Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 23

Ведущий:

— Скажите, младший господин Цинь, почему вы засмеялись, когда Хуху икала?

Цинь Ши, закинув ногу на ногу, кокетливо приподнял уголок губ:

— Достаточно было просто намазать ей лекарство — и девчонка уже вся покраснела и сердце забилось! Видимо, моё обаяние по-прежнему неотразимо. Если бы я решил выйти в свет, Шэнь Сипэю и места бы не осталось.

Невинно пострадавший Шэнь Сипэй:

— ??? Вы вообще какой марки чемодан — так много в себя втискиваете?

Спасибо всем «ангелочкам», которые подарили мне «Билеты Тирана» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Су Иньцине — 16 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Вэнь Хуху подняла глаза на стоявшего за Цинь Ши и в изумлении воскликнула:

— Господин Цинь?!

Перед ней действительно стоял Цинь Хао.

Его костюм был помят, он зевал и потирал глаза:

— Что вообще случилось? Я вчера вечером перебрал с алкоголем, немного закрутило, пошёл вздремнуть наверху. А потом меня разбудили — то стучат в дверь, то «обслуживание номеров»… Е Хуэй сказал, что дело срочное. А ты-то тут откуда взялся?

Цинь Ши многозначительно посмотрел на Хуху, и та тут же встала и вышла в гостиную, плотно прикрыв за собой дверь.

Цинь Ши вкратце пересказал брату всё, что произошло с Вэнь Хуху, и серьёзно произнёс:

— …Ван Сюн думал, что подсыпал Хуху снотворное, но на самом деле это был каннабис. И он полагал, что её доставят к себе в номер, но его подручные получили приказ отвезти её в твой номер. Понимаешь, в чём проблема?

Очевидно, что дело было не просто в Вэнь Хуху.

Цинь Хао, хоть и был человеком довольно беспечным, соображал быстро. Услышав объяснение младшего брата, он почувствовал, будто на него вылили ведро ледяной воды — мурашки пробежали по всему телу.

— Если бы Вэнь Хуху, выпившая каннабис, оказалась в моей комнате, а в этот самый момент пришли бы полицейские… нас обоих обвинили бы в употреблении наркотиков!

Цинь Ши кивнул:

— Ван Сюн всего лишь пешка. Хуху — просто прикрытие. Настоящая цель — ты или, точнее, компания «Чжунсин».

Если бы главу компании и её артистку одновременно уличили в употреблении наркотиков, это означало бы полное уничтожение «Чжунсин» в индустрии развлечений. Даже «Чжунъюэ» пострадала бы.

Цинь Ши продолжил:

— И твой ночной напиток, скорее всего, тоже был подстроен. Если бы я был на месте противника, я бы подбросил что-нибудь и в твой номер или прямо на тебя — для надёжности.

Цинь Хао вытер испарину со лба, стиснул зубы так, что они заскрипели:

— Какой же гад это сделал?

Он посмотрел на Цинь Ши:

— Разберись за меня! Чтоб его! Осмелился замахнуться на меня!

Цинь Ши прищурился, в его тёмных глазах мелькнул холодный блеск:

— Отлично. Значит, снова будет чем заняться.

Цинь Хао откинулся на диван, перевёл дух и снова стал похож на себя — беззаботного и дерзкого. Он закинул ногу на ногу и с прищуром оглядел младшего брата:

— Ты чего такой растрёпанный? Носки-то разные надел! И причёска в беспорядке!

Он никогда не видел Цинь Ши неряшливым — тот всегда был безупречно одет, причёска — идеальна, ни единой пылинки. А тут вдруг выбежал на улицу в таком виде?

Цинь Ши посмотрел вниз и действительно увидел: один носок чёрный, другой — серый.

Он провёл рукой по волосам и спокойно сказал:

— Вышел в спешке ночью, не разглядел цвета.

Цинь Хао пристально посмотрел на него, потом многозначительно произнёс:

— У Вэй вернулся из-за границы.

Цинь Ши невозмутимо ответил:

— Я знаю. Уже виделся с ним. Он поселился в «Ланьтянься».

Цинь Хао приподнял бровь:

— Хуху знает?

Цинь Ши презрительно фыркнул:

— Ха! Всё равно что знать, что не знать.

Стоит ей только увидеть его — глаза загорятся, как у голодного волка, и она тут же рванёт за ним домой. А если узнает, что именно У Вэй её продвигает, так вообще на небеса взлетит!

Цинь Хао почесал подбородок, разглядывая редкое выражение на лице младшего брата. Неужели… ревнует?

Пока они разговаривали, в дверь постучали.

— Господин Цинь.

— Входи.

Вошёл Е Хуэй. Увидев Цинь Хао, он почтительно поклонился:

— Господин Цинь!

Затем сообщил:

— Есть новые данные. Полиция прибыла. Ван Сюн признался, что получил наркотик от Лю Айцин. Наши люди перехватили Лю Айцин в гараже и обнаружили в её машине порошок каннабиса. Она утверждает, что это всего лишь снотворное.

Цинь Ши и Цинь Хао переглянулись. Теперь всё было ясно: Лю Айцин действительно замешана в этом деле вместе с Ван Сюном, но и она — всего лишь пешка.

Похоже, противник отлично знал о прошлых отношениях Лю Айцин и Цинь Хао, а также о её конфликте с Вэнь Хуху.

— Пойду поговорю с полицией, — сказал Цинь Ши, поднимаясь.

Он уже направлялся к двери вместе с Е Хуэем, как Цинь Хао окликнул его:

— А что с тем, кто случайно выпил каннабис?

— А, — ответил Е Хуэй, — это Ся И из нашей компании. К счастью, все думали, что она просто пьяна, никто ничего не заподозрил. Как только мы заметили неладное, сразу изолировали её в другой комнате.

Цинь Ши нахмурился:

— Ся И? Третья героиня в этом сериале?

То есть одноклассница Хуху.

— Ся И? — услышала Вэнь Хуху из гостиной и вскочила на ноги. — Она выпила тот напиток? Где она?

Е Хуэй кивнул:

— Да. Сейчас она уже пришла в себя. Находится в комнате в конце коридора.

— Пойду проведаю её! — крикнула Хуху и выбежала из комнаты.

Цинь Ши тут же позвал:

— Коукоу, иди за ней.

***

Ся И сидела на кровати, глаза опухли от слёз.

Лун-гэ стоял у панорамного окна, скрестив руки, и еле заметно усмехался.

— Ладно, хватит реветь. СМИ всего лишь засняли твоё пьяное безобразие — ничего страшного. Это даже в тренды попадёт. Я запущу армию троллей, чтобы раскрутили тебя как «искреннюю и открытую», а потом выпустишь официальное заявление: «Не выдерживаю алкоголя, с сегодняшнего дня завязываю». А насчёт каннабиса… к счастью, это заметили свои люди, так что мы всё прикроем.

Теперь у него в руках был компромат на Ся И, и в будущем он мог использовать её, как ему вздумается.

Ся И всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова.

Она уже видела видео, выложенное в сеть.

Там она, как безумная фанатка, обнимала и целовала первого попавшегося мужчину, а потом в зале рвала на себе платье и пела, прыгая по столам.

Весь интернет уже обсуждал её, и «Ся И в пьяном виде» возглавила горячие темы вэйбо.

Первый раз в жизни она оказалась на первом месте в трендах — и вот такой позор!

Образ чистой, неземной красавицы, который она так долго создавала, рухнул в одночасье!

— Ся И! — раздался голос у двери.

Лун-гэ увидел Вэнь Хуху, глаза его блеснули. Он улыбнулся и вышел, тепло кивнув Хуху на прощание.

Хуху подошла к подруге, протянула ей салфетку и вздохнула:

— Слышала всё… Как же так получилось, что именно ты выпила тот напиток?

Ся И внутри всё кипело. Ведь подстроили-то всё для Хуху! Почему она сама не выпила? Из-за этого напиток достался ей, и теперь она стала посмешищем! Её имидж разрушен!

А эта Хуху ещё пришла «навестить» её — небось, чтобы насмехаться!

Она молча сидела, опустив голову, боясь, что, подними она глаза, тут же задушит Вэнь Хуху.

Хуху ничего не заметила, похлопала её по плечу и сочувственно сказала:

— Ты не чувствуешь, что тебе в последнее время особенно не везёт? Может, тебе стоит сходить в храм помолиться? Или почаще смотри гороскоп…

Ся И внутри пылала огнём: «Вэнь Хуху, ты… достала!»

Да уж, не везёт! С тех пор как ты пришла в «Чжунсин», ни одного удачного дня!

Всё из-за тебя! Ты настоящая неудачница!

Она с трудом подняла голову, натянула улыбку и мягко произнесла:

— Спасибо, Ху Ху. Со мной всё в порядке. Пожалуй, действительно стоит сходить помолиться. Но и тебе будь осторожна — сейчас ретроградный Меркурий, и Тельцам особенно не везёт. У тебя же послезавтра пресс-конференция? Обязательно используй свой счастливый оттенок помады!

Хуху серьёзно кивнула:

— Вот именно! Я сегодня вечером чувствовала, что всё идёт наперекосяк! Опять ретроградный Меркурий! А какой счастливый оттенок помады у Тельцов?

Ся И улыбнулась ещё шире:

— Барби-пинк.

Пусть только посмеет надеть этот смертельный цвет на пресс-конференцию!

Хуху энергично закивала:

— Хорошо-хорошо, запомню!

Инцидент на банкете завершился арестом Ван Сюна и Лю Айцин.

В ту же ночь все СМИ работали в авральном режиме, а техническая команда вэйбо срочно расширяла серверные мощности.

«Лю Айцин арестована за хранение наркотиков» —

Этот заголовок взорвал интернет.

Вскоре появились новые подробности: Лю Айцин, затаив злобу после исключения из съёмок сериала «Летний ветерок», решила на прощальной вечеринке подставить других, но была поймана полицией.

«Летний ветерок», пользуясь популярностью сериала и скандалом, ещё больше раскрутился и даже обогнал текущий хит спутникового канала по обсуждаемости. Главная героиня Вэнь Хуху снова оказалась в центре внимания.

На пресс-конференции два дня спустя Вэнь Хуху появилась в нежно-розовом платьице, с макияжем в стиле «персиковый цветок», чёлкой и двумя хвостиками — вся в розовых тонах, как куколка.

Прямая трансляция взорвалась комментариями:

— Вау! Идеальное лицо первой любви!

— Не верю, что это мой аватар! — от пользователей, использующих эмодзи Хуху.

— Детское личико! Такая сладкая! И ямочки на щёчках… Кто после этого устоит?

— Самая белая кожа в шоу-бизнесе! И помада барби-пинк! Даже этот смертельный оттенок ей к лицу!

— Влюбилась! Прямо как живая куколка! Ху Ху просто очаровала!

— Я передумала! Признаю официально: у Ху Ху и лицо, и талант! Сериал реально крут!

— Она точно не пустышка — в сериале каждое движение, каждый взгляд, каждая слеза — душевные.

Были и критики — например, те, кто обвинял её в связях:

— Неудивительно, что её так продвигают!

— Ну, за такое личико можно и заплатить.

— А моральные принципы? Такую, что продалась, ещё и фанатеют?

— Где все, кто клялся бойкотировать сериал? Только я не смотрел?

— Тогда зачем ты смотришь пресс-конференцию?

Критиковали и актёрскую игру:

— Для такой роли и играть-то не надо!

— Такую героиню может сыграть кто угодно.

— Наверное, играет саму себя — глупенькая и милая.

И рост:

— Какая же она низкая! Едва до пояса Шэнь Сипэю достаёт.

— Да ладно вам, у неё 163 см, в её Vlog замеряли, и без каблуков.

— Ха-ха, 163 — это не низко?

Это тут же вызвало бурю негодования:

— У вас вся семья по 180? Зачем вам расти так высоко — листья жевать?

— Какая разница, какой рост? Главное — пропорции! У Хуху весь экран в ногах! Чем хуже девушек под 170?

— В шоу-бизнесе полно актрис ниже 165! У Хуху рост 163 — и это честные сантиметры, вполне нормально.

Ся И смотрела на поток комментариев и скрипела зубами.

Хуху действительно надела барби-пинк — но почему она не выглядела бледной и больной? Наоборот, её лицо сияло, румяна идеально сочетались с помадой, и вся она напоминала сочный персик!

Наверняка в видео использовали фильтр!

Она читала комментарии и била кулаком по мышке.

«163 — это не низко?»

«За такое лицо её и продвигают?»

«Такую красотку, как я — с моим ростом 170, идеальными формами, умеющую и петь, и танцевать — вот кого надо фанатеть!»

«У вас вообще есть вкус?»

Чжу Юань подошла к ней:

— Эй, ты не пошла на пресс-конференцию?

Ся И натянула улыбку:

— Сейчас у меня слишком много негатива в СМИ. Лун-гэ велел пока держаться подальше от публики.

Лучше бы все просто забыли её позор.

Чжу Юань обняла её за плечи:

— Бедняжка Ся И… Ты так старалась для сериала, а теперь не можешь даже на пресс-конференцию!

Ся И внутри всё кипело. Ей не нужны были жалость и сочувствие!

Чжу Юань протянула ей стаканчик с молочным чаем:

— Держи, чай от горя. Три части сахара.

Ся И взяла, улыбнулась и сделала маленький глоток:

— Юань Юань, ты лучшая! В следующий раз угощу тебя.

Обязательно закажу тебе полный сахар.

Она сделала несколько селфи, отретушировала и выложила в официальную фан-группу.

Сразу посыпались комментарии:

— Моя фея наконец-то показалась!

— Настоящая фея! Подтверждено!

— Ах, пьёшь молочный чай и всё равно такая стройная! Завидую!

— Ся И, с тобой всё в порядке? Даже в пьяном виде ты такая милая!

...

Ся И: «...Если не умеешь говорить — лучше молчи. Зачем ты вспоминаешь именно это?!»

http://bllate.org/book/3944/416736