Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 13

Я несу в руках ветер и снег.

В Великом Лян войска, напрямую подчиняющиеся императору, разделены на четыре лагеря: Восточный, Южный, Западный и Северный. Среди них Северный лагерь и его Армия Улин по праву считаются главными, обладая наиболее внушительной мощью. В одном только этом гарнизоне насчитывается более двадцати тысяч воинов, экипированных прочными доспехами и острым оружием, имеющих в распоряжении отборных коней и боевые колесницы. За свою яростную и непоколебимую боевую мощь они издавна заслужили славу тигров и волков.

В те времена старый лорд хоу Пэй Чэнцзин, сопровождая покойного императора еще до его восшествия на трон, прокладывал путь мечом, помогая тому взойти на вершину власти. И все это стало возможным лишь благодаря победам Армии Улин.

Едва забрезжил рассвет, как три тысячи элитных воинов Северного лагеря выстроились на плацу. Их начищенные до блеска доспехи сияли, словно серебристый снег, укрывший землю; когда строй замирал, он напоминал величественную гору, а когда начинал движение — стремительный ураган.

Знамена полоскались на ветру, источая грозную мощь.

Пэй Чанхуай был облачен в легкий серебристо-белый доспех, поверх которого накинул плащ цвета пламени. На нем не было шлема, а на висках заплетены аккуратные косички, скрепляющие короткие пряди волос под красным головным убором с перьями. Его и без того благородное, чистое лицо сейчас казалось острым, как лед и иней.

Он проехал верхом сквозь строй, и воины, сжимая кулаки, прижимали их к груди и склоняли головы, выражая свое почтение.

Солдаты из Продовольственного отряда обычно не имели дела с подобными церемониями, но двое чернорабочих, трудившихся на кухне, давно мечтали увидеть величие Маркиза Чжэнцзэ своими глазами. Выбрав свободную минуту, они прокрались к стойкам с оружием на краю плаца и принялись издалека наблюдать за происходящим.

Хотя расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть детали, даже эти слуги не могли не заметить утонченности и благородства Маркиза Чжэнцзэ. Один из них вздохнул:

— И впрямь человек, словно сошедший с небес. Но если он выйдет так на поле боя, боюсь, враги не примут его всерьез.

— Разве это не к лучшему? На войне самое страшное — недооценить противника, — хмыкнул второй. — Ты разве не знаешь? Шесть лет назад у реки Цзоума старый лорд хоу и оба его старших сына погибли в бою, и в Семье Пей остался лишь Саньлан, унаследовавший титул. Он не хотел, чтобы власть над Армией Улин, принадлежавшая его отцу и братьям, перешла к другим, поэтому просил Его Величество позволить ему возглавить войска.

Первый слуга ответил:

— Армия Улин была создана самим старым лордом хоу. Передать её Младшему маркизу — дело вполне законное и справедливое.

— Законное и справедливое? Ты думаешь, старые генералы в армии — люди, с которыми легко совладать? Пока был жив старый лорд хоу, они ещё держались в рамках приличий, но после его кончины каждый жаждал заполучить место главнокомандующего.

— Верно, это так. Никто не хочет всю жизнь быть у кого-то в подчинении. Особенно когда речь идет о Младшем маркизе — он такой молодой, наверняка старые генералы не желали склонять перед ним головы. Но что толку в их нежелании? В конечном счете, Армию Улин все равно возглавил он.

— Вот потому я и говорю: никогда не стоит недооценивать врага. Раньше все поговаривали, что у старого лорда хоу трое сыновей, и Саньлан среди них — самый никчемный...

В этот момент из-за их спин прилетели два ярко-красных хурмовых плода. Слуги Продовольственного отряда были не из простаков, поэтому тут же почуяли неладное, обернулись и поймали хурму.

Оба посмотрели в сторону бросившего и увидели приближающегося юношу в черном одеянии с красной лентой в волосах — его походка была свободной и изящной.

Они поспешно спросили:

— Ты кто такой?

Тот ответил:

— Я только что из Продовольственного отряда.

Услышав это, слуги насторожились:

— Мы и сами оттуда, почему раньше тебя не видели?

— Только сегодня прибыл в лагерь.

Они не могли заподозрить, что кто-то проник в Северный лагерь тайком — никто не осмелился бы на такое, да и не смог бы, поэтому поверили ему.

Слуга протер хурму о грудь своего халата и откусил кусок; во рту тут же разлилась медовая сладость.

Они стали гораздо приветливее:

— Спасибо. Тоже пришел посмотреть на перекличку?

Юноша подбрасывал оставшийся плод в руке и играючи переспросил:

— Вы только что говорили, кто там никчемный? Расскажите-ка и мне.

Слуга продолжил:

— Да, верно, я ещё не закончил. Я о Маркизе Чжэнцзэ. В детстве он полгода обучался в армии вместе с отцом и братьями. Наверное, был ещё слишком мал: дашь ему меч — он не знает, как ударить, дашь курицу — боится зарезать. В общем, он довел старого лорда хоу до такой ярости, что тот при всех воинах кричал, мол, он бездарь и ни на что не годен. Те, кто служит в армии давно, знают об этом.

Он огляделся по сторонам и, убедившись, что рядом никого нет, заговорщицки хихикнул:

— И ещё, в детстве Маркиз был плаксой, совсем как девчонка. Постоянно получал нагоняи, ходил по лагерю следом за отцом и братьями с вечно красными глазами. Стоило ему заплакать, как старый лорд хоу брался за ротанговую палку и стегал его нещадно — старые генералы тогда чуть сердца не лишились от жалости к мальчишке.

Юноша, игравший с хурмой, усмехнулся:

— О, неужели это правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Это всё мой дядя рассказывал, он в армии десятки лет, врать не станет.

Юноша приподнял бровь:

— Твой дядя тоже служит?

Слуга с гордостью ответил:

— Разумеется, он и мне это место выбил. Он столько лет служил старому лорду хоу, если не заслужил наград, то уж точно заработал свое место тяжелым трудом.

Второму слуге уже набило оскомину слушать хвастовство соседа о его великом дядюшке, поэтому он поспешил вернуть разговор к теме Маркиза Чжэнцзэ:

— Так что потом? Что было потом?

Слуга продолжил:

— А потом... потом эти старые генералы так и продолжали смотреть на Младшего маркиза свысока. Большинство из них противились тому, чтобы он принял Армию Улин. Но кто же знал, что, лишившись защиты отца и братьев, он станет настолько грозным? В стратегических играх и искусстве войны никто не мог с ним сравниться. А однажды первый силач армии, генерал Хэ Жунь, сошелся с ним в поединке — один удар, всего один удар, и Младший маркиз разнес меч генерала в щепки...

Юноша понимающе кивнул:

— Теперь понятно, почему генерал Хэ сейчас смотрит на Маркиза с таким обожанием и не слушает ничьих приказов, кроме его.

Они доели хурму и, обернувшись к юноше, спросили:

— Кстати, как тебя зовут? В какой отряд определили? Говори скорее, за эту хурму мы тебя потом прикроем, если что.

Тот ответил:

— Меня зовут Чжао Юнь. Опека мне не нужна, но за доброту спасибо.

Сказав это, он направился прямиком к трибуне для командующих.

Слуги сначала не поняли, что произошло, и начали ворчать, что парень ведет себя чересчур дерзко, но вскоре у одного из них подогнулись колени, и он рухнул на землю в ту сторону, куда ушел Чжао Юнь.

— Ты чего встал на колени? Не бойся, таким мелким сошкам, как мы, никто не указ.

— Великий командующий...

— Что?

— Это же сам генерал, лично назначенный императором, новый Великий командующий Северного лагеря Чжао Юнь.

Под взглядами присутствующих Чжао Юнь открыто поднялся на трибуну и пошел к Пэй Чанхуаю, сидевшему на главном месте.

Вдруг дорогу ему преградил покрытый шрамами воин в железных доспехах. С холодным лицом он явно не позволял ему подойти ближе.

Чжао Юнь заметил две рукояти мечей у него за поясом. В армии редко кто носил двойное оружие, а тех, кто был вправе находиться рядом с Пэй Чанхуаем, можно было пересчитать по пальцам. Чжао Юнь сразу догадался: перед ним тот самый генерал Хэ Жунь, прежде носивший титул первого силача.

«Прежде» — то есть до того, как проиграл Пэй Чанхуаю.

Хэ Жунь холодно произнес:

— Ты опоздал.

Чжао Юнь отозвался:

— Опоздал, и что с того? Нужно применить военное наказание?

— Хэ Жунь.

Пэй Чанхуай знал, что этот человек не из тех, с кем стоит связываться. Теперь, когда он стал Великим командующим, устроить взбучку Хэ Жуню для него не составило бы труда.

Он жестом велел Хэ Жуню отойти и негромко произнес:

— Прошу, командующий, присаживайтесь.

Чжао Юнь поправил ленту на груди, с улыбкой прошел мимо Хэ Жуня, сел по правую руку от Пэй Чанхуая и протянул ему хурму, которую держал в руке.

Пэй Чанхуай не понял, зачем это, и взял плод с легким замешательством.

Глаза Чжао Юня засияли:

— Младший маркиз, попробуйте, она сладкая.

Сердце Пэй Чанхуая внезапно дрогнуло.

Глядя на его улыбающийся профиль, он поймал себя на мысли, что этот юноша до боли напоминает Се Цунцзюня.

http://bllate.org/book/39434/4991396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь