Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 3

— Твоя любимица… — Янь Шаочжи сделал пару шагов вперёд и уставился на синий спортивный автомобиль, который ещё час назад выглядел так гордо, а теперь был покрыт паутиной розовых царапин, напоминающих «розу смерти». Он усмехнулся. — Обезображена.

Ся Сяолян зашла в метро и только тогда заметила, что уже без пяти четыре. Она поспешила достать из маленького рюкзачка ежедневник.

Хотя в телефоне было удобно вести записи, она всё равно предпочитала вписывать все дела на день в бумажный блокнот и ставить крошечную галочку после выполнения — это доставляло ей огромное удовлетворение.

Она уточнила время вечерней лекции в институте.

Регистрация начиналась в шесть тридцать. Дорога до университета с двумя пересадками занимала два часа — времени более чем достаточно, разве что ужинать, скорее всего, не успеет.

Достав миниатюрное перо, прикреплённое к ежедневнику, она добавила новую запись: «22:30 — перекусить».

После лекции вернётся в общежитие, разберёт сегодняшние фото, а потом с Люй Цай сходит на шашлычки. Идеально!

При этой мысли она достала телефон и, воспользовавшись свободным временем в метро, начала удалять неудачные снимки.

Открыв альбом, сразу же увидела того самого мужчину, которого сделала «прикрытием».

Вышло очень даже неплохо: высокий, стройный, с красивым лицом, даже отблеск на золотистой оправе очков получился чётко. Глаза закрыты, и от этого вся фигура источает особую ленивую расслабленность — полулежит на диване, будто только что…

Хм.

Ся Сяолян поскорее отогнала непристойные мысли и нажала «удалить».

Она знала, что продавцы редко смотрят лишь на одну фотографию, поэтому, по привычке, быстро нажала кнопку съёмки несколько раз подряд и получила целых десять снимков. Ся Сяолян удаляла их по одному, но на середине вдруг замерла — ей показалось, что глаза обманули.

Этот снимок неправильный.

Он же открыл глаза?

Она быстро увеличила изображение — и точно: глаза открыты, и за линзами взгляд направлен прямо в камеру.

Чёрт возьми.

Сердце наполнила резкая волна вины, будто эти слегка холодные глаза сквозь экран смотрят на неё и насмешливо издеваются над её наивной уловкой.

Рука дрогнула — удалить! Удалить! Удалить!

Без колебаний стёрла всё подряд!

Ещё недавно хотела оставить один кадр, чтобы похвастаться перед Люй Цай.

Хорошо, что она сразу сбежала, услышав, что он тоже дизайнер. Иначе бы точно уличили на месте.

Пока она яростно удаляла последние кадры, телефон завибрировал — снова звонок от Люй Цай.

— Цайцай, — ответила Ся Сяолян, уже готовя на лице угодливую улыбку. — Я уже возвращаюсь, честно.

— Да пошла ты! — голос Люй Цай чуть не вырвался из динамика. — Час назад ты уже говорила, что уже возвращаешься! У меня, что ли, мозги набекрень, раз я поверил тебе, Ся Бессовестная!

— Спокойно! Глубокий вдох! Не злись! — продолжала улыбаться Ся Сяолян. — Я уже в метро, скоро буду.

Люй Цай действительно немного успокоилась:

— На какой станции ты?

Ся Сяолян виновато глянула на табличку с названием станции и сухо хихикнула:

— Вообще-то точно успею до начала лекции!

— Да чтоб тебя! Получается, мне целый день торчать как истукану у твоего компьютера и горы книг, а потом ещё и тащить всё это в общагу, да ещё и с твоим ноутбуком и, возможно, ужином, чтобы занять тебе место в аудитории?

— Цайцай, ты самая красивая!

— Вали отсюда!

— Цайцай, ты самая крутая!

— Ерунда!

— Цайцай, ты просто бомба!

— Ся Сяолян, неужели тебе так трудно вести себя как нормальный человек? Ты только погоди, я…

— Вечером угощаю шашлыком.

— По старой схеме — сто восемь штук.

— Договорились.

— Бип-бип-бип… — раздался сигнал отбоя.

Эх, дружба на шашлыках — хрупкая, как пластиковый цветок…

Ся Сяолян с лёгким сердцем удалила последнее фото «красавчика» и переключилась на снимки, сделанные в My way. Поскольку они не были тайными, качество у всех отличное — ни одного брака. Отлично, просто отлично!

Громкоговоритель объявил о станции пересадки. Ся Сяолян выключила экран и собралась убрать телефон с ежедневником, но, подняв голову, снова засомневалась — не обманули ли её глаза.

Тот самый «красавчик», которого она только что удалила, снова появился.

В той же одежде, с теми же очками с золотистой оправой, отражающими мягкий свет, он стоял прямо напротив неё, небрежно прислонившись к стенке вагона.

Сердце на миг замерло. Она быстро опустила голову.

Не вижу, не вижу, я ничего не вижу.

Ся Сяолян засунула ежедневник в рюкзак и, не оглядываясь, выскочила из вагона, почти бегом перешла на другую линию и только в следующем поезде перевела дух. Но едва она уселась, как увидела, что он, словно призрак, тоже вошёл в этот вагон — и сел прямо напротив.

Ся Сяолян: …

Неужели совпадение может быть настолько нелепым?

Она незаметно искоса поглядела на него несколько раз.

Он, казалось, не замечал её и всё это время разговаривал по телефону. Хотя расстояние было небольшим, шум в метро заглушал большую часть слов, а его голос звучал слишком тихо. Лишь изредка до неё долетали обрывки вроде «машина» или «камеры».

Сердце тревожно забилось. Уж он-то, судя по должности консультанта в My way и по всей своей экипировке, явно не из тех, кто ездит на метро. Как такое вообще возможно? Да ещё и по тому же маршруту?

Но если это не совпадение… Тогда всё выглядело слишком уж драматично. Ведь она всего лишь сделала несколько фото коллекции и выставочных экспонатов!

Ся Сяолян осторожно… медленно… начала подвигаться к двери, встала и перешла в соседний вагон.

Она всё ещё предпочитала верить в случайность: в конце концов, зачем такому крупному специалисту, работающему консультантом в My way, тратить столько времени и сил, чтобы разбираться с ней — студенткой, которая ещё и дизайнером-то не стала?

К сожалению, эта мысль окончательно развеялась, когда она увидела его у ворот университета.

Он уже не разговаривал по телефону, а стоял, засунув руки в карманы классического кофейного пальто, в двадцати–тридцати метрах позади неё — на том же расстоянии, что и в метро. Когда Ся Сяолян обернулась, он как раз поднял голову и разглядывал арку с надписью «Университет Цзянчэна».

Ся Сяолян стиснула зубы и пошла дальше.

Люди с маниакальной скрупулёзностью ей уже встречались.

На первом курсе, когда она с одногруппницей гуляла по рынку, её неопытность в тайной съёмке привела к тому, что владелица лавки сразу её заметила, и Ся Сяолян пришлось убегать. Большинство бы на этом успокоились, но эта продавщица гналась за ней через двенадцать кварталов! Даже после того как Ся Сяолян объяснила, что она всего лишь первокурсница и снимает модели исключительно для учебы и вдохновения, женщина лично удалила все фото с её телефона.

Похоже, новый консультант My way — такой же зануда до мелочей…

Ся Сяолян то и дело оглядывалась и видела, как он всё так же держится на том же расстоянии, не приближаясь и не отставая.

Добравшись до здания факультета дизайна, она резко остановилась, развернулась и пошла обратно.

Мужчина, увидев, что она вдруг развернулась и идёт к нему, выглядел слегка удивлённым. Он остановился и поправил золотистые очки — в лучах закатного солнца линзы на миг вспыхнули.

Ся Сяолян подошла, злясь всё больше, но, вспомнив, что именно она была тайной фотографом, немного сбавила пыл. Достав из кармана телефон, она протянула его ему.

Янь Шаочжи бегло взглянул на аппарат, не шевельнувшись, лишь слегка приподнял бровь.

Видя, что он не реагирует, Ся Сяолян прикусила губу:

— Ладно, извини.

— Ты ведь всё видел, верно? Да, я действительно сделала ваши фото. Держи, удаляй.

Она подошла ближе и подняла глаза, глядя прямо на него.

Вечернее солнце в конце августа окрасило всё в тёплые золотистые тона, и кожа мужчины уже не казалась такой белоснежной, как днём, а его взгляд стал чуть мягче, менее холодным.

— Ах да, телефон ещё не разблокирован, — пробормотала Ся Сяолян и вернула аппарат себе, чтобы разблокировать экран.

Обои — изображение ювелирного изделия любимого дизайнера.

Пока она разблокировала телефон, мужчина спросил:

— Студентка факультета дизайна?

Его голос звучал чисто и мягко, с лёгкой бархатистой хрипотцой — приятно на слух.

— Ага, — кивнула Ся Сяолян и открыла альбом. — Хочешь, я сама удалю? Быстро сделаю. Мне ещё на лекцию успеть надо.

Мужчина не возразил, и она ловко начала стирать снимки.

