Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 20

Цинь Ши надел тёмные очки и уверенно взялся за руль. Его прямой, горделивый нос напоминал остроконечный хребет, тонкие губы были плотно сжаты — вся его осанка излучала дерзкую, почти аристократическую надменность.

Вэнь Хуху замерла, поражённая. Её агент будто сошёл с экрана корейской дорамы!

— Садись, — нахмурился Цинь Ши. — Зачем так уставилась?

Вэнь Хуху забралась в машину и удобно устроилась в кресле.

— Почему поменял машину? — спросила она.

Цинь Ши бросил на неё взгляд поверх очков.

— В прошлый раз ты напилась и сидела в моей машине.

Вэнь Хуху: …Поняла.

Что он не потребовал возместить ущерб — уже милость.

Она постаралась сжаться в комок, повернулась к ветру и поспешно сменила тему:

— Кхм, как красив закат!

Цинь Ши включил музыку.

Зазвучала симфония, и в голове Вэнь Хуху вновь возник образ Цинь Ши, кружащего её в танце.

Она украдкой взглянула на водителя — такого красавца хоть сейчас обними! — и, слегка кашлянув, прищурилась и весело сказала:

— Давай другую песню! Такую, под которую можно подпевать! Я же только что закончила съёмки — так рада!

Если продолжит в том же духе, боюсь, опять начнёт икать.

Цинь Ши одной рукой держал руль, другой нажал кнопку.

— Включи-ка музыкальное радио. У меня тут только классика.

И ему самому было неловко от этого вальса.

Из динамиков заиграла весёлая и милая песенка «Немножко сладко»:

— …Ты просто ворвалась в моё сердце,

— Ты заставил цвести цветок в выжженной пустыне…

Летний закат обладал роскошной, почти нереальной красотой — будто кадр из аниме. Оранжевый свет окрасил всю линию горизонта, золотом озарил ближние деревья и траву, дальние небоскрёбы, даже пролетающих над небом голубей — всё словно обрамляла золотая кайма.

Ветер с закатом хлынул в лицо, и длинные волосы Вэнь Хуху развевались на ветру.

Она подняла руку и начала отбивать ритм. Напряжение, копившееся в ней почти месяц, мгновенно растаяло. Счастье, как пушистая вата, медленно раздувалось в груди. Прищурившись, она радостно запела во всё горло.

Цинь Ши не ожидал, что она так хорошо поёт. Её голос был чистым, мягким и сладким — будто леденец, тающий на языке. Эта нежная, чуть капризная мелодия, разносимая ветром, проникала в уши и растворялась в воздухе, не оставляя ни следа.

В поле его зрения — девушка с глазами, изогнутыми, как лунные серпы, с лёгким пушком на щеках, окрашенным в золото. Её улыбка и пение одинаково сладки, беззаботны и искренни, полны заразительной радости — будто весь мир окрасился в розовый.

Уголки губ Цинь Ши сами собой приподнялись. Но едва эта мысль возникла, как он услышал, как Вэнь Хуху подпевает радио:

— …С того мгновенья мой мир стал розовым,

— С тобой теперь вся моя жизнь…

Цинь Ши на миг сбился с ритма.

Какие-то глупые слова…

Когда они вернулись в «Ланьтянься», вошли в лифт с парковки и доехали до первого этажа, двери распахнулись — в кабину вошёл мужчина средних лет.

На нём была шляпа, внешность — спокойная и благородная, черты лица — красивые и мягкие. Он вёз за собой серебристый чемодан и был одет в серую футболку-поло с короткими рукавами. За ним следовали двое с багажом.

Цинь Ши вздрогнул: У Вэй!

Появился!

Вэнь Хуху была ещё более взволнована. Она широко раскрыла глаза, глядя на международную кинозвезду, оказавшуюся в шаге от неё!

Боже, это же У Вэй! Мечта миллионов девушек и замужних женщин — и вот он в одном лифте с ней!

Она, оцепенев от восторга, машинально ухватилась за край рубашки Цинь Ши. Хочется сделать фото! Хочется автограф!

У Вэй, похоже, тоже удивился. Он бросил взгляд на Цинь Ши и Вэнь Хуху, проверил кнопки лифта и с улыбкой первым заговорил:

— Вы тоже живёте на двадцатом этаже?

Тоже!

Он сказал «тоже»!

Вэнь Хуху радостно закивала:

— Да! Я снимаю квартиру 2002. А вы…

— Правда? — У Вэй был совершенно лишён звёздной надменности и с теплотой посмотрел на неё. — Какое совпадение! Я живу в 2001.

Цинь Ши: …

Ловушка!

Конечно, совпадение! Весь двадцатый этаж — твоя собственность!

Не терпится, да? Решил уже собирать урожай?

Он холодно наблюдал, интересно, какую игру затеял У Вэй.

А Вэнь Хуху уже чуть не теряла сознание от восторга. Боже, У Вэй с ней заговорил! И они соседи!

Почему такой звезде быть таким добрым?! Уууу!

Неужели потому, что сегодня она села в машину к счастливчику? Стала настоящей «евро-королевой»?

Она не могла сомкнуть рот от счастья и, поклонившись, сказала:

— Я вас знаю! Вы — господин У Вэй! Я ваша поклонница! Мне такая честь — жить рядом с вами!

— Правда? — У Вэй весело протянул ей руку. — Здравствуй, соседка! Дальние родственники не заменят близкого соседа. Я только что вернулся с зарубежных съёмок. Надеюсь на твою поддержку!

Вэнь Хуху торопливо пожала ему обеими руками, потом спрятала их за спину, смущённо покраснев:

— Вы слишком скромны! А… можно у вас автограф?

Цинь Ши: …

Можно ли быть чуть серьёзнее? Ну звезда — и что? Автограф тебе на хлеб намажешь или на воду заменишь?

Лифт прибыл на двадцатый этаж.

У Вэй, продолжая разговор с Вэнь Хуху, вышел из лифта:

— Конечно! Зайди ко мне домой — напишу тебе автограф с твоим именем. Как тебя зовут?

— Вэнь Хуху, — радостно ответила она, выходя вслед за ним. — Я родилась в год Тигра, поэтому мама дала мне такое имя! Но «ху» из «тхула» показалось ей слишком грубым, вот и взяли «ху» от «янтаря».

— А-а! — У Вэй понимающе кивнул. — Ты та самая «Ангел» с заставки вэйбо? Вживую ещё красивее!

Вэнь Хуху засмеялась, скручивая в пальцах край платья от смущения.

— Ну да…

Цинь Ши тоже вышел из лифта.

Хм, когда представляешься другим, так подробно не рассказываешь. Родилась в год Тигра… Хорошо ещё, что не в год Петуха.

И ещё делает вид, будто стесняется. С тех пор как ты себя помнишь, стеснительной тебя не назовёшь.

У Вэй улыбнулся и, бросив взгляд за спину Вэнь Хуху, спросил:

— А этот господин?

— О, это мой агент, господин Цинь! — с энтузиазмом представила она.

У Вэй окинул Цинь Ши взглядом, улыбнулся и, сопровождаемый ассистентами, скрылся за дверью, не забыв пригласить:

— Заходи за автографом, когда будет время!

Вэнь Хуху осталась стоять, махая вслед, и её ямочки на щеках расцвели, как цветы.

Когда У Вэй скрылся за дверью, она наконец повернулась к своей квартире — и вдруг спохватилась:

— Эй, господин Цинь, а вы не на двадцать первый?

Цинь Ши холодно посмотрел на неё:

— Боюсь, тебя кто-нибудь сразу уведёт к себе. Совсем нет чувства опасности? Только что познакомились — и уже согласна идти к нему домой?

Вэнь Хуху открыла рот от изумления:

— Да это же У Вэй! Кинозвезда! Вы же его знаете?

Цинь Ши не церемонился:

— Ну и что, что звезда? Ты одна девушка — заходить в квартиру к незнакомому мужчине категорически нельзя! Иди отдыхай. В шесть выезжаем точно.

С этими словами он направился к лифту.

Вэнь Хуху осталась в полном недоумении. Неужели У Вэй способен её похитить?

Господин Цинь слишком перестраховывается!

Вечером на банкете по случаю завершения съёмок, хоть и присутствовали журналисты, царила атмосфера неформального праздника — собрались продюсеры и команда сериала.

Сяоми подобрала Вэнь Хуху свежий, повседневный образ: зелёно-белое короткое платье-комбинезон в цветочек, сандалии от C с кристаллами. Образ получился одновременно юным, полным жизненных сил и при этом простым, как у соседской девушки.

Серьги и ожерелье — комплект из эмалированной фрезии. Длинные волосы собраны в небрежный пучок.

Макияж — лёгкий, помада — коралловая, придающая свежесть. Образ чистой девушки идеально соответствовал её героине в сериале.

Цинь Ши взглянул на неё и едва заметно кивнул.

Вэнь Хуху подошла поближе, стараясь быть милой:

— Красиво?

Цинь Ши отвернулся:

— Сойдёт.

Вэнь Хуху надула губы. Господин Цинь так ни разу и не похвалил её.

Она направилась к выходу, но вдруг вспомнила и обернулась:

— Господин Цинь, вы в этом и пойдёте?

На нём всё ещё была спортивная толстовка.

— Я не пойду, — засунув руки в карманы, ответил он. — С тобой будут Е Хуэй и Коукоу.

Вэнь Хуху открыла рот, но тут же закрыла его. Разочарование было написано у неё на лице.

Без господина Циня её «неудачливая удача» точно проявится…

Она прикусила губу и, собравшись с духом, спросила:

— У вас… сегодня дела?

Цинь Ши и так не любил подобные мероприятия, а уж тем более — сейчас, когда он просто воспользовался отпуском, чтобы помочь Цинь Хао. На вечере появятся высокопоставленные члены правления «Чжунсин», и ему совсем не хотелось привлекать к себе внимание.

— Да, — уклончиво ответил он. — Немного дел.

— Поняла, — Вэнь Хуху больше не стала настаивать и, опустив голову, вышла.

Уже сидя в машине, она вдруг вспомнила: «Ах, надо было перед выходом „пощупать“ удачу!»

И снова её охватило беспокойство.

Во дворе отеля, у задней двери банкетного зала, Ся И в длинном платье на бретельках лениво прислонилась к колонне, скрывшись за кустом банана. В руке она держала сигарету и, выпуская дым, ждала Шэнь Сипэя.

Последнее время она чувствовала, что их отношения стали ближе. Иногда она его немного поддразнивала — и он отвечал. Между ними возникла лёгкая, неопределённая интрижка.

Но он был вежлив со всеми — и с Вэнь Хуху тоже. Она никак не могла понять его истинных чувств.

Сегодня лучше всего устроить так, чтобы их запечатлела Рарар, когда они будут вдвоём. Если раскрутить слух, возможно, удастся выяснить его намерения.

Даже если он не поддастся, она всё равно получит немного шумихи.

Гости и журналисты входили через главный вход, а звёзды — через задний.

Она подождала немного и увидела, как подъехала машина. Из неё вылез полный, жирный мужчина с глазами, почти скрытыми в складках кожи. Он улыбался, как довольный кот.

Из салона протянулась белоснежная рука и резко дёрнула его обратно. Мужчина наклонился и поцеловал женщину в машине, тихо прошептав:

— Не волнуйся! Как только всё устроится, обязательно тебя отблагодарю!

Ся И при свете фонаря мельком увидела профиль женщины в салоне и остолбенела: Лю Айцин?!

Что она здесь делает?

Но Лю Айцин не выходила. Мужчина захлопнул дверь и, сопровождаемый двумя телохранителями, вошёл внутрь. Машина уехала.

Ся И некоторое время стояла как вкопанная. «Как только всё устроится»… Что за дело?

Через мгновение у двери остановилась машина Шэнь Сипэя. Ся И ослепительно улыбнулась и пошла ему навстречу.

Вэнь Хуху, сопровождаемая Цзинь Далу, прошла по залу, здороваясь со всеми журналистами и представителями СМИ. Улыбка уже сводила ей челюсти, но она получила тонну комплиментов.

Наконец Цзинь Далу кого-то увлёк в сторону, и она с Коукоу рухнула на ближайший диван, схватила кусок муссового торта и отправила его в рот.

— Калории! — тихо ахнула Коукоу.

Вэнь Хуху была голодна до головокружения. Она оглядела стол и, прожёвывая торт, пожаловалась:

— Тут и травы-то нет! Съем сейчас, завтра сяду на диету.

Коукоу тем временем взяла пустой бокал и незаметно налила в него грушевый отвар, который приготовила для Вэнь Хуху.

После того как Цинь Ши запретил Вэнь Хуху пить алкоголь, она послушно ни глотка не брала.

На таких мероприятиях невозможно избежать тостов, поэтому Коукоу придумала хитрость: грушевый отвар вместо шампанского. Снаружи никто не отличит, что в бокале.

Вэнь Хуху уже выпила несколько бокалов отвара и теперь чувствовала, что пора в туалет.

Она как раз собиралась встать, как увидела, что Е Хуэй ведёт к ней полного мужчину.

— Госпожа Вэнь, — Е Хуэй вежливо поклонился. — Это господин Ван Сюн, акционер «Чжунсин». Он высоко оценил вашу работу и попросил познакомить вас.

Услышав, что перед ней акционер «Чжунсин», Вэнь Хуху тут же встала и почтительно сказала:

— Очень приятно, господин Ван!

У Ван Сюна шея была толще лица, но он улыбался и, прищурившись, одобрительно кивал:

— Отлично! Я посмотрел ваш сериал — у вас большой потенциал! В следующем фильме «Чжунсин» я вас обязательно порекомендую!

Вэнь Хуху горячо поблагодарила его.

Ван Сюн задал ещё несколько вопросов, и они немного поговорили о съёмках.

Мимо как раз проходил официант. Ван Сюн поманил его, взял два бокала шампанского и один протянул Вэнь Хуху:

— Очень рад знакомству, госпожа Вэнь! Жду ваших новых работ!

Вэнь Хуху улыбнулась и взяла бокал, перехватив взгляд Коукоу.

Коукоу посмотрела за спину Ван Сюну и вдруг воскликнула:

— А?

Ван Сюн машинально обернулся.

В этот момент Коукоу быстро поменяла местами бокалы — шампанское Вэнь Хуху и свой отвар.

Ван Сюн ничего не заметил и, увидев за спиной ничего необычного, повернулся обратно. Коукоу поспешила сказать:

— Я увидела госпожу Ся и господина Шэня.

Ся И и Шэнь Сипэй вошли вместе, держась за руки. Их окружили многие гости.

Ван Сюн заметил, что Вэнь Хуху тоже смотрит в ту сторону, и улыбнулся:

— Уверен, госпожа Вэнь в будущем добьётся ещё больших успехов, чем господин Шэнь!

Он поднял бокал.

Вэнь Хуху подняла свой бокал с отваром, чокнулась с ним, демонстрируя ямочки на щеках, и выпила.

Ван Сюн с улыбкой наблюдал, как она допивает, поболтал ещё немного и ушёл.

В это время Шэнь Сипэй заметил Вэнь Хуху и направился к ней, а Ся И, улыбаясь, шла следом.

— Сегодня ты особенно мила, тигрица, — сказал Шэнь Сипэй и ласково растрепал ей чёлку.

Вэнь Хуху уже давно с ним на «ты» и сделала вид, что хочет ущипнуть его. Шэнь Сипэй засмеялся и увернулся.

Где-то вдалеке раздался щелчок фотоаппарата.

http://bllate.org/book/3944/416733