Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 8

Не Кай подумал, что от такого малого количества алкоголя у парня раскраснелось лицо — тоже достижение, и небрежно кивнул. Тем временем Фан Сяое уже осушил свой бокал до дна, а заодно окинул взглядом всю обстановку второго этажа, придя к выводу, что заведение вполне приличное. Приличное и к тому же с претензией на стиль.

Во всяком случае, с бандитами оно никак не вязалось.

Он спросил:

— Те, кто преследовал нас сегодня, знали, что твой магазин здесь находится? Вот почему они перестали гнаться?

Не Кай отозвался:

— Ага. В конце концов, это моя территория, им здесь ничего не светит.

Фан Сяое хотел было расспросить его, как это владелец приличного магазина умудрился нарваться на погоню, но, подумав, что это вторгается в чужую личную жизнь, придержал язык. Однако Не Кай, заметив его озадаченный вид, сам заговорил первым:

— Ничего особенного. Раньше я жил за границей, а недавно вернулся, чтобы перенять бизнес у отца. Когда эта лавка принадлежала ему, они жутко разругались со студией татуировок из центра города — делили репутацию, клиентов… Короче, обычная грызня. Недавно те устроили акцию с бесплатными татуировками, вот и прикормили всю эту шпану, а теперь подослали их ко мне дебоширить.

Понятно: воспользовались тем, что старый соперник отошел от дел, и решили взять тепленького.

Но Фан Сяое, придирчиво оглядев Не Кая, вовсе не счел того человеком, с которым проще справиться, чем с его папашей, и прямо сказал:

— Семерка дешевая какая-то. У вашего салона дела лучше, чем у них?

Не Кай рассмеялся:

— И то верно. Если хочешь, можешь заглянуть ко мне выбрать эскиз, только не ходи на ту бесплатную акцию — там новичкам на живой коже тренируются. Звучит красиво, хотя по идее они должны сами приплачивать за то, что используют людей для практики.

От одного слова тренируются на коже стало не по себе, и Фан Сяое торопливо замахал руками. В пору юношеского максимализма он еще подумывал набить что-нибудь ради крутизны, но, повзрослев, это желание пропало.

— Пожалуй, нет, я ужасно боюсь боли.

Фан Сяое вежливо добавил:

— Но я могу порекомендовать сюда знакомых. Снаружи толком не разглядел — как называется ваш салон?

Не Кай не стал говорить, что даже у самых быстрых мастеров в их салоне запись расписана на три месяца вперед. Он лишь шевельнул губами, произнося несколько букв.

Фан Сяое попытался сложить их в уме, даже заглянул в поисковик, но так и не понял, что это за слово, и озадаченно поднял голову.

— Когда придумывал название, просто набросал первые попавшиеся буквы, которые приглянулись. На самом деле за ними нет никакого глубокого смысла. — Не Кай качнул бокал, и не успевший растаять лед застучал о стекло. — В нашей сфере этот салон называют Миюй. Если и вправду захочешь кого-то отправить, просто назови это имя.

После того как они допили вино и выяснили всю правду о преследовавших их мотоциклистах, Фан Сяое пробыл в гостях недолго и вскоре ушел.

Не Кай проводил его до двери, не пытаясь уговорить остаться. В конце концов, они были едва знакомы и за все это время даже не удостоились представиться друг другу — имя Не Кая Фан Сяое узнал в том неловком положении исключительно в одностороннем порядке.

Вернувшись в университет, Фан Сяое некоторое время помнил название Миюй, но все его друзья, как и он сам, панически боялись боли и состояли в клубе законченных трусов, которым за глаза хватало купленных в интернете переводных татуировок.

Поэтому советовать было некому, и он постепенно позабыл об этом случае, погрузившись в привычный маршрут аудитория — общежитие, а домой не заглядывал уже две недели.

По правде говоря, он вообще никогда не горел желанием возвращаться туда: стоило его матери уехать за границу, как Фан Гоцзюнь тут же женился на Сюй Лили и привез в город Фан Сяочи из деревни.

Фан Сяое жил в общежитии со средней школы, однако в старших и средних классах оставаться в интернате на выходные и каникулы разрешалось лишь в исключительных случаях, так что ему приходилось жить дома. В университете всё обстояло иначе — на первом курсе он почти не переступал порог родительского дома.

