Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 1

Название: Сегодня поцеловала господина Циня?

Автор: Сао Юнь

Первая аннотация:

У Вэнь Хуху отродясь не везло в жизни — пока однажды она не встретила Цинь Ши. С этого момента удача словно обрушилась на неё с небес: одно за другим сыпались подарки судьбы, будто кто-то решил наверстать упущенное.

Она тайком поглядывала на стоявшего рядом невероятно красивого «талисмана удачи» и каждый день ломала голову: как бы прильнуть к нему поближе и впитать ещё капельку его волшебного «евро-везения»?

Цинь Ши лишь слегка поманил её пальцем:

— Иди сюда. Проглоти меня целиком.

Вторая аннотация:

В мире шоу-бизнеса внезапно взлетела на пик популярности молодая актриса. У неё — горы выгодных предложений, зависть коллег и чернильные тучи компромата в сети.

Весь интернет гудел: за ней стоит богатый покровитель — старый, уродливый и извращенец.

Но однажды в заголовках мелькнула сенсация: «Второй сын семьи Цинь безудержно домогался актрисы, а затем бросил её!»

И интернет мгновенно превратился в лимонник:

— Так это он?! Оказывается, её таинственный покровитель — обладатель божественной красоты!

В ту же ночь Цинь Ши прижал Вэнь Хуху к постели и, целуя её дюйм за дюймом, прошептал:

— Кто же кого бросил первым, а?

На следующий день легендарный актёр средних лет У Вэй разъярённо перепостил эту новость:

— Кто посмел обидеть мою дочь?!

Теги: случайная встреча, идеальная пара, сладкий роман, мода и тренды

* * *

7 июля. Телец. Гороскоп на сегодня: пять звёзд!

Счастливый цвет: белый. Благоприятное направление: юго-восток. Счастливый камень: зелёный фантомный кварц.

Увидев пять звёзд, Вэнь Хуху мгновенно вытрезвела от сна, радостно вскрикнула «Ура!» и одним прыжком слетела с кровати. С горящими глазами она бросилась умываться и краситься. Едва начав подводить глаза, она вдруг уловила в воздухе знакомый зловонный запах.

Рука дрогнула — и чёрная стрелка потекла вниз по уголку глаза. Не обращая внимания на кляксу, она швырнула карандаш и помчалась на балкон:

— Танбао! Не смей есть собственные какашки!

Танбао — шестимесячный хаски, «родной сын» её подруги Тан Ли. Вчера его привезли на время, чтобы она присмотрела за ним. Видимо, щенок не привык к новому месту: утром на прогулке он упорно не хотел справлять нужду, а дома сразу всё испортил.

Увидев хозяйку, он радостно замахал хвостом и принялся размазывать какашки по балкону всеми четырьмя лапами, оставляя повсюду отпечатки в виде цветков сливы.

Вэнь Хуху чуть не расплакалась от злости. Схватив поводок, она волоком потащила его в другой конец балкона и, тыча пальцем ему в лоб, закричала:

— Сидеть! Сегодня у твоей крёстной собеседование! Если пройду — куплю тебе говяжьих лакомств! Понял? Ещё раз устроишь бардак — сварю из тебя собачий суп!

Танбао моргнул глазами и высунул длинный язык, пытаясь лизнуть её.

Вэнь Хуху мгновенно отскочила:

— Язык убрать!

Она тут же распахнула окна и двери, чтобы проветрить помещение, затем схватила метлу и швабру. Только она вышла из ванной, как мелькнула серая тень, стремительно пронесшаяся к двери.

Чёрт! Опять вырвался!

Вэнь Хуху бросилась следом:

— Танбао!

Следы лап в виде цветков сливы вели в аварийную лестницу, вверх по ступеням.

Она проследовала за ними до двери на этаж выше и удивилась: на двадцать первом этаже всего одна квартира!

Когда она сюда въезжала, наверху шёл ремонт. Потом шум прекратился — наверное, ждали, пока выветрится запах краски. С тех пор там, похоже, никто не жил.

Это был её первый визит на верхний этаж. Дверь оказалась приоткрытой, внутри всё сияло белизной. Следы лап исчезали у порога, становясь всё бледнее и бледнее…

Вэнь Хуху осторожно заглянула внутрь:

— Э-э… здесь кто-нибудь есть?

Ответа не последовало.

Похоже, ещё не заселились.

Она робко переступила порог.

Боже мой!

Какая огромная квартира!

Похоже, весь этаж объединили в одно пространство. Внутри уже стояла мебель — вся в белых тонах, в стиле минимализма с сильным акцентом на современный дизайн. Всё выглядело так дорого, что от одного взгляда захватывало дух!

О боже, если Танбао здесь всё разнесёт, сколько ей придётся отдать в качестве компенсации?!

Вэнь Хуху решила, что по возвращении обязательно найдёт рецепт собачьего супа.

Она обыскала весь первый этаж, но Танбао нигде не было. Заметив лестницу на второй этаж, она тут же помчалась наверх.

Только она ступила на верхнюю площадку и собралась крикнуть «Танбао!», как услышала голоса за окном.

— Ты думаешь, просто так от меня отделаешься? — раздавался женский голос, полный ярости. И, главное, он звучал очень знакомо.

Любопытство Вэнь Хуху вспыхнуло ярким пламенем. Она не удержалась и осторожно раздвинула жалюзи.

Ого!

За окном раскинулся мраморный патио, окружённый зеленью, а рядом — безбрежный бассейн с лазурной водой, сливающейся с озером в парке напротив.

На фоне далёких «Больших штанов» и голубого неба с белоснежными облаками всё выглядело так, будто она попала в роскошный курорт!

Она и не подозревала, что на крыше этого жилого комплекса расположена такая роскошная городская резиденция!

Но ещё важнее было то, что женщина, стоявшая у бассейна и разговаривающая с кем-то, была ни кем иным, как Лю Айцин — известной актрисой второго эшелона, часто мелькающей на телевидении!

Мужчина напротив неё стоял спиной к Вэнь Хуху, так что лица не было видно. На нём была чёрная толстовка, он был высокого роста, с широкими плечами и длинными ногами — настоящая модельная фигура. В этот момент он стоял, засунув руки в карманы, и лениво опирался на длинные ноги у края бассейна.

Его силуэт излучал холодную отстранённость, а голос звучал ледяным и сдержанным:

— То, что я позволил тебе сменить контракт, — уже максимум доброты с моей стороны. Могу добавить ещё тридцать тысяч, чтобы ты подтянула лицо ботоксом. После этого мы квиты.

Холодно и безжалостно.

— Ты думаешь, этой жалкой суммой меня можно уладить?! Попробуй только! Я всё выложу в сеть! Пусть лучше оба пострадаем!

Мужчина коротко фыркнул.

— Похоже, Лю-хосса, вы плохо учили китайские идиомы. В вашем случае уместнее сказать: «жук, бросающийся под колёса повозки». Если вы это сделаете, мы потратим эти тридцать тысяч на PR-команду, а вы получите повестку от адвоката, пожизненный запрет на работу в индустрии и даже тюремный срок. Не верите? Попробуйте!

С этими словами он вытащил визитку и бросил её Лю Айцин прямо в грудь:

— Если согласны — звоните моему адвокату. Если нет — ждите его звонка. И ещё: если в следующий раз без приглашения явитесь в это здание, подумайте, каково будет, когда охрана вышвырнет вас на улицу.

«Вау, да он жесток!» — подумала Вэнь Хуху.

Вот она, легендарная «жестокость после близости»!

Неужели даже бывшей возлюбленной нельзя проявить милосердие? И ещё угрожает тюрьмой!

Подлый тип!

Прокляв его, она вдруг осознала, что оказалась в ловушке: Танбао всё ещё не найден, а хозяин дома — дома…

К тому же она стала свидетелем столь секретной сцены. От волнения у неё перехватило дыхание.

А когда она нервничала, её всегда начинало дёргать за икоту. Чем больше она пыталась себя успокоить, тем сильнее нервничала.

— Ик!

Чёрт! Не сдержалась!

Вэнь Хуху тут же зажала рот ладонью.

— Кто там? — Лю Айцин резко обернулась.

Мужчина тоже мгновенно повернул голову.

Вэнь Хуху застыла на месте. Боже, какой красавец!

Не та спокойная, умиротворяющая красота, а такая, что хочется смотреть, но страшно встречаться взглядом — каждый лишний взгляд вызывает трепет в сердце.

Волосы аккуратно зачёсаны назад, без единой прядки. Черты лица — резкие, мужественные. Глаза глубокие и пронзительные. Стоящий воротник чёрной толстовки обрамлял его подбородок, придавая образу аристократическую надменность и недоступность.

Его взгляд словно замкнул её ноги в тиски — она не могла пошевелиться.

«Всё пропало!» — мелькнуло в голове.

Внезапно мужчина холодно произнёс:

— Это мой кот.

Он слегка кивнул в сторону и добавил, обращаясь к Лю Айцин:

— Провожать не стану.

Вэнь Хуху наблюдала, как Лю Айцин, побледнев и опустив голову, вышла с террасы. Мужчина развернулся и медленно направился в её сторону.

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Что делать — извиниться или убежать?

Пока она колебалась, сзади её неожиданно толкнуло. Из ниоткуда выскочил Танбао, радостно завыл и, проскочив под её рукой, помчался к террасе со скоростью ракеты.

— Мяу! — за ним следом вылетел белоснежный кот, который замахал лапами и цапнул хаски по носу.

Танбао тут же взвыл и, зажав хвост между ног, пустился наутёк!

Ясно было, что его только что хорошенько проучили. Кот и собака начали носиться кругами вокруг бассейна, словно Том и Джерри.

— Танбао! — машинально выкрикнула Вэнь Хуху и бросилась за ним.

Мужчина, уже почти подошедший к ней, с изумлением смотрел на троих неожиданных гостей.

Впрочем, двоих.

Кот — его, такой же властный, как и он сам.

А эта глупая собака?

И кто такая эта девушка с чёрной полосой под глазом, растрёпанными волосами, в мятом розовом хлопковом платье и с отвратительным запахом?

Вэнь Хуху поняла: теперь уж точно не убежать.

Она виновато поклонилась мужчине и, подняв глаза, робко прошептала:

— Простите! Вы, наверное, хозяин этой квартиры? Я живу в 2002, дверь наверху была открыта, и мой пёс случайно забежал сюда. Я подумала, что здесь никого нет, и вошла, чтобы его найти…

У него были прекрасные глаза: узкие двойные веки, форма — нечто среднее между миндалевидными и кошачьими, с округлостью по центру, длинными узкими уголками, яркими подушечками под глазами и густыми ресницами. Его тёмные зрачки казались бездонными, а взгляд — полным царственного превосходства.

Но в то же время он смотрел так холодно, будто из морозильника, и его аура давила так сильно, что Вэнь Хуху невольно заговорила всё тише и тише:

— Я… только что за ним гналась… Если он что-то испортил, я всё возмещу!

Она тщательно избегала упоминания того, что подслушала разговор!

Если они узнают, что она всё слышала, её точно убьют!

Мужчина некоторое время пристально разглядывал её, затем холодно бросил:

— Найдите клининговую службу. Пусть всё тщательно уберут.

Вэнь Хуху облегчённо вздохнула. Всего-то?

Мужчина вытащил визитку из коробки на подоконнике и протянул ей:

— Услуга категории А.

Она взяла карточку и, взглянув на расценки, похолодела. Кровь в жилах словно застыла.

Услуга категории А: глубокая уборка всего помещения с дезинфекцией, дезодорацией и уничтожением клещей — 98 юаней за квадратный метр.

Квартира двухэтажная, на каждом этаже минимум по 400 квадратов!

98 × 800!!!

Это же катастрофа!

Она — только что окончившая университет девушка, у которой до сих пор нет работы. Где ей взять такие деньги?!

— Плюх! — Танбао прыгнул в бассейн. Увидев, что белый кот не может дотянуться до него лапой, он радостно забарахтался, поднимая фонтаны воды.

Сердце Вэнь Хуху упало.

И точно — мужчина холодно бросил взгляд на бассейн и произнёс:

— Добавьте ещё одну услугу: глубокая чистка бассейна и полная замена воды.

Она мельком глянула на расценки: 188 юаней за квадратный метр.

Всё… конец.

Вэнь Хуху, ведя за собой мокрого Танбао, уныло вернулась домой. Заперев собаку в ванной, чтобы высушить феном, она быстро убрала балкон, отложив утренние несчастья в сторону, и срочно начала заново умываться и краситься.

Не бойся, не бойся!

Главное — пройти сегодняшнее собеседование и подписать контракт с агентством «Чжунсин»!

Тогда она точно заработает кучу денег!

* * *

Цинь Ши обладал повышенной чувствительностью к запахам.

На втором этаже ещё терпимо, но на первом, где собака задержалась подольше, повсюду витал лёгкий, но стойкий зловонный аромат.

Нахмурившись, он вернулся на террасу. В этот момент поступил видеозвонок от Цинь Хао.

— Эй, Аши! Эта сука Лю Айцин приперлась к тебе?

— Ага, — холодно фыркнул Цинь Ши. — Если она уже ломится к тебе домой, значит, тебе мало славы?

Цинь Хао хихикнул:

— Не ожидал, что эта тварь такая ядовитая! Всего несколько фото — и она уже шантажирует меня! Уладил?

— Тридцать тысяч. Уладил, — лениво ответил Цинь Ши, устраиваясь на шезлонге у бассейна. — Ты оплачиваешь, плюс двойная комиссия за услуги.

На удивление, Цинь Хао даже не стал торговаться:

— Тридцать тысяч — ерунда! Приходи в компанию, у меня для тебя есть крутой проект. Возьмёшься?

Цинь Ши приподнял бровь:

— Говори, какие ещё проблемы мне предстоит решать?

— На этот раз правда не проблемы! — Цинь Хао был в прекрасном настроении. — Знаешь У Вэя? Опора современного кинематографа! Международный актёр! Он поручил мне продвигать одну девушку. Гонорар — два миллиарда инвестиций в «Чжунсин», плюс все его ресурсы!

Цинь Ши презрительно скривился:

— Два миллиарда — и что?

— Долларов, — уточнил Цинь Хао.

Густые брови Цинь Ши слегка приподнялись:

— Так щедро? Почему сам не продвигает?

— Чтобы не было слухов! — Цинь Хао понизил голос. — Среднего возраста мужчина вдруг начинает продвигать юную девушку… Какие могут быть отношения? Ты должен хранить это в тайне! Если информация всплывёт, он потеряет десятки миллиардов, а вся его карьера пойдёт прахом!

Цинь Ши холодно фыркнул, оставаясь безучастным.

Ещё одна несчастная девушка, запутавшаяся в паутине денег и плотских утех.

Цинь Хао принялся умолять его с жалобным видом.

http://bllate.org/book/3944/416714