Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 5

В Башне Фужун один из слуг прислуживал Чжао Юню, осторожно помогая ему облачиться в черный приталенный халат с узором из питонов.

Чжао Юнь подпоясался серебряным ремнем, волосы уложил в высокую прическу, закрепив их короной с белыми перьями, а на лоб повязал алую повязку, расшитую золотом. Несколько выбившихся прядей придавали ему еще больше привлекательности.

Чжао Юнь от природы обладал статью и благородным лицом, к тому же он был еще очень молод, а в его глазах всегда играла беспечная усмешка. Теперь же, облачившись в боевой наряд, он выглядел особенно одухотворенным и полным сил — с первого взгляда можно было принять его за отпрыска знатного рода, одаренного природой редким талантом.

Однако зрачки его были черны и бездонны, и, если присмотреться, в их глубине затаился холод, словно стоило кому-то вызвать его недовольство, он, не моргнув глазом, готов был обагрить руки кровью.

Слуга подобострастно произнес: Господин в Башне Фужун впервые. Если наши люди в чем-то не угодили, прошу, не судите строго.

Это место и вправду хорошее. Неудивительно, что все именитые люди Столицы стремятся сюда за развлечениями.

Слуга ответил: Господин лишь недавно прибыл в Столицу. Здесь всё самое интересное и изысканное. Стоит вам как следует распробовать здешние прелести, и вы поймете: небесные чертоги вовсе не на небесах, они прямо здесь, среди людей.

Чжао Юнь, услышав эту бойкую речь, лениво усмехнулся: Я человек мирской, боюсь, в небесных чертогах мне долго не удержаться.

Слуга с улыбкой запричитал: Что вы, генерал! Вы словно небожитель, спустившийся в мир людей, как же вам здесь не удержаться? Вы ведь ученик самого Тайши. Тайши обладает проницательным взглядом и точно не ошибся в человеке. Недавние заслуги генерала при подавлении мятежников на Западе — лучшее тому подтверждение. Нынче в Столице никого не найти популярнее вас.

Этот поток лести затронул и нынешнего Тайши.

У тебя язык хорошо подвешен.

Слова Чжао Юня прозвучали так, будто он был доволен лестью, но в них слышалась и изрядная доля насмешки. Глядя на этого слугу, Чжао Юнь вспомнил о другом — том, у которого язык был совсем не таким покладистым.

Когда сборы были закончены, Чжао Юнь приказал: Возвращайся в комнаты и скажи вашему управляющему, что того человека я забираю. Он отвязал от пояса Нефритовую подвеску Цилинь и бросил ее слуге в качестве залога, добавив: За серебром придете в мою резиденцию.

Он даже не спросил, сколько нужно — сколько бы ни потребовали, он всё равно заберет свое.

Слуга поспешно поймал подвеску, расплываясь в угодливой улыбке: Не знаю, кому так повезло приглянуться генералу, это поистине счастье, накопленное за три перерождения.

Сказав это, слуга увидел, как Чжао Юнь махнул рукой, и тут же поспешно отступил из кабинета.

Вэй Фэнлинь сделал широкий шаг вперед, поднося на руках длинный меч. Чжао Юнь взглянул на него и, поправляя воротник, бросил: Я иду в Резиденцию великого наставника, зачем мне меч?

Вэй Фэнлинь опустил голову и отступил на два шага: Слушаюсь.

Когда они вышли из Башни Фужун, снег на улице уже расчистили, обнажив мощеную синим камнем мостовую. Слуги ждали у входа, держа коней под уздцы. Чжао Юнь в своем роскошном наряде вскочил в седло, хлестнул коня и поскакал в сторону Резиденции великого наставника.

Тем временем слуга из Башни Фужун отправился в теплые покои, где останавливался Чжао Юнь, желая узнать, что же это за мальчик-куртизан такой удачливый, что смог ухватиться за такую важную ветвь, как Чжао Юнь. Однако, открыв дверь, он увидел, что покои пусты — и следа никого не было.

Он поспешил доложить управляющему Башни, и тот затеял тщательное расследование.

Вышли двое юных куртизанов с напудренными лицами и ответили, что вчера вечером по приказу управляющего делами торговой палаты Янчжоу отправились прислуживать Чжао Юню. Но едва они помогли ему подняться на второй этаж, как Чжао Юнь сказал, что хочет послушать музыку, прежде чем отдохнет, и прогнал их всех прочь. Больше они ничего не знали.

Опросили всех людей в Башне Фужун, но никого не нашли. Управляющий размышлял: возможно, по какой-то причине тот человек не захотел идти в резиденцию генерала, а потому и не объявился.

Раз уж найти человека не удалось и дело было провалено, управляющему пришлось лично отправиться в Резиденцию генерала с извинениями. Только к ночи он дождался возвращения Чжао Юня.

Чжао Юнь спешился, а старый слуга резиденции, освещая путь фонарем, напомнил: Генерал, будьте осторожны, ступеньки.

Управляющий, ожидавший во внутреннем дворе, при виде Чжао Юня бросился навстречу, осыпал его любезностями, а затем, запинаясь, изложил суть дела и спросил: Генерал, помните ли вы его имя или внешность? Не хочу хвастаться, но я помню каждого в Башне Фужун. Должно быть, тот малый просто не знает правил. Как только я его выучу уму-разуму, сразу доставлю вам в резиденцию, обещаю, генерал останется доволен.

Мои люди в твоем обучении не нуждаются.

Чжао Юнь покрутил в руке хлыст. Чан Хуай, чего доброго, снова упрямится и строит из себя недотрогу.

Чжао Юнь сказал: Его зовут Чан Хуай. Ступай и разыщи его. Можешь даже связать, только смотри, чтобы не поранил.

Услышав это, управляющий засомневался. Он долго молчал, перебирая в уме имена, а потом осторожно спросил: Вы уверены, что не ошиблись?

Чжао Юнь: В чем дело?

Видя недовольство на лице Чжао Юня, управляющий склонился еще ниже: Прошу прощения, генерал. Но какой бы ни был иероглиф Чан или иероглиф Хуай, в Башне Фужун такого человека быть не может.

Чжао Юнь спросил: Почему?

Башня Фужун ведет дела только с высокопоставленными чиновниками Столицы, поэтому низкие имена никак не могут совпадать с именами знати. Я, конечно, не могу сказать, что знаю всех именитых людей в аристократических семьях, но девять из десяти точно узнаю. Имя Чан Хуай носит знатный человек, так что в Башне Фужун его быть не может.

Чжао Юнь понял намек и переспросил: Чье же это имя?

Лицо управляющего стало серьезным, словно даже упоминание имени этого человека требовало величайшего почтения.

Он произнес: Маркиз Чжэнцзэ, Пэй Юй.

http://bllate.org/book/39434/4991388

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь