Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 2

Автор говорит: если эта история вас не заинтересовала — ничего страшного! Встретимся в следующей! Не забудьте добавить в закладки…

=== Следующая книга: «Как вырастить великого повелителя зла» ===

В первый день после перевода в старшую школу одноклассник ткнул пальцем в Чэнь Шичэна, сидевшего на последней парте, и тихо предупредил Яо Синь:

— Это маленький псих. Держись от него подальше.

Позже «маленький псих» ногой отодвинул стул рядом с ней и бросил на парту комплект контрольных:

— Объясни мне вот эту задачу.

В первый же день университета старшекурсница указала с трибуны на хладнокровного юношу и предостерегла Яо Синь:

— Это настоящий повелитель зла. Даже не думай о нём.

В тот же вечер «повелитель зла» стоял у её общежития и звонил прямо в комнату:

— Ты сама спускаешься, или мне подняться и вытащить тебя?

*

Во всей школе Линъян не было человека, который не знал бы: Яо Синь и Чэнь Шичэнь — «Сердце и Новизна», неизменные первая и вторая с конца в списке.

Однажды эти вечные отстающие вдруг заняли настоящее первое место — вместе.

Школа взорвалась.

Болезненно одержимый юноша × хитрая девушка

#Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя#

#Когда я смотрю на тебя, смотришь ли ты на меня?#

#Даже бездна милосерднее тебя#

«Белолицый» сидел, будто погрузившись в сон, неподвижно прислонившись к дивану. Неудивительно, что, входя в магазин, его не заметили — вполне сойдёт за декоративную манекенку.

Но Ся Сяолян особо не интересовалась чужими «блюдами» и поскорее вернулась к фотографированию. В голове мелькала мысль: «My Way в этом году устроил такую выставку — дизайнеры наверняка уже топчут пороги. Неужели не боятся, что к осени подделки заполонят улицы?»

Их директор по дизайну — как его там… Сюй что-то? — действительно дерзок.

— Девушка, а что вы фотографируете?

Голос, резкий и пронзительный, прозвучал прямо за спиной Ся Сяолян.

Всё, поймали на месте преступления.

Высокая продавщица быстро подошла к ней:

— Извините, у нас запрещено снимать. Пожалуйста, удалите только что сделанные фотографии.

Как и предполагала Ся Сяолян, с момента открытия выставки «посетители» — дизайнеры — шли непрерывным потоком. Продавцы прекрасно понимали, зачем они делают фото: копировать модели.

Поэтому, увидев, как Ся Сяолян подняла телефон, они мгновенно насторожились.

Даже если не думать об интересах компании, им не хотелось потом часами объяснять клиентам разницу между подделкой и оригиналом.

Рука Ся Сяолян, державшая телефон, на секунду замерла, но она не стала виновато прятать устройство.

Хоть она ещё официально и не дизайнер, но с первого курса до третьего ради высоких оценок по исследованию рынка «фотографировала тайком» не раз и не два. Такие ситуации ей не в новинку.

— Сестрёнка, на вас такое красивое платье! Это из какой коллекции? — спокойно опустила она телефон и с восхищением уставилась на высокую продавщицу.

— А? — та растерялась.

— Вот это? — Ся Сяолян указала на витрину за спиной продавщицы.

Та машинально обернулась.

И в этот момент Ся Сяолян, выбрав нужный ракурс, быстро нажала на кнопку съёмки несколько раз подряд.

— Сестрёнка, а этот фасон мне тоже нравится! Можно примерить? — Ся Сяолян легко подскочила к дальнему углу стеллажа и указала на один из предметов одежды.

Высокая продавщица последовала за ней, подозрительно оглядывая девушку.

Перед ней стояла совсем юная особа: без макияжа, даже губы не подкрашены, в простой одежде и с непричёсанными короткими волосами, просто спадающими на плечи. Совсем не похожа на тех дизайнеров, с которыми они обычно сталкивались.

Неужели она ошиблась?

Но ведь только что та явно фотографировала!