Фан Гоцзюню, разумеется, это не нравилось: он считал, что сын ведет себя неподобающе, и угрожал лишить его финансовой поддержки, если тот не вернется.

Фан Сяое ни капли не боялся этих угроз. Когда он учился в средней школе, ему пришло письмо, к которому прилагалась банковская карта. Суть сводилась к тому, что его мать в свое время боролась за него, но, выбившись из сил, была вынуждена отступить. Сейчас она хорошо устроилась за границей и начала совершенно новую жизнь. Карта была оставлена ею перед отъездом, и на нее ежегодно перечислялись деньги на его расходы. Раньше он был слишком мал, поэтому карту приберегли, а теперь, когда он подрос и начал всё понимать, её переслали ему.

В конце письма не было никаких пожеланий — только ряд цифр, служивших пин-кодом.

Письмо прислали дедушка с бабушкой. Хотя они жили в том же городе, они все равно выбрали почту, вложив в это послание недвусмысленный намек на взаимное отчуждение и желание провести четкую границу.

Двадцатидвухлетний Фан Сяое прекрасно понимал чувства дедушки с бабушкой: у них была всего одна любимая дочь, которой пришлось пережить столько унижений из-за Фан Гоцзюня. Его собственное существование было лишь обузой, мешавшей матери шагать навстречу новой прекрасной жизни, от него не было никакой пользы, и каждый волен жить так, как хочет.

Тогдашний Фан Сяое, однако, чувствовал себя ужасно обиженным. Письмо прислали его кровные родственники, а в доме Фан Гоцзюня ему жилось несладко, поэтому неизбежно накатывало давящее чувство одиночества и полной брошенности.

Именно поэтому он долгое время не притрагивался к деньгам на карте, да и позже, когда всё обдумал, особой нужды в них не было — вплоть до того момента, когда Фан Гоцзюнь пригрозил оставить его без средств.

С тех пор как ему исполнилось пять лет, мать ежегодно перечисляла на счет по десять тысяч юаней, и к настоящему моменту там скопилось почти двести тысяч. У него имелся надежный финансовый тыл, он подрабатывал вместе с друзьями, а в свободное время мог беззаботно тратить деньги на еду и развлечения — куда лучше, чем маяться дома.

Фан Сяое мог держаться и не возвращаться, а вот Фан Гоцзюнь не мог позволить себе и дальше не давать сыну карманные деньги.

Чем успешнее становился человек, тем сильнее его раздражали темные пятна собственного прошлого. За последние годы дела Фан Гоцзюня шли в гору, он выбился в крупные руководители и теперь болезненно реагировал на любые намеки на то, что своим состоянием он обязан семье покойной жены.

При этом в его руках по-прежнему находилось приданое бывшей супруги. Теперь, когда у него появились средства, эти деньги перестали иметь для него прежнее значение, и он утешал себя мыслью, будто это образовательный фонд для Фан Сяое. Он не мог открыто хвастаться тем, что не присвоил чужое приданое, а оставил всё сыну — хотя бы потому, что никто не смел заикаться об этом ему в лицо, — но от подобных размышлений на душе становилось спокойнее. Он искренне верил, что никому ничем не обязан перед первой женой и всего добился исключительно собственными силами.

И это несмотря на то, что то самое приданое уже давным-давно, много лет назад, ушло на стартовый капитал для бизнеса, а позже его просто возместили копейка в копейку.

Возобновив выплаты сыну, Фан Гоцзюнь зашел с другой стороны и напрямую побеседовал с их куратором. Он заявил, что у парня серьезные психологические проблемы, он отчаянно сопротивляется семейному теплу и страдает от нехватки любви, а заодно с деланной заботой расспросил об успеваемости сына.

Куратор сильно удивился: по его впечатлениям, Фан Сяое обладал прекрасным характером и пользовался всеобщим уважением, совсем не вязясь с подобным образом. И тем не менее, раз уж речь шла о словах родного отца — к тому же многие душевные травмы действительно скрыты от глаз, — он счел своим долгом отдельно вызвать студента на беседу, чтобы выразить участие.

http://bllate.org/book/39420/4988958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь