Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 38

Не только черты лица — совершенство, но и обаяние — неотразимо: холодный, сдержанный, благородный, с поистине исключительной энергетикой. Ему не место в салоне первого класса — только частный самолёт достоин такого человека!

Часы — Vacheron Constantin!

Бренды обуви и одежды не угадаешь, но качество ткани и строчка явно не из поточного производства!

Богат. Красив.

На пальце — ни кольца!

Девушка мысленно возликовала: «Клад!» — и нажала кнопку вызова бортпроводницы.

Когда та подошла, она прикрыла ладонью грудь и что-то шепнула ей.

Стюардесса замялась, бросила взгляд на Цинь Ши и тихо ответила:

— У этого господина куплены два билета.

Глаза девушки загорелись: «Щедрый! Два билета в первый класс!»

Она снова что-то прошептала.

Бортпроводница, неохотно, подошла к Цинь Ши и спросила вполголоса:

— Прошу прощения, господин Цинь, не возражаете, если мисс Ши поменяется с вами местами? Ей плохо в самолёте, у окна ей будет легче!

Девушка сняла очки, обнажив овальное личико и томные глаза, полные нежности, и посмотрела на Цинь Ши.

Всё-таки Ши Юань — блогерша с миллионом подписчиков, общается с немалым числом богатых наследников. Если он хоть иногда заглядывает в вэйбо, то наверняка узнал её!

Цинь Ши даже глазом не повёл и без колебаний ответил:

— Возражаю.

От его ледяной энергетики у стюардессы пропало всякое желание уговаривать.

Ши Юань надула губки и сама заговорила, мягко и с лёгким тайваньским акцентом:

— Господин, рядом с вами же никого нет! Пустует — так пусть пустует, я обещаю не мешать вам отдыхать!

Цинь Ши по-прежнему не смотрел на неё и спокойно произнёс:

— Кто-то есть.

Стюардесса удивилась: ведь на этом месте никто не сидит.

Ши Юань тоже растерялась: если бы кто-то должен был занять место, он давно бы сел — пассажиры первого класса всегда садятся первыми!

Цинь Ши поманил стюардессу пальцем. Та приблизилась, и он что-то ей шепнул.

Она кивнула и, извиняясь, повернулась к Ши Юань:

— Простите, но это место действительно занято!

После чего быстро направилась в эконом-класс, где подошла к Вэнь Хуху и вежливо спросила:

— Вы мисс Вэнь?

Вэнь Хуху приподняла козырёк бейсболки:

— Да.

Стюардесса улыбнулась:

— Поздравляю! Благодаря статусу золотого клиента вашего друга авиакомпания может предложить вам бесплатное повышение класса обслуживания до первого!

Вэнь Хуху на три секунды онемела от изумления. «Чёрт! Бесплатно в первый класс! Какое же везение!»

Ши Юань сдерживала злость, наблюдая, как стюардесса уходит назад и вскоре возвращается с девушкой.

Худощавая, в кепке, в худи с высокой посадкой и широких «папиных» штанах, но с длинными ногами и белоснежной шеей.

Когда та проходила мимо, Ши Юань мельком взглянула ей в лицо — и на миг лишилась дара речи от восхищения!

Какая нежная, изысканная красота! Маленькое личико, фарфоровая кожа, черты лица будто с обложки манги!

Даже среди блогерш редко встретишь такую гармонию черт!

Подожди… Кажется, где-то уже видела её!

Цинь Ши убрал ноги, позволяя Вэнь Хуху радостно проскользнуть мимо него и устроиться на месте. Она то тут, то там прикасалась к сиденью, сияя:

— Благодаря господину Циню я впервые сижу в первом классе!

Цинь Ши равнодушно ответил:

— Это просто привилегия участника программы лояльности авиакомпании.

Как он мог признаться, что специально оставил для неё это место?

Вэнь Хуху, конечно, приписала удачу своему «талисману удачи» Цинь Ши. Не зря же она называет его «Удачливым Котом» — с ним везёт невероятно!

Стюардесса вежливо напомнила:

— Самолёт вот-вот взлетит, пожалуйста, пристегнитесь.

Вэнь Хуху потянула за ремень справа — застёжка не похожа на ту, что в эконом-классе, и не поддаётся.

Цинь Ши, видя её неловкость, наклонился и протянул руку к её правой стороне.

Вэнь Хуху внезапно оказалась зажатой между ним и спинкой кресла, не в силах пошевелиться.

Боковой профиль Цинь Ши был совсем рядом: высокий, прямой и острый нос, лёгкая складка между бровями, густые чёрные брови, будто выписанные тушью, тёмные, бездонные глаза.

Ей в нос ударил лёгкий аромат морской соли из его волос. Сквозь иллюминатор струился солнечный свет, и в его мягких, послушных прядях переливались радужные блики.

«Если бы он всегда был моим Цинь-господином… только моим…»

Цинь Ши чувствовал, как напряглось тело Вэнь Хуху. Медленно и аккуратно застегнул ей ремень, краем глаза замечая её задумчивое выражение лица. Внутри закричал голос:

«Ты же нравишься мне? Так поцелуй же! Я же прямо перед тобой!»

Вэнь Хуху отвела взгляд к взлётной полосе, убегающей назад.

— Сейчас взлетаем, — сказала она.

Цинь Ши вернулся на своё место, уставившись прямо перед собой с бесстрастным лицом.

«Видимо, не так уж сильно нравлюсь».

Он никогда не был болтливым, особенно с женщинами, и часто казался холодным из-за своей сдержанности.

Дело не в том, что он молчалив — просто считал, что драгоценное время не стоит тратить на пустые слова.

Когда он наконец решился заговорить, повернувшись к ней, Вэнь Хуху уже закрыла глаза и прислонилась к спинке кресла.

«Так быстро уснула?» — подумал Цинь Ши, косо глядя на неё.

Нет, не спит: длинные ресницы слегка дрожат, лицо напряжено, руки крепко сжимают подлокотники.

Притворяется? Отдыхает?

Во всяком случае, только что болтала с Коукоу и Сяоми, а с ним — ни слова?

«Ладно!» — мрачно подумал Цинь Ши и тоже закрыл глаза.

Их совместный перелёт оказался совсем не таким, как он представлял.

Самолёт ещё не успел набрать высоту, как попал в воздушную яму. Резкое падение — и вдруг Цинь Ши почувствовал, как чья-то рука впивается в его ладонь.

Он открыл глаза. Рядом Вэнь Хуху побледнела, губы, обычно розовые, стали бескровными. Она судорожно сжимала его руку, но, заметив, что он проснулся, тут же отпустила и, виновато сжавшись, пробормотала:

— Простите, разбудила вас!

Цинь Ши взглянул на её необычно бледное лицо, потом на покрасневшую кожу своей руки и нахмурился:

— Боишься?

Он знал о фобии полётов: у некоторых от одного вида самолёта подскакивает давление, начинается тревога, а в тяжёлых случаях — рвота, обморок или даже угроза жизни из-за учащённого сердцебиения.

Вэнь Хуху натянуто улыбнулась:

— Немного… Просто когда трясёт, становится страшно.

Она действительно боялась летать, особенно при турбулентности — это ощущение невесомости, будто земля уходит из-под ног, было невыносимо.

Раньше она просто засыпала сразу после взлёта — и спала как убитая, хоть громом её разбуди!

Сегодня же, несмотря на все усилия, уснуть не получалось. От очередного толчка ей захотелось крикнуть пилоту: «Тормози!»

Цинь Ши решительно схватил её руку.

Вэнь Хуху: «!!!»

Он приложил пальцы к её пульсу, посчитал, отпустил и бросил взгляд:

— Пульс учащён.

Неудивительно, что она так побледнела.

Вэнь Хуху почувствовала, как сердце опустилось, а потом снова забилось быстрее. Она тихо сказала:

— Ничего, мне просто нужно уснуть!

Цинь Ши кивнул:

— Спинку кресла опусти — так удобнее.

Вэнь Хуху только сейчас вспомнила, что не регулировала положение сиденья. Она нащупала кнопку под креслом и нажала — ничего не происходит. Хотела уже спросить, как вдруг увидела, что Цинь Ши лежит.

— Это моя кнопка, — спокойно произнёс он, глядя на неё.

Вэнь Хуху: «…»

«Всё, мой образ деревенской простушки разоблачён!»

Она постаралась сохранить невозмутимость, нашла свою кнопку, опустила спинку — и теперь они лежали почти рядом, в довольно двусмысленной позе. Сердце заколотилось ещё сильнее.

Цинь Ши заметил, что она по-прежнему напряжена, повернулся к секретарю Ло, что-то ему сказал и взял у него маленький флакончик:

— У меня есть успокаивающее. Может, примешь?

Вэнь Хуху взглянула на флакон и покачала головой:

— Лоразепам? Врач мне раньше советовал, но Длинноногий Дядюшка сказал, что лучше не принимать психотропные препараты. Ничего, я просто посплю!

Главное, сегодня никак не получается уснуть, а лететь ещё три часа!

Услышав «Длинноногого Дядюшку», Цинь Ши нахмурился ещё сильнее.

Он решительно схватил её руку — ту самую, что она вцепилась в подлокотник — и целиком заключил в свою ладонь:

— Тогда используй меня как лекарство.

Вэнь Хуху: «!!!»

Пульс подскочил с 140 до 150!

Господин Цинь сам взял её за руку!

Его ладонь — тёплая, надёжная, широкая. Даже линии пальцев прекрасны: длинные, с чёткими суставами, сильные. Он полностью охватил её руку, даря ощущение полной безопасности!

«Всё пропало! Первый класс стал розовым! В груди бьётся не олень, а целый Танбао!»

Она не могла вымолвить ни слова от переполнявшего её волнения. Всё внимание сосредоточилось на левой руке.

Щёки горели, она отвела взгляд к окну. Облака казались розовыми, а на них — прыгала и кувыркалась она сама!

«Мыть руки? Никогда! Точно не буду!»

Цинь Ши, сжав её руку, на миг пожалел: «Не слишком ли я резок?»

Но Вэнь Хуху не вырвала руку, лишь тихо, нежно и покорно «мм»нула — как утром, когда приползала к его подушке, мурлыча и кувыркаясь, чтобы её погладили. От её прикосновения ладонь защекотало, кожа под пальцами была гладкой и мягкой.

Эта мягкость растеклась по всему телу, и сердце растаяло, словно шоколадное мороженое под солнцем.

«Значит, нравлюсь? Тогда признайся!»

Он не осмеливался посмотреть на неё, просто держал эту безвольную ручку, будто держал весь мир в своих руках.

Прошла пара минут — рядом тишина. Он не выдержал и повернул голову: спит?!

Когда Вэнь Хуху открыла глаза, самолёт уже готовился к посадке.

Её рука лежала на сиденье, аккуратно укрытая пледом, края которого были подогнуты без единой складки.

Она подняла спинку и увидела Цинь Ши: тот сидел прямо, с тем же холодным выражением лица. Розовое настроение постепенно угасало.

— Спасибо, господин Цинь! Я даже не заметила, как уснула! — улыбнулась она, высунув язык.

Она пошевелила пальцами левой руки — они немного онемели — и небрежно спросила:

— Вы всё это время держали мою руку, чтобы успокоить?

Цинь Ши невозмутимо ответил:

— Как только уснула — отпустил.

Не хватало ещё, чтобы он выглядел одержимым!

Секретарь Ло, сидевший позади: «Ты держал её руку два часа и три минуты! Даже еду не тронул, когда подавали!»

Вэнь Хуху успокоилась, но сердце почему-то стало ещё тяжелее. Конечно, он просто помог ей справиться со страхом.

Почему она постоянно придумывает себе лишнее?

Выехав из аэропорта, компания села в микроавтобус и через три часа добралась до небольшого городка на окраине Чуаньчэна. Железнодорожная станция представляла собой крошечный зал с зелёной крышей, но внутри было не протолкнуться.

Видимо, недавно прошёл дождь: белая плитка пола была усеяна грязными следами. Деловые люди с портфелями, туристы с чемоданами, крестьяне с корзинами за спиной, рабочие с ношами — все спешили к перронам или от них.

У выхода царила ещё большая неразбериха.

— До Туба-Гу Чэн! Двадцать юаней! Ещё два человека!

— До Канчжоу! Сразу выезжаем! Восемьдесят с человека!

— Девушка, нужна гостиница?

— Парень, гидом не интересуетесь?

…

Многочисленные агенты гостиниц с табличками, гиды от турагентств и водители неофициальных такси толпились у выхода безо всякого порядка. Всё было грязно, скользко и хаотично.

Чуаньчэн — известный туристический регион с множеством этнических меньшинств, и этот городок тоже привлекал путешественников. Однако программа снималась в Канчжоу — живописном городке на границе Тибетского нагорья и провинции Сычуань.

Здесь царили простота и искренность, но и дикая непосредственность. Туристическая инфраструктура явно не поспевала за популярностью места. Вэнь Хуху родом отсюда и хорошо знала местные порядки, поэтому настойчиво предупреждала Коукоу, Сяоми и остальных: берегите багаж, следите за карманами.

Секретарь Ло и Коукоу с ужасом оглядывали вокзал, похожий на базар.

Цинь Ши же чувствовал себя совершенно спокойно — в своё время, путешествуя по Южной Америке, он видел куда более дикие и хаотичные места.

Едва выйдя из здания, Вэнь Хуху почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она увидела ту самую красавицу из самолёта, сидевшую через проход от Цинь Ши. Лицо показалось знакомым.

Ши Юань уже успела сделать несколько снимков Вэнь Хуху на телефон. Она узнала её — это же та самая новичка из агентства «Чжунсин», прославившаяся мемами! Действительно красива. Говорят, у неё есть богатый покровитель… Тогда почему она так близка с этим невероятно богатым и привлекательным мужчиной?

http://bllate.org/book/3944/416751