Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 12

Снег и ветер утихли.

Глава 10: Юный герой (часть 1)

Вернувшись в резиденцию генерала после наступления темноты, Чжао Юнь первым делом принял ванну, а затем, по обыкновению, отправился в кабинет практиковаться в каллиграфии.

Ночью управляющий Вэй Фулинь привел в кабинет юношу с чистым, невинным лицом. Сначала они остановились снаружи; Вэй Фулинь, сложив руки в рукава, молча склонил голову в ожидании. Юноша, до этого понуро следовавший за управляющим, начал проявлять любопытство и, видя, что тот не спешит заговаривать, поднял голову и бросил взгляд на Вэй Фэнлиня, стоявшего у дверей кабинета.

Примерно через четверть часа Чжао Юнь отложил кисть. Лишь тогда Вэй Фэнлинь отошел в сторону, позволяя управляющему войти и доложить о прибытии.

Войдя, Вэй Фулинь увидел, что Чжао Юнь одет в простое темное нижнее платье, ворот слегка распахнут, а волосы небрежно перехвачены лентой — во всем его облике сквозила природная непринужденность и удаль. Услышав от Вэй Фэнлиня о грядущем назначении Чжао Юня в армию Улин, управляющий улыбнулся и сказал:

— Люди из Яньчжоуской генеральной торговой палаты пришли просить у лорда хоу вознаграждения.

Чжао Юнь, не поднимая глаз, продолжал разглядывать свои иероглифы на прописях. Медленно отпив чаю, он произнес:

— Пришли как нельзя вовремя. Передай им от моего имени благодарность за теплый прием в Башне Фужун. В ближайшие дни инспектор речного судоходства Яньчжоу свяжется с ними, чтобы обсудить работы по расчистке русла. Он изо всех сил старался заполучить это доходное дело, так что пусть не оплошает — негоже позорить меня и Тайши.

Родина Чэнь Вэньчжэна находилась в Яньчжоу, и именно управляющий Яньчжоуской генеральной торговой палаты первым ухватился за Маньнян как за рычаг давления. Изначально он хотел шантажировать Чэнь Вэньчжэна, чтобы получить выгодный подряд на дноуглубительные работы, но тот оказался человеком непреклонным и славился своей честностью. В конце концов, стало ясно, что Чэнь Вэньчжэн скорее пожертвует карьерой, чем пойдет у кого-то на поводу.

Потеряв возможность надавить на Чэнь Вэньчжэна, глава палаты призадумался и решил обратиться к Чжао Юню — человеку, которого Чэнь Вэньчжэн в последнее время чаще всего подвергал импичменту. Чжао Юнь был новой звездой при дворе и любимым учеником Тайши, поэтому многие стремились заручиться его расположением. Банкет в Башне Фужун был устроен именно для обсуждения этого дела.

Поначалу Чжао Юнь не проявил интереса к предложению и не принял любезности, но спустя пару дней, по причинам, ведомым лишь ему одному, внезапно согласился. Управляющий торговой палатой решил, что Чэнь Вэньчжэн просто довел Чжао Юня своими придирками, но, как бы то ни было, сделка состоялась.

Вэй Фулинь подошел к столу и положил перед Чжао Юнем парчовую шкатулку.

— Что это? — спросил Чжао Юнь.

— Деньги, которые Яньчжоуская генеральная торговая палата передала мне для налаживания связей, — ответил управляющий.

— Раз уж это твое вознаграждение, оставляй себе.

Вэй Фулинь опустил взгляд и смиренно произнес:

— Я полжизни трудился в поле на угодьях, человек я простой и честный, не смею брать такие дары.

Чжао Юнь рассмеялся:

— Честный? Другие слуги довольствуются сотней серебряных монет, а ты умудрился вытянуть из них целую жемчужину — и называешь себя простым человеком? Ладно, сдай в казну, и впредь не докучай мне такими пустяками.

Вэй Фулинь кивнул и добавил:

— И еще: управляющий Башни Фужун, следуя вашему распоряжению, отобрал нового человека, он сейчас ждет снаружи.

Чжао Юнь замер, вспомнив об этом. В тот день он узнал от управляющего Башни Фужун, что Чан Хуай — это второе имя маркиза Чжэнцзэ Пэй Юя. Высокомерная манера речи, гордый вид и мозоли на руках, привыкших к рукояти меча, почти убедили его в том, что это был именно Пэй Юй. Если бы слухи об этом разошлись по Башне Фужун, это могло повредить репутации маркиза, поэтому Чжао Юнь тогда отмахнулся от расспросов, а чтобы отвести подозрения, потребовал прислать ему нового юношу.

Башня Фужун молчала, но эта затея обернулась для него лишней обузой. Чжао Юнь усмехнулся, постукивая пальцами по столу, и подумал: Не позволю я себе проиграть втихую. Пусть это будет должок Пэй Юя, при случае я его истребую.

Видя, что Чжао Юнь в хорошем настроении, Вэй Фулинь вышел и ввел в кабинет юношу. Обменявшись коротким взглядом с Вэй Фэнлинем, управляющий удалился.

Увидев вошедшего, Чжао Юнь понял, что Вэй Фулинь неверно истолковал его намерения.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Сюньчунь, — ответил юноша.