— На четвёртом курсе? — снова спросил он.

— Да, — рассеянно ответила она, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли. Какие же прекрасные фото! Какие великолепные модели! А теперь всё это придётся стереть — и что она будет делать со своей практикой?!

— Как тебя зовут?

Ся Сяолян.

Стоп! Зачем он допрашивает меня, как на допросе? Ради чего он два часа за мной гонялся — только чтобы заставить удалить фото? И зачем мне говорить ему своё имя?

— Люй Цай, — без колебаний предала она дружбу на шашлыках. — Готово, всё удалено. Проверишь?

Мужчина, будто не услышав последнюю фразу, повторил:

— Люй Цай?

— Ну да, Люй — как ива, Цай — как актриса Цай Мин, — ответила она бойко, глядя, как он прищурился и оценивающе смотрит на неё. Она проигнорировала его взгляд и поднесла телефон ещё ближе. — Видишь, даже корзину очистила — фото не восстановить. Теперь спокоен?

Забрав телефон, она убрала его в карман и надела свою фирменную невинную улыбку:

— Я пойду. Пока!

Мило помахав рукой, она развернулась и убежала.

***

Времени оставалось мало, поэтому Ся Сяолян сразу направилась в аудиторию. Люй Цай уже заняла места. Ся Сяолян отметилась и подошла, чтобы обнять подругу, но та холодно отстранилась.

— Ешь скорее! А то опять будешь жаловаться на боль в желудке, — сказала Люй Цай, протягивая ей булочку.

Ся Сяолян сразу же засунула её в рот:

— Цайцай, я тебя люблю!

— Прости, но моё сердце уже занято, — ответила та ледяным тоном.

— Но твои поступки говорят громче слов!

— Твои слова так же ненадёжны, как и твои поступки.

— Ну же, Цайцай, не злись! Ты не представляешь, через что я прошла сегодня днём — это была настоящая драма, полная поворотов и опасностей!

Ся Сяолян и Люй Цай не только учились в одном классе и жили в одной комнате, но и дружили с детства. Поэтому она во всех подробностях рассказала подруге, как чуть не попалась в магазине My way, как ловко сбежала, как за ней два часа гнался этот навязчивый консультант по дизайну и как в итоге ей пришлось с тоской удалить все фото. Правда, про предательство дружбы умолчала.

— За всю свою жизнь я не встречала такого мелочного мужчины! Он же понял, что я студентка! Что я могу сделать с этими фото? Но даже тогда не сказал: «Ладно, оставь». Скажи, все ли мужчины-дизайнеры такие зануды?

— Нет. Мой Сюй Фэйфань — совсем другой: красивый, элегантный, щедрый, талантливый, добрый, любящий и…

Сюй Фэйфань, креативный директор My way, за последние два года стал настоящей звездой в мире моды, и Люй Цай была одной из его самых ярых поклонниц.

— Фу, — презрительно фыркнула Ся Сяолян. — В этом кругу из десяти мужчин девять геи. Один — директор, другой — консультант. Может, они и пара?

— Тогда я им искренне желаю счастья!

— …

Люй Цай даже воодушевилась:

— Как его фамилия? Пойду проверю в вичате мужа — вдруг там есть какие-нибудь намёки!

— Кажется… Янь.

— А? Какое совпадение! Сегодня на нашей лекции тоже выступает преподаватель по фамилии Янь.

В этот момент в аудитории поднялся шум, и слово «красавчик» стало повторяться снова и снова, как заевшая пластинка.

Ся Сяолян подняла глаза — и увидела на трибуне то самое кофейное пальто смерти.

Автор говорит: Вернулась, чтобы продолжить работу! Полностью переписала главу с нуля — читайте как новое произведение. На этот раз обещаю ежедневные обновления до самого конца. Не переживайте!

Машу лапкой… Кто-нибудь ещё здесь?

Я, наверное, ослепла!

Это была первая мысль Ся Сяолян.

Вторая — мгновенно поднять ноутбук, пригнуться и спрятаться за партой, словно испуганная перепёлка: «Не вижу меня, не вижу, я всего лишь перепёлка, меня никто не замечает!»

Почему, скажите на милость, Люй Цай так усердствовала? Зачем было занимать место прямо по центру в первом ряду?

— Ты чего? Смотри на красавчика! — толкнула её Люй Цай.

Шум в аудитории от появления лектора ещё не стих, но Ся Сяолян показалось, что сегодня у подруги встроенный мегафон — её голос звучал громче всех. Она приложила ладонь ко рту и громко «ш-ш-ш!».

Люй Цай бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты что, с ума сошла?

http://bllate.org/book/3943/416608