Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 7

Он бросил взгляд на Фан Сяое.Фан Сяое, услышав это, сильно удивился: он никак не мог представить, чтобы Фан Сяочи после расставания еще долго пытался кого-то удержать. Но, подумав как следует, он понял: если бы в тот день Жэнь Хэцзин не вылетел как ошпаренный, он, пожалуй, и сам повелся бы на предлог, который Не Кай придумал для расставания.

Хотя... если это вообще был предлог.

В голове Фан Сяое промелькнула озвученная Не Каем причина для разрыва, и, решив, что моральный облик собеседника явно не стоит переоценивать, он покачал головой:

— Заблокируй его. Мы с ним не настолько близки.

Не Кай тоже не стал настаивать и откинулся на спинку стула.

Зданий вокруг постепенно становилось меньше, ехать стало свободнее, местность вокруг заметно опустела — они уже приближались к пригороду.

Удивительно, но те две мотоциклы неотступно преследовали их, несмотря на оживленный центр города, где вести погоню было крайне неудобно. Теперь же, по мере приближения к Чжэньнаньлу, пустых пространств стало больше, но преследователи, напротив, сбавили скорость и нерешительно остановились.

Фан Сяое пристально смотрел на них через автомобильное стекло, пока черный мотоцикл не превратился вдали в крошечную точку и не исчез окончательно, и только тогда облегченно выдохнул.

Он-то уже думал, что придется драться с мотоциклистами один на один... что это вообще за район такой? Неужели здесь, кроме коттеджного поселка, есть что-то еще?

Бред Не Кая о бандитских разборках снова всплыл в памяти, и в тот момент, когда он уже почти всерьез начал размышлять о том, что здесь вполне может располагаться логово какой-нибудь преступной группировки, машина остановилась.

Не Кай, с виду подозрительно похожий на мафиози, сам расплатился с водителем, толкнул дверцу и вышел. Фан Сяое последовал за ним, и перед ними предстало самое обыкновенное трехэтажное здание.

Снаружи эта постройка ничем не примечательна: внешние стены выкрашены черно-белой краской, в некоторых местах видщаются граффити, а на третьем этаже зияет огромное панорамное окно. На крыше висела полуновая длинная светодиодная вывеска, оплетенная черными проводами; в дневном свете ее тусклые цвета казались совсем блеклыми, и разобрать, что там написано, было невозможно.

Не Кай и не думал ничего объяснять — он просто зашагал вперед и вошел внутрь, а Фан Сяое послушно двинулся за ним.

В южных прибрежных районах в мае солнце уже палит вовсю, хотя до невыносимой жары еще далеко. Внутри же кондиционер работал вовсю. Пространство первого этажа было оформлено просторно и широко, а пол из белой плитки сиял такой чистотой, что в нем отражались люди. Все четыре стены сплошь завешены картинами: наброски, масляная живопись, фотографии татуировок на человеческом теле... Некоторые рисунки выглядели довольно абстрактно, а фоновые стены были глубокого, густого синего цвета, усеянные кое-где электронными лампами и маленькими лампочками, что придавало помещению легкий налет киберпанка.

Молодежь всегда интересуется подобными вещами, поэтому Фан Сяое невольно засмотрелся, замедлив шаг.

Не Кай же уверенно направился прямо наверх, бросив на ходу приветствие дежурному у стойки регистрации, которого Фан Сяое услышал — Не Кай назвал его Сяо Фан.

Лестница поднималась вдоль стены, перила были тонкими и выкрашены в чисто-белый цвет. Не Кай, преодолев уже половину пролета, заметил, что тот все еще не поднялся, обернулся, окинул его взглядом и с улыбкой произнес:

— Раз уж приехал, поднимайся, посидишь. Не бойся, это не бандитское логово.

Девушка-администратор по имени Сяо Фан прыснула со смеху. Фан Сяое почувствовал себя неловко и поспешил сделать два-три шага вверх, чтобы поравняться с ним.

— Это тату-салон? Твой?

— О, дошло наконец? Моего бати, но теперь босс здесь я.

Не успели слова затихнуть, как они поднялись на второй этаж. На втором этаже оказалось три комнаты, двери которых сейчас были плотно закрыты.

