Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 9

Фан Сяое знал, что Фан Гоцзюнь делает это нарочно, но поскольку ему было трудно сказать правду, он стерпел и смирился, а в тот же день вернулся домой.

Само собой, разразилась громкая ссора. Смысл слов Фан Гоцзюня сводился к тому, что Фан Сяое обязан возвращаться каждую неделю, иначе он снова разыщет его куратора.

Фан Сяое раздражало это занудство, и раньше он всегда послушно возвращался. Но теперь, если подумать, такой гордый и заботящийся о своей репутации человек, как Фан Гоцзюнь, на самом деле не стал бы то и дело бегать к преподавателям — ведь сор из избы не выносят!

И действительно, два уик-энда он не появлялся дома, а у куратора всё было тихо. Фан Сяое окончательно вздохнул с облегчением.

В тот день пар после обеда не было, и он вместе с Сунь Лянем и Жэнь Хэцзином зависал в интернет-кафе. Они рубились в сетевую игру часов до десяти вечера, прежде чем выйти из системы, а ужинать отправились в расположенную поблизости закусочную Янь Гофу Малатан, чтобы кое-как перекусить.

Покончив с едой, Жэнь Хэцзин отправился домой, а Фан Сяое с Сунь Лянем побрели в сторону университета. На полпути у Фан Сяое зазвонил телефон.

Достав его и взглянув на экран, он с удивлением обнаружил, что звонит Фан Сяочи.

Способы связи между ними в телефонах друг друга служили чистой формальности. Фан Сяочи обычно вообще не замечал Фан Сяое, если не считать того звонка несколько дней назад, когда он по требованию Фан Гоцзюня приказал тому явиться домой. Впрочем, это сводилось лишь к роли рупора: холодно повторив слова отца, он сразу бросил трубку.

Пока Фан Сяое колебался, мелодия звонка смолкла, и вызов автоматически сбросился. Но тут же поступил второй, и на этот раз он, не раздумывая, нажал кнопку ответа.

— Простите, вы — «тот человек»? — раздался вежливый мужской голос.

— Что? — не понял Фан Сяое.

— Это записано в контактной книге данного телефона, — собеседник переформулировал вопрос. — Вы знакомы с господином Фан Сяочи? Он напился у нас в заведении, и в его журнале вызовов вы — единственный недавний контакт, до которого можно дозволиться. Не могли бы вы приехать и забрать его?

...Фан Сяочи звонил ему позавчера, и он... он всё еще умудрялся числиться в журнале звонков как «недавний контакт»? Сколько же звонков этот человек успел сделать?

Фан Сяое приподнял брови. Сунь Лянь, заметив его странное выражение лица, тихо спросил, что случилось. Фан Сяое покачал головой и бросил в трубку:

— Мне неудобно, поищите кого-нибудь другого.

Собеседник на том конце нерешительно не вешал трубку, видимо, тоже не желая возиться:

— ...Вы действительно заняты? Он тут плачет и буянит, счет еще не оплачен, если так пойдет дальше, нам придется обратиться в полицию.

Фан Сяое никак не ожидал, что Фан Сяочи способен еще и дебоширить с пьяных глаз. Прикинув в уме последствия пробуждения родственника в полицейском участке, он в конце концов вздохнул и, не имея выбора, попросил продиктовать адрес.

Место, где напился Фан Сяочи, оказалось баром под названием «Саншэн», откуда ему и позвонил бармен.

Фан Сяое бывал в этих краях. Заведение располагалось на окраине коммерческой зоны вокруг Сельскохозяйственного университета. Ничем особо примечательным оно ему не запомнилось, в памяти отложилось лишь то, что цены там заоблачные.

Повесив трубку, он велел Сунь Ляню возвращаться в общежитие, а сам поймал такси до Саншэн.

К моменту его прибытия перевалило за одиннадцать часов вечера — наступил самый разгар ночной жизни в торговом районе. Вокруг пестрело множество небольших баров в сиянии неоновых огней, а у входа в единственный на всю округу ночной клуб завлекали посетителей одетые в откровенные наряды красавцы и красавицы.

