Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 46

Ещё несколько ступенек — и она увидела Ся Сяолян, сидящую за обеденным столом, поджав ноги на стуле. В одной руке у неё были палочки, в другой — телефон. Палочками она тыкала в еду из контейнера с доставкой, а на экране переписывалась с кем-то, то и дело тихонько хихикая.

Одна, а всё равно ест с таким удовольствием. Неудивительно, что просто не пришла.

Ся Сяолян услышала шорох и обернулась. Увидев Янь Шаочжи, она поспешно спустила ноги со стула и положила и палочки, и телефон.

— Ты проснулся? Наверное, голоден? Я подогрею тебе кашу?

Янь Шаочжи лишь взглянул на неё, не ответил и, опустив плечи, подошёл и сел напротив. Затем протянул руку и забрал её контейнер с едой.

И начал есть.

Ся Сяолян: …

Ведь это же вся в моей слюне… Неужели так ненавидит мою кашу?

Но спустя пару укусов он нахмурился, отложил палочки и направился на кухню.

… Как же теперь есть?

Ладно, ладно, он же больной…

Ся Сяолян последовала за ним на кухню и увидела, как он достаёт лапшу. Она подкралась поближе:

— Тебе уже лучше? Может, я сварю?

Янь Шаочжи взял кастрюлю сэнпэй, налил воды, поставил на плиту и включил газ. Только потом он повернул голову:

— Ты здесь зачем?

Голос звучал мягче обычного, без привычной резкости, но явно с налётом холодности.

А, он всё ещё злится. Она чуть не забыла.

И зачем она вообще сюда пришла…

— Кхм… — Ся Сяолян неловко кашлянула, чувствуя себя виноватой и неловкой, и, крадучись, бросила взгляд вверх: — Янь Шаочжи, у тебя… нет случайно синего ламборгини?

Янь Шаочжи замер, руки засунул в карманы брюк и снова посмотрел на закипающую воду.

Наступила тишина.

По его реакции Ся Сяолян уже поняла ответ. В душе у неё завыли волки отчаяния.

— Босс, почему ты не сказал раньше…

— Зачем ты облила его краской? Он тебе дорогу перегородил? — Янь Шаочжи косо взглянул на неё, и в глазах мелькнула злость.

Ся Сяолян сразу съёжилась:

— Нет… Я просто перепутала. Вернее, перепутала владельца машины…

— Ты знакома с Цзян Минъянем? — приподнял бровь Янь Шаочжи.

Ся Сяолян кивнула:

— Он нынешний муж моей мамы.

Янь Шаочжи как раз собирался опустить лапшу в кипяток, но замер и бросил на неё взгляд. Она стояла слишком близко и была слишком низкой — даже не наклоняясь, он видел лишь её макушку.

Маленький завиток, мягкие пушинки, колыхающиеся, словно водоросли.

— Будешь лапшу? — отвёл он взгляд.

Ся Сяолян тут же задрала голову, глаза засияли:

— Буду, буду!

Давно она не ела его лапшу.

И главное… Он уже не дуется? Не злится?

Увидев её радостное лицо, в глазах Янь Шаочжи мелькнуло что-то вроде снисходительного раздражения, но почти незаметно. Двумя пальцами он отстранил её голову:

— Сходи выброси эту несъедобную доставку.

Ся Сяолян вылила остатки еды и, проявив сообразительность, выжала апельсиновый сок — при простуде нужно больше витамина С.

Когда обе миски лапши оказались на столе, она с наслаждением ела и одновременно сказала:

— Босс, дай мне свой счёт, я переведу деньги за ремонт машины.

Только что она подумала: давать банковскую карту — слишком странно, похоже на сцену прощания белоснежной героини с богатым наследником от злой свекрови.

Янь Шаочжи взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— У меня только европейский счёт.

А?

Забыла, что он постоянно живёт за границей. Но разве у него нет счёта в Китае? Как он получает зарплату?

Ах, да ладно, хлопнула себя по губам. Ведь он же сам владелец, зарплата ему ни к чему.

Значит, остаётся только…

Ся Сяолян достала заранее подготовленную банковскую карту и положила перед Янь Шаочжи:

— Пароль пришлю в вичате.

И, стараясь говорить небрежно, добавила:

— Проверь, хватит ли. У меня, вообще-то, денег полно, если не хватит — доплачу.

Потом осторожно наблюдала за его реакцией.

На карте было около миллиона, но хватит ли этого на ремонт его машины — вопрос открытый…

Главное, она боялась, что Янь Шаочжи откажет или обидится. Для него, возможно, эта сумма ничего не значит, но раз уж виновата она, нужно хоть как-то загладить вину — иначе будет чувствовать себя в долгу.

Янь Шаочжи всё это время смотрел вниз, выражение лица не менялось. Он лишь мельком взглянул на карту, взял её и продолжил есть лапшу.

Ся Сяолян облегчённо выдохнула.

Беру деньги Цзян Минъяня, чтобы решить проблему, вызванную Цзян Минъянем. Идеально!

После еды Ся Сяолян помыла посуду, прибралась на кухне, вынесла мусор с обоих этажей и даже вернула температуру в спальне к прежнему значению. Янь Шаочжи мерзляк, и, скорее всего, простудился, переночевав в офисе с недостаточным отоплением.

Когда она закончила уборку, то увидела, как Янь Шаочжи полулежит на кушетке дивана и смотрит на проектор.

Ся Сяолян мельком взглянула — и удивилась: вместо привычных документалок он смотрел мыльную мелодраму.

Этот сериал она знала: главный герой немного похож на Сюй Фэйфаня, поэтому Люй Цай без ума от него и постоянно заставляла её голосовать за него в вичате.

Ничего себе… У босса такой народный вкус?

Ся Сяолян не собиралась сегодня возвращаться домой: жаропонижающее действует 4–6 часов, и неизвестно, поднимется ли у Янь Шаочжи снова температура. Учитывая, как он избегает врачей, если завтра не сможет выйти на презентацию — будет катастрофа.

В конце концов, на этом диване она уже спала.

Раз он смотрит сериал, она тоже устроилась рядом. Но сюжет оказался настолько…

Все второстепенные героини выглядели так, будто на лбу у них написано: «Я капризна, я зла, я злодейка». Каждые пять минут они что-то подстраивали против главной героини, та же смотрела в камеру с выражением: «Что происходит? Почему вы так со мной? Я же невинна!» — и снова попадала в ловушку, после чего герой в последний момент спасал её…

Вот и сейчас — её якобы задел автомобиль, и герой, в панике, на руках уносит её в больницу под замедленную съёмку и душераздирающую музыку.

Боже… Уважаемый босс, а где твоя машина? Неужели не мог вызвать такси? Или хотя бы «скорую»? Так бегать — героиня не умрёт, а ты точно упадёшь замертво…

Ся Сяолян уже не могла смотреть. Повернув голову, она поймала на себе странный взгляд Янь Шаочжи.

Эй, это же ты выбрал сериал! Почему смотришь на меня так, будто это я его включила?

Она думала, он сейчас сменит передачу, но он лежал, как утёс, и не собирался брать пульт.

Сюжет продолжался: герой врывается в больницу и отчаянно кричит: «Доктор! Доктор!»

Да у неё всего лишь лодыжку подвернуло! Сначала бы талон взял, а?

Ся Сяолян не выдержала, схватила подушку, устроилась поудобнее и спросила:

— Босс, тот твой друг, который любит кашу… Он из Франции? Мужчина или женщина?

Янь Шаочжи тоже, похоже, не выносил этого сериала. В голове у этой девчонки, наверное, одни глупости — как она вообще может ставить пять звёзд такому?

Но раз она спросила — он ответил:

— Мужчина.

— Ого! Даже мужчины могут быть такими заботливыми! Он, наверное, каждый раз просит кашу, чтобы тебе не пришлось готовить что-то сложное, верно?

Янь Шаочжи посмотрел на неё, глаза тёмные:

— Возможно.

Ся Сяолян решила болтать дальше — и убить время, и удовлетворить любопытство:

— У тебя большинство друзей во Франции? Только Сюй Фэйфань один вернулся домой, ха-ха?

Янь Шаочжи смотрел на экран:

— Да.

— И все они такие же интересные, как Сюй Фэйфань?

Янь Шаочжи уставился в экран, будто размышляя, как ответить. Наконец, тихо рассмеялся:

— Все они интереснее меня.

Ся Сяолян надула губы. Неужели он всё ещё помнит, как она раньше называла его «скучным»?

— Есть ещё один, который любит сладкое, — Янь Шаочжи поднял руку и подложил под голову. — За раз может съесть пять цзинь свинины в кисло-сладком соусе.

Фу… Да ладно тебе…

— И ещё один любит танцевать. У него на YouTube больше миллиона подписчиков.

Ся Сяолян не ожидала, что Янь Шаочжи действительно начнёт рассказывать о друзьях.

Один любит кашу, другой — свинину, третий — танцы, четвёртый — приключения. После каши они берут свинину и идут танцевать в музей черепов, снимая всё для YouTube.

Ся Сяолян даже засомневалась, не дразнит ли он её:

— Они тоже дизайнеры?

— Нет.

— Тогда как вы познакомились?

Янь Шаочжи повернул голову и посмотрел на неё так, будто она идиотка:

— Учились вместе.

Ладно…

— А ты тоже умеешь танцевать? — глаза Ся Сяолян загорелись. В голове мелькнул образ: он в очках, серьёзный, но при этом неуклюже танцует. Она не удержалась и засмеялась.

— Я рисовал их.

Теперь в воображении Ся Сяолян возникла другая картина: спокойный художник и весёлая компания в парижских катакомбах, среди черепов — одни танцуют, другой рисует.

Хм… На самом деле довольно мило.

Хотя правда ли, что в Париже есть музей, набитый черепами?

Ся Сяолян достала телефон и погуглила. Оказалось, да — подземелье XVIII века, куда свозили останки жертв чумы, а потом открыли часть как музей.

Сегодня Янь Шаочжи был необычно разговорчив, и она хотела продолжить беседу. Но, подняв голову, заметила, что он уже закрыл глаза, положив руку под голову.

Болезнь всё-таки берёт своё — усталость в уголках глаз была глубокой и тяжёлой.

Ся Сяолян моргнула:

— Ты устал? Пойдём спать наверх?

— Простыни мокрые, — пробормотал он, повернувшись к спинке дивана. — Уходя, выключи свет.

Ся Сяолян надула губы, но не стала спорить. Она осталась сидеть на диване, листая телефон. Убедившись, что он действительно уснул, выключила проектор, тихонько поднялась наверх, принесла два одеяла — одно накрыла на него, другое оставила себе.

Он спал на кушетке, а она устроится поперёк дивана.

На стол поставила жаропонижающее, противопростудные таблетки, пластырь от температуры и стакан воды. Только после этого легла.

Выключив свет, в комнате остались лишь тяжёлые, ровные вдохи.

Она снова встала, подошла, проверила ему лоб, аккуратно сняла очки — и только тогда спокойно закрыла глаза.

***

Ночью температура у Янь Шаочжи не поднялась. Но Ся Сяолян всё равно волновалась. Сегодня первый день презентации новой коллекции. Хотя ей не нужно встречаться с клиентами, вечером состоится дебютный показ Янь Шаочжи, на который придут журналисты и представители индустрии. Люй Цай, Пэн Лаода, Чжао Сяоянь и Янь Янь тоже будут — и она не хотела, чтобы её снова критиковали за наряд.

Поэтому рано утром она встала и снова проверила ему лоб.

Она собиралась вернуться домой, переодеться и уже потом ехать в офис. Перед уходом напомнила Янь Шаочжи сходить к врачу и, если есть воспаление, выпить антибиотики.

Он лениво буркнул что-то в ответ — неясно, услышал ли он вообще.

Обычно на заказных показах первый день посвящён приёму агентов, второй — показу новинок и активным продажам, третий — подписанию контрактов и благодарственному банкету. Дизайнеры обычно приходят на второй день с коллекцией. Но в этот раз дебют Янь Шаочжи назначен на вечер первого дня, поэтому одежда уже доставлена заранее.

Подготовка прошла отлично. Отель в центре города, недалеко от офиса. После обеда руководители групп повели команды с одеждой и реквизитом в отель.

Они приехали рано, но в отеле уже было шумно: журналисты прибыли заранее — днём у Янь Шаочжи несколько интервью.

Неизвестно, справится ли он в таком состоянии.

Ся Сяолян развешивала одежду и думала об этом.

Когда всё было разложено по сериям, отпарено и готово, коллеги уже не могли усидеть на месте — показ проходил в зале прямо под ними, и оттуда доносился шум толпы.

Ся Сяолян тоже волновалась. Публичный показ для СМИ — совсем другое дело, чем обычный заказной показ. Масштаб, техническое оснащение — всё на совершенно ином уровне.

Она написала в групповой чат 326: [Вы уже все здесь? @все]

Только отправила — зазвонил телефон. Звонила Люй Цай:

— Ся Улян, ты ещё там копаешься? Беги вниз! Мы давно ждём!

Ся Сяолян повесила трубку и побежала вниз. У входа её ждали трое, и, увидев её, хором воскликнули:

— О, наконец-то дошло!

http://bllate.org/book/3943/416651