Оказавшись здесь, Не Кай наконец-то развязал язык и принялся небрежно указывать на комнаты, поясняя:

— Это художественная студия, здесь хранятся наброски и рисуются эскизы... вон то комната отдыха... а самая большая — рабочий кабинет для татуировок, раз дверь закрыта, значит, там идут сеансы.

На втором этаже также была оборудована барная стойка с тремя высокими стульями, а рядом стояли два на вид невероятно уютных мягких кресла, между которыми примостился маленький журнальный столик.

Не Кай зашел за барную стойку и предложил Фан Сяое садиться куда хочется. Взгляд Фан Сяое на мгновение задержался на креслах, но в итоге он все же предпочел присесть на высокий барный стул.

Не Кай тихо усмехнулся, словно находя излишней такую вежливость.

Фан Сяое непринужденно вытянул длинные ноги, разглядывая шкаф с алкоголем за стойкой:

— У тебя тут все очень неплохо обустроено... Почему ты внизу ничего мне не показал?

Не Кай достал бутылку «Мартеля»:

— Хотел посмотреть, когда до тебя дойдет. Ты ведь входил с таким лицом, будто собрался проводить операцию по борьбе с организованной преступностью.

Он снова усмехнулся и постучал стаканом со льдом о барную стойку:

— Будешь что? Есть газировка и кофе.

На самой стойке стояла кофемашина, выглядевшая весьма солидно. Однако Фан Сяое указал на «Мартель» у него в руке:

— Ты же вроде достал выпивку?

Не Кай откупорил бутылку, и густой аромат алкоголя вместе с янтарной струей, полившейся в бокал, разлился вокруг. Он наполнил один бокал доверху, а в бокал Фан Сяое плеснул самую малость — буквально на дно — и подвинул к нему:

— В этом напитке градусов сорок, главное — не упейся.

Фан Сяое считался парнем крепким: куда бы они ни ходили гулять, как бы друзья ни пытался его напоить, пьяным его никто не видел. Но в их возрасте обычно пили разве что пиво. Иногда, случалось, прикладывались и к крепкому алкоголю, но тогда наливали чуть ли не на донышке и цедили по капельке — примерно столько же, сколько сейчас налил Не Кай.

Крепкий иностранный алкоголь ему доводилось пробовать крайне редко, он даже не мог назвать марку того, что было у Не Кая в руках, и понятия не имел о цене... Что же до вкуса — вполне терпимо.

Он прищурился, прислушиваясь к ощущениям: резкая, жгучая волна ударила по вкусовым рецепторам, а после того, как крепость улеглась, шлейф мощного спиртового аромата еще долго витал во рту, не рассеиваясь.

Заметив, что Фан Сяое молчит уже довольно долго, Не Кай молча плеснул ему в бокал немного яблочного сока:

— Пей так.

Фан Сяое просто не привык к вкусу крепкого алкоголя, но пить его в целом мог. Впрочем, от помощи он отказываться не стал: сок действительно смягчил вкус, добавив легкую кисло-сладкую нотку.

Он шумно выдохнул:

— Раньше я никогда не пил зарубежный алкоголь.

Не Кай же, напротив, явно привык к нему. Его кадык дернулся вверх-вниз, и в несколько глоток он опустошил полбокала. Прислонившись боком к шкафу с выпивкой и приняв расслабленную позу, он разглядывал порозовевшие щеки Фан Сяое:

— Не можешь осилить — не заставляй себя, оставь.

Фан Сяое улыбнулся:

— До этого не дойдет, я и крепкую водку пил, тут градус все-таки пониже.

Заметив, что Не Кай все так же неотрывно смотрит на него, он поднял руку, коснулся щеки и пояснил:

— Голова у меня крепкая, просто лицо быстро краснеет.

— У некоторых так бывает, — Не Кай отвел взгляд. — Помню, какие-то эксперты говорили, что те, у кого от алкоголя краснеет лицо, переносят его лучше остальных.

Фан Сяое кивнул:

— Я тоже об этом слышал. Но судя по тебе, ты не из краснеющих.

http://bllate.org/book/39420/4988957

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь