Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 40

Цинь Ши знал, что это машина для перевозки кирпичей, но и представить не мог, что им придётся устраиваться прямо в её кузове!

Коукоу чуть не расплакалась.

Он обернулся к Вэнь Хуху.

— Ого, даже кабриолет! — уже ловко забралась она наверх.

Цинь Ши молча смотрел на неё.

Пейзаж по дороге оказался поистине великолепным: высокие горы, глубокие ущелья, стремительные потоки, извилистые тропы — всё в первозданной, нетронутой красоте. Горные хребты то вздымались суровыми, отвесными скалами, то переходили в нежные, изящные холмы, а вдали изредка мелькали заснеженные вершины.

Но ветер оказался ещё впечатляюще́й — он так неистово трепал Вэнь Хуху, что та едва не лишилась головы, а кирпичная пыль и песок поднимались в воздух с таким размахом, будто старались без остатка осесть на всех четверых!

Она достала шёлковый платок и замотала им голову, превратившись в нечто напоминающее китайский цзунцзы — хоть что-то да прикроет.

Дорога проходила в полном безлюдье, но, миновав ущелье, они выехали к пологому склону у реки, где белели домики, ступенями поднимались террасные поля, пахали волы и лаяли собаки. Наконец-то они добрались до места — деревни Лоцзячжай.

Не зря это место назвали в честь «Персикового сада» — здесь и вправду царила атмосфера затерянного рая.

Именно здесь Вэнь Хуху предстояло провести ближайшие полмесяца, чтобы насладиться жизнью в этом первобытном уединении.

Машина остановилась на ровной лужайке у реки, и так «Персиковый сад» пополнился своей последней участницей — Вэнь Хуху, покрытой пылью и грязью!

На самом деле с того самого момента, как она села в машину, за ней уже следила камера прямого эфира.

Чат взорвался:

[Этот образ убил меня!]

[Забудьте про «Хуху», зовите её «Земляной Девчонкой»!]

[Ехать на кирпичной телеге? Гениально!]

[Вэнь Хуху просто ангел терпения! Те две дамы вон как устроились — в кабине, через силу!]

[Кабриолет! Ха-ха-ха, этого мне хватит на целый год!]

— Встречайте нашу новую звезду! — раздалось на небольшой площади перед домом.

«Директор» Юй Хуэй стоял с мегафоном, а остальные участники дружно хлопали в ладоши.

Хотя все встречались впервые, Вэнь Хуху заранее изучила каждого из пяти других гостей.

Юй Хуэй — актёр уровня «полузвёздности», лет тридцати, с прищуренными глазами и острым язычком, отлично чувствующий ритм шоу. Он был главным по дому и в шутку звался «директором».

Яо Цзыцянь прославился в прошлом году главной ролью в историческом сериале и стал лидером среди молодых актёров — настоящая звезда проекта.

Сюй Янь начинал в музыкальном шоу, его группа когда-то была на пике популярности, но из-за контрактных разногласий распалась всего через два года. Сейчас его карьера идёт не так гладко, как у первых двоих.

А две женщины были особенно интересны.

Хэ Цзин — королева соблазнительного образа, прославилась ролью Дацзи и теперь считается «профессионалом злодейки»; её амплуа ограничено, но узнаваемо.

Чжу Юйтун — восемнадцатилетняя представительница «чистого» амплуа, по слухам, дочь богатого семейства, снялась в нескольких подростковых фильмах, всегда играла избалованных принцесс.

Говорят, между ними давняя вражда.

Как только ведущий представил Вэнь Хуху, Чжу Юйтун первой подбежала к ней и слащаво улыбнулась:

— Хуху, я обожаю «Летний ветер»! Так рада тебя видеть!

Вэнь Хуху заметила, как Хэ Цзин закатила глаза.

А вот на Цинь Ши, весь в пыли и с причёской, напоминающей куриную гребёнку, обе лишь мельком взглянули и тут же отвернулись.

Помощник, конечно, неплохо сложен, но от него так и веяло провинциальным трудягой.

Все повели Вэнь Хуху к дому. Съёмочная площадка представляла собой небольшой дворик.

С двух сторон стояли деревенские дома — трёхэтажные деревянные постройки с национальным колоритом. Артисты жили в северном корпусе, команда — в западном.

Остальные две стороны занимали недавно построенные столовая и комната отдыха.

— Теперь мы в полном составе! — Юй Хуэй, заложив руки за пояс, улыбнулся. — Хэ Цзин и Юйтун приехали только сегодня в обед, так что трём красавицам ещё не распределили комнаты. Выбирайте первыми.

Три мужчины неделю назад уже заселились на базу, чтобы подготовить дом: собрали мебель, обустроили комнаты, выполнили всю тяжёлую работу.

Юй Хуэй занял первый этаж, где ещё оставались две лучшие комнаты для приглашённых звёзд.

Яо Цзыцянь и Сюй Янь поселились на втором этаже, где оставалась ещё одна комната. На третьем этаже было две комнаты.

Вэнь Хуху было всё равно, она молчала.

Чжу Юйтун надула губки:

— На третий этаж так лень подниматься… Я хочу жить на втором.

Хэ Цзин, усмехнувшись, поддразнила её:

— Юйтун, неужели хочешь быть поближе к Цзыцяню?

Лицо Чжу Юйтун покраснело, и она, смеясь, ущипнула Хэ Цзин за руку:

— Цзиньцзе всё шутишь!

Вэнь Хуху всё прекрасно поняла: под видом шуток девушки обменялись несколькими весьма чувствительными уколами.

— Значит, Хэ Цзин и Хуху займут третий этаж? — уточнил Юй Хуэй.

Хэ Цзин бросила на Чжу Юйтун злобный взгляд и прямо сказала:

— На чердаке так холодно, а я очень боюсь холода. По правилу «кто первый пришёл — тому и место», мне положен второй этаж. Юйтун, не могла бы ты уступить старшей сестре?

Ей самой было всего двадцать четыре, но раз Чжу Юйтун всё время звала её «сестрой», Хэ Цзин решила воспользоваться этим.

Чжу Юйтун снова надулась, явно не желая уступать.

Вэнь Хуху всё поняла: обе явно метят к Яо Цзыцяню!

В итоге Сюй Янь тихо сказал:

— Я переберусь на третий этаж. Пусть дамы живут на втором.

Он был невысокого роста, с мягкими чертами лица и застенчивым характером — рядом с высоким, ярким и уверенным в себе Яо Цзыцянем он почти терялся.

С тех пор как Вэнь Хуху приехала, это был первый раз, когда она услышала его голос.

— Хуху, не хочешь жить на втором? — спросил Яо Цзыцянь с улыбкой. — Может, я тоже перееду наверх, а вы трое останетесь внизу?

Вэнь Хуху сразу почувствовала напряжённые взгляды Хэ Цзин и Чжу Юйтун.

Она мягко улыбнулась:

— Нет, мне нравится чердак! Там ночью можно смотреть на звёзды!

Хэ Цзин и Чжу Юйтун одновременно выдохнули с облегчением: эта девчонка хоть и соображает!

Цинь Ши помог Вэнь Хуху занести вещи на третий этаж и, глянув на одеяло, понял: ночью будет холодно.

Здесь, в горах на высоком плато, конец августа ощущался как глубокая осень.

— Попрошу секретаря Ло прислать кондиционер? — спросил он.

— Нельзя, — Вэнь Хуху растянулась на кровати и, повернувшись на бок, сказала: — Директор только что объяснил: проводка не выдержит, кондиционеры, посудомойки и сушилки тут не поставишь. Я заглянула на кухню — посуда горой!

После двух дней дороги она устала до предела, но решила сначала вымыть посуду.

Для такой гурманки, как она, грязная кухня — хуже всего на свете!

— Почему ты не выбрала второй этаж? — Цинь Ши бросил взгляд на её округлые бёдра в джинсах и незаметно отвёл глаза в окно.

— На чердаке можно смотреть на звёзды! — Вэнь Хуху перевернулась на спину и уставилась в косой стеклянный люк над кроватью, не желая объяснять женские интриги.

Вообще-то Яо Цзыцянь — ну, красавец, конечно, но всё равно не сравнить с господином Цинем.

Вэнь Хуху про себя подумала: «Если бы господин Цинь не мылся и не переодевался, они бы точно на него запали!»

Цинь Ши ничего не сказал, лишь набрал сообщение секретарю Ло:

[Дополнить список: два кондиционера, одна посудомоечная машина, две сушилки, два генератора, электрик-профессионал.]

Секретарь Ло: …

[Господин Цинь собирается строить электростанцию?]

Вечером всех ждал «роскошный» ужин от Юй Хуэя!

— Тушёная говядина! Курица с грибами! Бамбуковые побеги с мясом!.. — он выносил из кухни огромные кастрюли, громко перечисляя блюда.

Вэнь Хуху почувствовала знакомый аромат приправ и, заглянув на стол, увидела: да, всё очень щедро — разные вкусы лапши быстрого приготовления.

— Только лапша? — разочарованно протянула Чжу Юйтун.

— Хе-хе! — Юй Хуэй потёр руки. — Кто сказал, что только лапша? Тут ещё зелень — Цзыцянь сам сорвал с грядки! И яйца — Янь лично собрал из курятника, натуральные деревенские, прямо с куриным помётом!

Чжу Юйтун и Хэ Цзин взвизгнули в унисон.

— Юй-папа! — Чжу Юйтун бросилась к нему и забарабанила кулачками по груди. — Я больше не могу!

— Я вообще не ужинаю, сижу на диете, — Хэ Цзин бросила взгляд на стол и, закинув ногу на ногу, уселась на диван рядом с Яо Цзыцянем.

Юй Хуэй не стал настаивать и, взяв палочки, стал раскладывать лапшу:

— Здесь всё нужно добывать самим, даже за деньги не купишь. Хотите вкусно поесть — завтра готовьте сами! Мы, трое мужчин, которые в жизни не держали в руках бутылку соевого соуса, и то смогли сварить лапшу с яйцом!

Он обернулся и увидел, что голодная Вэнь Хуху уже молча уплетает огромную миску.

— Вот Хуху ест с таким аппетитом! — с интересом наблюдал за ней Юй Хуэй.

Вэнь Хуху широко улыбнулась:

— Давно не ела лапшу быстрого приготовления, а она вкусная!

В чате началась настоящая баталия:

[Почему мужчины не умеют готовить, а женщины обязаны?]

[Не торопитесь судить — не верю, что Чжу Юйтун умеет!]

[Хэ Цзин такая надменная! Не есть — значит не уважать Юй Хуэя, он же старший!]

[А что не так с Хэ Цзин? Она на диете, да и лапша — калорийный продукт!]

[Хуху так мило ест!]

[От неё и мне захотелось лапши!]

[Хуху, держи себя в руках! Такая огромная миска! Забудь про свою славу эмодзи-королевы!]

[Какая она покладистая: села в любую машину, заняла любую комнату, съела всё, что дали.]

[Ха! Покладистая? Просто глупая. Без спонсора в шоу-бизнесе ей бы не протянуть и двух серий!]

…

Вэнь Хуху не обращала внимания на чат, спокойно доела и рано лёг спать.

Цинь Ши принёс расписание на завтра и постучался в её дверь. В комнате царила полная темнота.

— Почему не включаешь свет? — он потянулся к выключателю.

— Не надо! Смотри на звёзды! — голос Вэнь Хуху звучал с восторгом. — Видишь, какие они яркие! Прямо как в детстве!

Цинь Ши сел рядом с ней на кровать и поднял глаза. Над ними раскинулось великолепное звёздное небо: миллионы мерцающих точек на чёрном бархате, Млечный Путь был так чёток, что даже видны были туманности.

— Летом я с мамой лежала на крыше на циновке и смотрела на звёзды. Она учила меня созвездиям. Вон то — Стрелец, его узнают по трапеции из четырёх звёзд. А это — Кассиопея, буквой «М», видишь?

— Ты умеешь определять созвездия? — удивился Цинь Ши. В свете звёзд её голос звучал особенно нежно.

— Простые — да, — тихо ответила Вэнь Хуху. — В детстве мечтала стать астрономом или географом. Мне всегда казалось, что работать с небом и землёй — очень интересно.

— А почему пошла в актёрское? — спросил Цинь Ши.

— Так посоветовал «дядя-благодетель», — её голос стал тише. — Мама умерла, когда я училась во втором классе старшей школы. Лечение оставило огромные долги, и мне нужно было зарабатывать. «Дядя» сказал, что если мне нравится играть, я могу стать актрисой — это приносит деньги.

Цинь Ши замолчал.

Значит, У Вэй с того самого времени начал управлять жизнью Вэнь Хуху?

Он не мог понять, что чувствует: жалость к ней? Раздражение на У Вэя? Или зависть, что тот встретил её раньше?

На его месте он бы поддержал мечту Вэнь Хуху.

— Господин Цинь, идите отдыхать, — Вэнь Хуху, думая, что он устал, тихо проговорила.

Цинь Ши поднял голову:

— Посижу ещё немного. Ты спи.

Вэнь Хуху кивнула. С ним рядом спать было привычно и спокойно.

Под мерцанием звёзд она закрыла глаза, чувствуя знакомый аромат морской соли от него, и улыбнулась — рядом была полная безопасность.

Цинь Ши слушал её ровное, глубокое дыхание.

Эта девчонка засыпает мгновенно.

Она худая, спит аккуратно, укрывшись одеялом, занимая лишь краешек большой кровати.

Цинь Ши лёг рядом в одежде и наслаждался величием звёздного неба, которое не увидишь в городе, слушая её тихое дыхание… и незаметно сам уснул.

Внезапно его разбудило ледяное ощущение. Он резко открыл глаза, сел и посмотрел на телефон — два часа ночи.

Он действительно уснул?

И без снотворного?

За окном лил дождь — «шшш-шшш» — а в комнате «кап-кап», у ног уже лужа.

http://bllate.org/book/3944/416753