— Что случилось? — подошла полноватая продавщица, аккуратно сложив свежие вещи.

Высокая тут же шепнула ей, что произошло. Та улыбнулась и обратилась к Ся Сяолян:

— Девушка, всё же покажите, пожалуйста, ваш телефон. Любые снимки нашего магазина нужно удалить. Простите, это наша работа.

Ся Сяолян вздохнула, опустив брови:

— Ладно, смотрите.

Разблокировав телефон, она осталась в режиме съёмки и ткнула в только что сделанное фото.

Обе продавщицы замерли.

Ся Сяолян пролистала несколько снимков и, как бы недовольно ворча, пробормотала:

— Я просто немного влюбилась… Только что искала сигнал и тайком сфотографировала…

На всех фотографиях красовался тот самый «белолицый», полулёжащий на диване, одной рукой прикрывавший лоб. Из-за угла был виден лишь его профиль, но необычное освещение и ракурс придавали снимкам эффект кинокадра.

Полноватая продавщица уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ся Сяолян приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

Затем она кивнула в сторону выхода, давая понять, чтобы не шумели, и смущённо улыбнулась.

Продавщицы переглянулись и, сдерживая смех, одобрительно кивнули девушке.

Какая смелая девчонка! Да ещё и отлично фотографирует!

Атмосфера сразу разрядилась.

Сама Ся Сяолян не ожидала, что её срочные снимки окажутся такими удачными. Она решила довести спектакль до конца и тихонько, будто боясь быть услышанной, спросила:

— У него есть девушка? Вы что, сейчас подбирали наряд для его девушки?

— Нет, он…

— Господин Янь, — перебила её высокая продавщица, встав по стойке «смирно».

Мужчина, только что вяло сидевший на диване, теперь прислонился к стеллажу. Усталости на лице больше не было, но и особого выражения тоже не появилось. За тонкой золотой оправой его глаза смотрели холодно и отстранённо.

Три заговорщицы мгновенно замолчали.

Обе продавщицы мысленно воскликнули: «Какие же длинные ноги! Какое красивое лицо! Неудивительно, что девушка решила сфотографировать его тайком!»

Ся Сяолян же думала: «Да уж, белее этого „белолицего“ лица я ещё не видела! Даже Люй Цай рядом с ним побледнеет!»

— Госпожа, мы подумали, что эта девушка — дизайнер и фотографирует наши модели, — улыбаясь, пояснила полноватая продавщица. — Но это недоразумение, всё в порядке.

Ся Сяолян сразу почувствовала, как на неё лег прохладный взгляд, скользнувший по ней.

Мужчина прищурился и поправил очки:

— А она разве нет?

Его голос был таким же холодным, как и взгляд.

— Нет-нет, просто недоразумение.

— Тогда что она фотографировала?

Полноватая продавщица замялась и посмотрела на Ся Сяолян, явно раздумывая, выдавать ли её. Высокая же вмешалась:

— Эта девушка искала сигнал. Мы проверили: у неё просто отключён Wi-Fi.

И подмигнула Ся Сяолян.

«Сёстры, вы такие добрые!» — чуть не расплакалась Ся Сяолян от благодарности. «Как только накоплю несколько зарплат с практики, обязательно куплю у вас что-нибудь!»

Мужчина всё ещё смотрел на неё, но больше ничего не сказал. Ся Сяолян сделала вид, что ничего не заметила, и незаметно спрятала телефон в карман платья.

— Кстати, девушка, — продолжала полноватая продавщица, сохраняя профессиональную улыбку, — это наш новый консультант по дизайну в My Way. Возможно, в следующий раз вы увидите вещи, созданные лично господином Янем.

И незаметно подмигнула Ся Сяолян: «Больше помочь не могу, милая!»

Сердце Ся Сяолян ёкнуло. Консультант по дизайну? Значит, тоже дизайнер одежды?

Предчувствие беды.

Ладно, неважно! Пусть будет, как будет. Главное — скорее уйти!

— Тогда в следующий раз обязательно приду за покупками! Спасибо вам огромное! — Ся Сяолян широко улыбнулась, помахала продавщицам и вежливо кивнула господину Яню, хотя сердце колотилось как бешеное. Шаги её, однако, были лёгкими и весёлыми.

Уже у главного входа в ТЦ она почти побежала, и лишь почувствовав на лице влажный летний воздух, наконец перевела дух.

«Боже мой, он же видел? Не видел? Видел? Не видел?»

Да плевать! Она уже далеко, чего бояться?

Свернула в метро.

В магазине больше никто не вспоминал о случившемся. Высокая продавщица осторожно взглянула на мужчину, снова устроившегося на диване, и задумалась, не поднести ли ему ещё воды.

Их директор такой… Привёл сюда такого важного гостя — возможно, самого главного из главных — и сам же опаздывает уже полчаса.

Пока она размышляла, резкий звонок телефона заставил её вздрогнуть и чуть не выронить стакан.

— Сюй Фэйфань, у тебя три секунды, чтобы дать мне вразумительное объяснение, — ледяным тоном произнёс мужчина, выходя из бутика.

На другом конце провода голос зазвучал с отчаянной интонацией:

— Попал в аварию! Попал в аварию! Попал в аварию! Янь Шаочжи, разве я осмелился бы тебя подвести? Через пять минут после выхода из дома врезался в «Мерседес», подушки безопасности сработали, только сейчас перевязал голову и смог позвонить!

Янь Шаочжи уже стоял у лифта и нажал кнопку спуска.

— Сегодня хотел просто похвастаться новой выставкой, — продолжал Сюй Фэйфань. — Я сам всё спроектировал! Как тебе?

Лифт открылся. Янь Шаочжи вошёл внутрь.

— Ещё хотел, чтобы ты протестировал новую машину. Как тебе? Круто?

Вечером торговый центр наполнился офисными работниками, и Янь Шаочжи, окинув взглядом лифт, полный людей, развернулся и направился к лестнице.

Лестничная клетка была пуста.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Я виноват, что опоздал, но…

— Сюй Фэйфань, у меня сегодня другие планы. Скажу тебе всё по телефону, — спокойно, но твёрдо произнёс Янь Шаочжи. Его шаги эхом отдавались в пустоте. — Во-первых, я ещё не согласился быть вашим консультантом по дизайну. Не распускай слухи.

— Это же просто формальность…

— Во-вторых, у меня пока нет рабочих планов. Не афишируй это.

— Но ты же вернулся…

— В-третьих, — Янь Шаочжи сделал паузу, — верни машину.

— Что?! — Сюй Фэйфань, казалось, взбесился. — Что не так с машиной? Разве она не красива? Не крутая? Не едет как надо? Тебе же нужно средство передвижения, раз уж столько дел в городе! Почему бы не взять мою?

Янь Шаочжи спускался по ступеням, и звук его шагов был чётким и размеренным:

— Я не обсуждаю это с тобой. Я просто сообщаю.

— Послушай, у нас же дружба пятнадцать лет! Такой подарок — это же нормально! Ладно, если номер слишком броский — поменяю!

Янь Шаочжи уже вышел на парковку и молчал.

— Или ты считаешь, что я тебе не друг? — обиженно фыркнул Сюй Фэйфань. — Мы же мужики! Я ещё поверю, что тебе девушки не нужны, но машину? Не любить машину?

— Посмотри на неё! Посмотри на её морду!

— Она же красавица! Красивее меня, Сюй Фэйфаня!

Янь Шаочжи как раз подошёл к «морде» автомобиля.

На мгновение он замер, а потом тихо фыркнул.

— Ты чего смеёшься? Разве я не красив?

— Я не над тобой смеюсь, — сказал Янь Шаочжи, остановившись в двух метрах от машины. — Я смеюсь над твоей любимицей.

— При чём тут моя любимица?!

http://bllate.org/book/3943/416607