Миновав тот клуб, Фан Сяое дошел до входа в Саншэн. Вывеска над головой мигала неоном, отбрасывая на него глубокие и блеклые блики.

Стеклянная дверь со скрипом отворилась, дохнув хриплым мужским голосом, исполняющим старую кантонскую песню. Стоявший у входа швейцар осведомился, один ли он.

Проведя взглядом по полутемному залу, Фан Сяое сказал, что ищет человека. Швейсар попытался что-то добавить, но он уже заметил за барной стойкой Фан Сяочи, отмахнулся от работника и уверенно зашагал вперед.

Сегодня был будний день, посетителей в баре оказалось немного: даже диванные кабинки не были заполнены до отказа, а у стойки и вовсе почти никого не наблюдалось.

На одном из пустующих мест сидел Фан Сяочи, подперев раскрашенную румянцем щеку, а рядом на столе лежал его телефон. Людей было мало, поэтому бармен и миксолог скучали, время от времени бросая на него взгляды.

— Прошу прощения, — Фан Сяое прямо постучал пальцами по столешнице. — Сколько он выпил?

Только тогда бармен и миксолог перевели на него взгляды, и на обоих лицах отразилось явное облегчение. Бармен спросил:

— Это ведь вы только что звонили?

Фан Сяое кивнул:

— Да... Нужно подтвердить личность?

— Обычно да, но вам — не обязательно.

Бармен внимательно оглядел его с ног до головы, а затем скользнул взглядом по Фан Сяочи:

— Вы примерно одного возраста, братья? Очень похожи.

Фан Сяое откровенно растерялся. С самого детства им еще никто не говорил, что они похожи друг на друга — да и вряд ли кто-то счел бы подобный комплимент приятным.

Проигнорировав слова бармена, он перевел взгляд на Фан Сяочи. Тот совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг. Он уставился в одну точку, его глаза влажно блестели, а сам он выглядел таким изнеженным и покорным, словно маленький ягненок.

Поразглядывав его добрую минуту и так и не найдя никакого сходства, Фан Сяое потерял терпение задерживаться здесь дольше и повторил вопрос:

— Сколько он выпил?

Миксолог ответил:

— Прилично. Он в одиночку...

Фан Сяое нетерпеливо перебил:

— Так сколько с нас денег? Разве ему еще не выставили счет?

Только теперь миксолог сообразил, что под вопросом о выпитом тот имел в виду сумму к оплате. Припомнив то, как Фан Сяое был записан в телефоне во время их совместного с барменом звонка, он решил, что отношения у этих братьев явно не сахар.

Поэтому отвечать он стал гораздо осторожнее:

— Счет уже оплачен. Как только мы вам позвонили, он случайно столкнулся со знакомым, и тот товарищ за него рассчитался.

Фан Сяое замер. Глядя на отрешенный вид Фан Сяочи, он вдруг ощутил странное предчувствие.

— А где же его друг?

Едва слова сорвались с губ, как в поле зрения появилась знакомая фигура. В тот же миг Фан Сяочи резко дернулся, и Фан Сяое рефлекторно протянул руку, прижимая его к сиденью.

Бармен произнес:

— Вот... это он. Кажется, этот гость как раз ждал, пока он придет, и весь вечер просидел у стойки, глядя на вход.

На Не Кае сегодня красовалась черная майка, рабочие брюки-карго и массивные кожаные ботинки на толстой подошве. Большая часть его татуировок была выставлена напоказ, вздувшиеся бугры мышц перекатывались под кожей, прочерченные прожилками вен. Кожа казалась смазанной слоем воска под светом потолочных ламп, источая сияние, а от самого парня исходила мощная, бьющая через край волна тестостерона.

Фан Сяое неотрывно следил за тем, как тот приближается, и на мгновение ему стало понятно, почему такой высокомерный человек, как Фан Сяочи, дошел до такого безумия по отношению к нему.

Заметив его, Не Кай тоже заметно удивился и приподнял бровь:

— ...Это ты.

http://bllate.org/book/39420/4988959

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь