Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 33

Дома он скучал до такой степени, что чуть не свихнулся: три часа сна за ночь считались удачей. Когда есть дела — легче, так что, пожалуй, стоит и дальше заниматься проектом с Вэнь Хуху.

Ему было совершенно всё равно, вмешивается она или нет. Но если он сам захочет — никто не вправе ему мешать, даже У Вэй.

Шан Цинь прикусила губу и усмехнулась:

— Посмотри-ка: обе — агенты, а разница — как между небом и землёй!

Она вздохнула и ласково похлопала Вэнь Хуху по руке:

— Тебе повезло! Господин Цинь уже всё мне объяснил и даже включил запись разговора. Ты меня не подвела: знакомы всего полмесяца, а доверяешь больше, чем некоторые — десять лет!

Вэнь Хуху растерялась:

— Запись?

Цинь Ши пояснил:

— Я записал наш утренний разговор и отправил его Цинь-цзе.

Особенно его поразила её безоговорочная вера в Шан Цинь.

Когда он впервые связался со Шан Цинь, они обсудили два возможных сценария. Первый — противостояние: собрать доказательства и публично опровергнуть ложные обвинения, тем самым доказав невиновность Вэнь Хуху. У них на руках была запись репетиции, подтверждающая, что именно Шан Цинь вела себя безынициативно и саботировала процесс.

Второй вариант — чтобы Шан Цинь сама подтвердила чистоту Вэнь Хуху, и они вместе продемонстрировали дружеские отношения, тем самым опровергнув и агента, и интернет-троллей.

Шан Цинь была прямолинейной, но отнюдь не глупой. Проработав в индустрии развлечений десятилетиями, она прекрасно понимала: внешнюю вежливость соблюдать умеет каждый — просто не все хотят этого.

Её агент, действуя за её спиной, раздул конфликт с Вэнь Хуху якобы для того, чтобы оправдать её «плохую игру», но на деле лишь усугубил положение.

Цинь Ши лишь намекнул — и она сразу всё поняла: её агент, скорее всего, стал пешкой в чужой игре.

За годы она позволила себе расслабиться, утратила амбиции — и давно вызывала недовольство агента. Что тот поддался на чужие уговоры и был подкуплен, неудивительно. Поэтому она без промедления дала Цинь Ши ответ: готова сотрудничать.

Шан Цинь чётко выразила свою позицию, и Вэнь Хуху наконец перевела дух. Она думала, что убедить Шан Цинь будет непросто, но оказалось, что Цинь Ши заранее расчистил ей дорогу.

— …За свою жизнь я и на вершине смеялась, и в грязи рыдала. Теперь поняла одно: живёшь лишь раз — зачем цепляться за прошлое? Мне сорок — и что? Вон сколько актрис за пятьдесят, за шестьдесят лет, а выглядят как мумии, но всё равно работают!

— Пусть эти тролли смеются, мол, старая. Ха! Всё дело в уколах и подтяжках! Кто вообще может победить гравитацию? Чем громче они насмехаются, тем упорнее я встану и покажу им: Шан Цинь и без Ли Да способна снимать отличные работы!

Шан Цинь говорила с чувством, и Вэнь Хуху кое-что поняла, хотя та прямо и не сказала. Её срыв на сцене, очевидно, был связан с Ли Да — и решение вновь встать на ноги тоже!

Цинь Ши вставил:

— Если Цинь-цзе захочет вернуться и сменить агентство, «Чжунсин» всегда рад вас принять.

Враг моего врага — мой друг.

Глаза Шан Цинь загорелись. Она посмотрела на Цинь Ши, потом на Вэнь Хуху:

— А ты как относишься к Ян Цзыцинь?

— Ян Цзыцинь? — удивилась Вэнь Хуху. — Она же первая звезда «Чжунсин», а я новичок. Какое у нас может быть отношение?

— Скорее всего, я знаю её, а она — нет.

Шан Цинь нахмурилась:

— Ты её чем-то обидела?

— А? — Вэнь Хуху растерянно переглянулась с Цинь Ши. — Да мы и вовсе не знакомы!

— А что случилось с Ян Цзыцинь? — спросил и Цинь Ши.

Шан Цинь мрачно произнесла:

— Перед началом шоу она специально позвонила мне и попросила «приглядеть» за тобой. Эта подлая тварь прекрасно знала, как я ненавижу всё, что с ней связано, и специально намекнула, будто вы близки! Я чуть не купилась! Хорошо, что потом поняла: ты нормальная девчонка, и не стала ссориться.

— Скорее всего, именно она стоит за всем этим! Не получилось с первого раза — решила подлить масла в огонь, чтобы мы точно поссорились!

Вэнь Хуху всё поняла: вот почему Шан Цинь сначала так враждебно к ней относилась. Но зачем Ян Цзыцинь это делает?

— Да я её и в глаза не видела! — воскликнула Вэнь Хуху.

— И зачем Цзыцинь на тебя нацелилась? — недоумевал Цинь Ши.

Шан Цинь холодно усмехнулась:

— Как только выйду из больницы, устроим ей спектакль, который запомнится надолго!

Новость о том, что «Вэнь Хуху самовольно изменила сценарий и подставила Шан Цинь», наконец получила официальный ответ.

По указанию Цинь Ши сначала Шан Цинь опубликовала пост в вэйбо: агент ошибся, сценарий они меняли совместно. Ошибки в игре произошли из-за болезни — у неё был высокий жар, голова не соображала, и она не сумела выдержать характер персонажа. Сразу после сцены её госпитализировали, поэтому не успела сразу всё пояснить.

Вэнь Хуху тоже выложила фото в вэйбо: они с Шан Цинь обнимаются в больнице. Подпись: «Цинь-цзе, скорее выздоравливай! Жду нашей следующей совместной работы на большом экране~»

Мнение в сети мгновенно изменилось.

«Плохая игра» Шан Цинь превратилась в «пример профессионализма — выступала, будучи больной»:

— Настоящая королева экрана! Даже с температурой играет на таком уровне!

— Вот это отношение старшего поколения! Когда Чэнь Яйин её оклеветала, ни слова в своё оправдание не сказала!

— Вы что, не знали? У Шан Цинь здоровье давно подкачало. Иначе бы она не пропадала столько лет!

А Вэнь Хуху сняли обвинения в карьеризме. Она, несмотря на клевету, не стала скандалить, сохранила добрые отношения с Шан Цинь и предстала перед публикой как спокойная, уравновешенная девушка — что вызвало симпатию у большинства зрителей:

— Я сразу понял: раз Хуху не ответила сразу — значит, тут что-то нечисто.

— Наверное, шоу само раскручивалось на скандалах! Кровь из конфликтов сосут!

— Это моя любимая Хуху! Такая добрая!

…

Конечно, нашлись и хейтеры:

— Самореклама! Сначала устроили драму, потом разрешили — разве одного хайпа мало? Всё по сценарию!

— Лол, дурачков за людей принимают.

— Не забывайте про мощную поддержку Вэнь Хуху! Шан Цинь, наверное, подкупили.

— Точно! Везде одни и те же ресурсы, одни и те же хайпы — слишком явно!

…

Когда они вышли из больницы, уже стемнело, и они пошли ужинать поблизости.

Цинь Ши поел и стал листать вэйбо. Вэнь Хуху спокойно ела салат, аппетит её ничуть не пострадал — он обрадовался. Она аккуратно считала кукурузные зёрнышки, будто хомячок, считающий орешки, — выглядело мило. Он сделал несколько снимков и протянул ей телефон:

— Выложи в свой официальный аккаунт коллаж из девяти фото. Надо чаще общаться с фанатами.

Теперь Вэнь Хуху иногда заходила в свой основной аккаунт, выкладывала красивые фото и болтала с подписчиками.

Но чаще предпочитала заходить в анонимный аккаунт — там можно было пожаловаться, пошутить, быть обычной весёлой девчонкой, а не звездой под прицелом внимания.

Вэнь Хуху как раз наслаждалась единственным удовольствием от ужина и с любопытством моргнула на Цинь Ши:

— Раз уж ты снимаешь, выложи сам!

Он знал её логин.

Цинь Ши на секунду замер, потом убрал руку. Её аккаунт…

Он выложил фото и машинально пролистал её профиль. В рекомендациях мелькнул незнакомый блог.

Имя: «Сегодня поймала Ванчая?»

Последний пост: «Десятый день без Ванчая. Ударилась головой о шкаф — разбила тарелку! Злюсь! Это мне намекают, что упрямая?»

Предыдущий: «Третий день без Ванчая. В ванной поскользнулась на тапочке — упала прямо на пятку. Похоже, удача кончается»

Ещё раньше: «Ванчай ушёл… Плачу, как двухсоткилограммовая собачка.JPG!»

И ещё раньше: «Сварила Ванчаю говяжий суп. Ванчай был счастлив! В тот же день в вичате выиграла бесплатную оплату! Удача!»

Похоже на блог любящей хозяйки, скучающей по своему псу.

Цинь Ши пролистал дальше и увидел, что Вэнь Хуху подписаны на У Вэя.

Последний пост У Вэя — репост отрывка их выступления в «Испытании актёрского мастерства» с комментарием: «Потрясающая игра! Цинь выступала с температурой — восхищаюсь! А у девушки огромный потенциал!» — и три больших пальца вверх.

Хм.

Цинь Ши отложил телефон. Сидеть стало неудобно. Подумав немного, он не выдержал:

— Допустим… просто обсудим сцену… Допустим, ты реально окажешься в ситуации из этого сценария. Что будешь делать?

— А? — Вэнь Хуху положила вилку, растерянная. — Встречу японцев?

Цинь Ши: …японцы здесь не при чём!

Он подбирал слова:

— Допустим, тебя спасает человек, который старше тебя на двадцать с лишним лет… и требует отплатить ему… любовью.

— Ха-ха-ха! — Вэнь Хуху расхохоталась так, что волосы задрожали, а тело закачалось. — Да ладно?!

Она отдышалась:

— Кто сейчас так делает? Просить «отплатить любовью» за спасение?

Цинь Ши: а вот есть такие…

Он скрестил руки:

— Ты точно не приняла бы?

— Конечно нет! — Вэнь Хуху, увидев его серьёзное лицо, перестала смеяться. — Я же не Дуцзюань из старинных романов, которую выкупили из борделя и требуют благодарности. Да и вообще — человек, старше на двадцать лет, может быть мне отцом! Какая тут любовь?

— Хм, — Цинь Ши почувствовал, как с плеч сваливает груз. Он кивнул с одобрением. — В этом кругу немало стариков, которые охотятся на юных девушек. Будь осторожна, особенно с теми, кто без повода лезет с заботой и вниманием!

Вэнь Хуху оперлась подбородком на ладонь. Недавно кто-то ещё предупреждал её быть осторожной с мужчинами.

Какие все заботливые!

Цинь Ши отвёз Вэнь Хуху в «Ланьтянься». Увидев, что лифт остановился на 20-м этаже, он понял: она пошла поливать цветы в прежней квартире. И вспомнил про У Вэя, живущего напротив.

Видимо, пора ему скорее возвращаться сюда…

Он написал Коукоу: «Найди Вэнь-сяоцзе материалы о том, как мужчины среднего возраста обманом вступают в брак и заводят романы. Нужно для проработки следующей роли».

Добавил: «Пока не говори ей. Боюсь, это помешает ей прочувствовать образ».

И ради дела, и ради себя он обязан предупредить эту девчонку — не попасться в ловушку «доброго» старика.

Коукоу тут же ответила: «Принято!»

Вэнь Хуху только открыла дверь 2002-й квартиры, как из соседней выскочил У Вэй:

— Хуху, только вернулась? Поздравляю! Недоразумение с Цинь-цзе так быстро разрешилось!

Вэнь Хуху обернулась и мило улыбнулась:

— Да, спасибо, У-лаосы! Всё благодаря господину Циню!

— О? Это он всё уладил?

— Да, у господина Циня много связей. Именно он нашёл Цинь-цзе и убедил выступить публично.

У Вэй молча кивнул. Ну конечно, второй сын семьи Цинь — разве у него не должно быть связей?

Он улыбнулся:

— Отдыхай скорее!

Вэнь Хуху вернулась в свою комнату в студии. На телефоне — куча сообщений.

Она открыла — все пересланные Коукоу статьи:

«Звезда вышла замуж за старика, теперь тянет тяжбы из-за наследства»

«Девушку обманом выдали замуж — муж оказался женат»

«Как распознать уловки пожилых мужчин?»

«Дяди устарели — милые щеночки в моде!»

…

Что за бред?

— Это ещё что такое? — написала она Коукоу.

Коукоу честно ответила:

— Вэнь-сяоцзе! Господин Цинь велел тебе проработать следующую роль! Я думаю, это бытовая драма! Он просил пока не говорить тебе! Я тайком сказала — делай вид, что не знаешь, только не выдавай меня!

Вэнь Хуху: …

Ну конечно, предательство начальства на высшем уровне. Достойна быть её человеком!

Она открыла статьи и стала читать. Бытовая драма? Похоже на мыльную оперу!

Ладно, прорабатываю…

В башне «Чжунсин», на верхнем этаже, в кабинете президента солнечные лучи косо вышивали узоры на ковре. Цинь Хао, прислонившись к дивану, потягивал кофе и внимательно слушал отчёт Цинь Ши.

— …В «Саньми» генеральный директор Ван и Ван Сюн давно не ладят и не поддерживают связь. Мы не обнаружили подозрительных лиц или действий в «Саньми». Похоже, Лю Айцин сама вышла на Ван Сюна — они познакомились на одном застолье. Исключив Лю Айцин как возможного исполнителя чужой воли, остаётся предположить, что заказчик воздействовал именно через Ван Сюна. Тогда круг подозреваемых расширяется ещё на одно место.

— Куда? — нахмурился Цинь Хао.

— В «Чжунсин», — пристально посмотрел на него Цинь Ши.

Цинь Хао вздрогнул и выпрямился:

— Ты хочешь сказать, кто-то из моего окружения пытается меня подставить?

http://bllate.org/book/3944/416746