У Сюньчуня были тонкие брови-ивушки, миндалевидные глаза, губы, тронутые помадой, и лицо, напудренное белилами — вид у него был утонченный и нежный. Стараясь вести себя пристойно, Сюньчунь все же немного дрожал. Глядя на него, Чжао Юнь корил себя за то, что той ночью был пьян в стельку. Управляющий, несомненно, выбрал лучшего, но в глазах Чжао Юня даже этот лучший не стоил и мизинца Пэй Чанхуая.

Отправляясь на «Пир героев», Чжао Юнь собирался лишь заключить сделку с маркизом Чжэнцзэ по поводу дела Чэнь Вэньчжэна, чтобы попасть в армию Улин, и уж точно не планировал ничего дурного.

В голосе Чжао Юня не было гнева, но, встретившись с ним взглядом, Сюньчунь почувствовал, как по спине пробежал холодок, а волосы на теле встали дыбом.

— Я виноват, — прошептал он, и из его глаз покатились слезы.

Чжао Юнь разжал пальцы и бросил:

— Убирайся.

Сюньчунь, словно получив прощение, поспешно выполз из кабинета.

...В ту ночь, когда небо очистилось от снега, Маньнян отправили в резиденцию Чэнь Вэньчжэна. Увидев её, Чэнь Вэньчжэн разрыдался, заливая слезами одежду, и долго каялся в содеянном.

Пэй Чанхуай с момента возвращения с «Пира героев» не стремился к общению. Он написал прошение, ссылаясь на необходимость реформы армии и нехватку людей, и попросил императора перевести Чжао Юня в Северный лагерь на должность командующего, уступающую лишь его собственной. Император охотно согласился.

Чэнь Вэньчжэн прекрасно понимал: это была жертва, на которую пошел Пэй Чанхуай, чтобы спасти его карьеру и жизнь.

— Старый слуга виновен, я подвел старого лорда хоу и, тем более, младшего маркиза, — стоя на коленях перед Пэй Чанхуаем, твердил Чэнь Вэньчжэн.

— Люди не святые, кто из нас не совершает ошибок? — Пэй Чанхуай отложил свиток и серьезно посмотрел на Чэнь Вэньчжэна. — Когда учитель обучал меня каллиграфии в поместье маркиза, он говорил: иероглифы подобны человеку, благородный муж должен быть честен и чист. Цунцзюнь при жизни глубоко почитал вас за вашу честность и больше всего ценил ваш стиль письма.

При упоминании Се Цунцзюня Чэнь Вэньчжэну стало еще тяжелее.

— Стыдно мне, лорд. Почерк вашего брата был куда изящнее и свободнее моего, в его духе было столько силы, что он намного превосходил меня. Если бы не его ранняя кончина, он, несомненно, создал бы собственную школу.

Пэй Чанхуай слабо улыбнулся:

— В тот день я спросил учителя, готов ли он пожертвовать своим будущим ради жизни Маньнян. Вы не обманули ожиданий Цунцзюня и не разочаровали меня. Устройте Маньнян, и на этом все закончится. Вставайте.

— Благодарю, лорд хоу.

Чэнь Вэньчжэн вытер слезы рукавом и, дрожа, поднялся с пола. Слуги проводили его, а вскоре прибыл солдат и доложил, что в Северном лагере все готово к завтрашнему смотру войск. Пэй Чанхуай закрыл глаза: одна мысль о том, что завтра он снова увидит Чжао Юня, вызывала у него головную боль.

В этот момент в кабинет вбежал маленький мальчик, позвякивая нефритовым колокольчиком. Кормилица, едва поспевая за ним, умоляюще шептала:

— Мой маленький предок, лорд хоу занят делами, пойдемте играть в другое место, хорошо?

Солдат обернулся и увидел ребенка в бирюзовой шубке с меховой оторочкой и маленькой шапочке. Он был так хорош, словно вырезан из нефрита. Это был Пэй Юаньшао, сын покойного второго господина поместья Пэй Ина.

Увидев его, Пэй Чанхуай смягчился:

— Ничего страшного. Юаньшао, иди сюда.

— Третий дядя! — воскликнул Юаньшао.

Пэй Чанхуай отпустил всех слуг, подхватил мальчика и посадил его себе на колени. Юаньшао принялся показывать ему свой колокольчик, который звенел чисто и звонко, а затем, обняв дядю за шею, пробормотал:

— Третий дядя, дарю... эм... тебе... повесишь на пояс... и я... услышу, как третий дядя... домой придет.

Ребенок в его возрасте уже должен был учить стихи и иероглифы, но Юаньшао говорил сбивчиво и запинался. Пэй Чанхуай терпеливо выслушал каждое слово и кивнул:

— Хорошо.

Юаньшао улыбнулся и прижался щекой к лицу дяди, но тут же заметил на его шее алый след. Он дотронулся до него маленьким пальчиком:

— Третий дядя, вот тут, вот тут.

Мальчик не мог толком выразить то, что видел, и заволновался.

Пэй Чанхуай замер, коснувшись кожи на шее, и осознал, что это «шедевр», оставленный Чжао Юнем. В его глазах промелькнула тень, но, глядя на Юаньшао, он продолжал мягко улыбаться:

— Ничего страшного, это собака укусила.

http://bllate.org/book/39434/4991395

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь