Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 26

Своего младшего брата она ни за что не допустит опозориться перед учителями и одноклассниками.

Проходя мимо десятого класса, она заметила, что большинство учеников усердно занимались самостоятельно, хотя под партами кое-кто всё же тыкал в экраны телефонов. Цзян Минь сразу выделила Чжоу Жао, увлечённо игравшего в игры под горой учебников, и Сюй Чжоули, погружённого в свои записи. Лишь Гу Шэнсюня среди них не было.

Гу Шэнсюнь, Чжоу Жао и Сюй Чжоули часто прогуливали уроки втроём, но чтобы кто-то из них ушёл один — такого почти не случалось.

При мысли о Гу Шэнсюне у Цзян Минь невольно сжалось сердце: уже полмесяца они не обменялись ни словом, и всякий раз при встрече делали вид, будто не замечают друг друга.

Выйдя за школьные ворота, Цзян Минь задумалась, куда мог отправиться Цзян Хань. Чэнь Июнь и Цзян Минчжэнь задерживались и ещё не приехали в город С, так что Цзян Хань точно не с ними. Чжоу Мубай находился в Цзинду — и туда Цзян Ханю тоже не добраться.

Когда Цзян Минь уже начала выходить из себя, вдруг вспомнила: в последнее время Цзян Ханя постоянно вызывали куда-то, и они уже много дней не обедали вместе. Она тогда ещё жаловалась, что его учитель слишком назойлив и всё время отрывает его от занятий. Но направление, в котором он уходил, явно не вело к школе. Тогда она не придала этому значения, но сейчас… Куда ведёт дорога направо от школьных ворот?

Цзян Минь пошла по тротуару вправо от ворот и вскоре увидела круглосуточный магазин. В памяти всплыли сплетни Тан Юаньюань:

«Многие хулиганы, прячущиеся от завуча и директора по воспитательной работе, курят у входа в этот магазин. Со временем он стал их постоянным местом сборища».

Цзян Минь тут же вспомнила лёгкий запах табака, который уловила на Цзян Хане пару дней назад.

Отлично.

Чтобы попасть в магазин, нужно было подняться по нескольким ступеням. Едва Цзян Минь ступила на первую, как сразу заметила Цзян Ханя, сидящего среди компании курящих подростков у входа. В пальцах он держал сигарету, и сквозь клубы дыма отчётливо мерцала оранжевая искорка.

Она даже разглядела, как он умело стряхнул пепел.

Цзян Минь стиснула зубы. Так вот оно что! Цзян Хань тайком курит за её спиной! И как же ловко у него это получается! Ну, молодец!

Она быстро взбежала по ступеням и, пока хулиганы не успели опомниться, схватила Цзян Ханя за воротник и резко подняла на ноги. Тот инстинктивно попытался защититься, но услышал знакомый, но опасно звучащий голос:

— Что, хочешь ещё и меня ударить?

Цзян Хань мгновенно протрезвел. Увидев Цзян Минь, он остолбенел. Пока её взгляд не упал на сигарету в его руке, он торопливо спрятал её за спину, намереваясь незаметно выбросить. Но тут же белую сигарету перехватила нежная рука.

Дым обжёг нос и глаза Цзян Минь, заставив их покраснеть. Она поднесла сигарету к лицу брата и, криво усмехнувшись, сказала:

— Цзян Хань, ты, видать, совсем возомнил о себе!

— Курить, врать, обманывать — ты теперь, наверное, и на небо взлететь хочешь!

Хулиганы наконец пришли в себя и окружили её, по-хамски выдувая дым:

— Эй, малышка, не злись! Курить — это весело. Давай, попробуй! — Один из них, с жёлтыми прядями, похотливо вытащил сигарету изо рта и протянул ей.

Цзян Минь ещё не успела ответить, как Цзян Хань взбесился. Он резко оттащил сестру за спину и, сверкнув глазами на жёлтого, рявкнул:

— Предупреждаю тебя, не смей трогать мою сестру!

— О-о-о! Да ты, малыш, совсем охренел! Я ещё думал, раз уж ты тут куришь, значит, парень соображающий. А ты, оказывается, решил нарываться! — Жёлтый вытащил из-за спины деревяшку и направил её прямо в нос Цзян Ханю. Но тот в ответ врезал ему кулаком в угол рта.

Тот пошатнулся, заслонив лицо руками. Его дружки тут же швырнули сигареты и приготовились к драке. Жёлтый плюнул кровавую слюну на землю и, потирая челюсть, похотливо уставился на грудь Цзян Минь:

— Твоя сестрёнка такая красивая… Пусть повеселится с нами, и я забуду про твою выходку. Как тебе такое?

Лицо Цзян Ханя мгновенно потемнело. Он сжал кулаки и уже готов был броситься вперёд:

— Ты ещё раз повтори, урод!

Но тут его резко оттащила в сторону чья-то сильная рука. Мимо пронесся порыв ветра, и человек в чёрном с размаху врезал жёлтому в лицо. Одной рукой он схватил того за воротник, другой безжалостно продолжал наносить удары.

Жёлтый мог только молить о пощаде, но нападавший не собирался останавливаться.

Цзян Минь стояла так, что прекрасно видела профиль этого человека — изящный, с тонкими губами и чёткими чертами лица.

Она на мгновение замерла, затем тихо произнесла:

— Гу Шэнсюнь, хватит.

Цзян Хань был поражён: Гу Шэнсюнь?!

Гу Шэнсюнь, уже занёсший руку для нового удара, замер, услышав голос Цзян Минь. Фыркнув, он швырнул жёлтого на землю.

Тот уже был весь в синяках, оба глаза заплыли, изо рта сочилась кровавая слюна. Дрожа, он лежал на асфальте. Хоть и мелькнула мысль о сопротивлении, но, взглянув на лицо Гу Шэнсюня, он побледнел:

— Шэ-шэнсюнь… простите! Больше никогда не посмею!

Гу Шэнсюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Убирайся. Если ещё раз посмеешь тронуть моих — я тебя уничтожу.

Жёлтый тут же начал судорожно кивать и, подхваченный своими напуганными дружками, засеменил прочь.

Не то чтобы он не хотел драться — просто боялся до смерти. Когда Гу Шэнсюнь и его двое «белоручек»-друзей только пришли в город, все решили, что перед ними избалованные богатенькие школьники. Некоторые даже задумали их ограбить. Но едва начали угрожать — как оказались избитыми до полусмерти. Даже закричать не успели! Всю неделю потом провалялись в больнице.

А потом все своими глазами видели, как Гу Шэнсюнь изувечил главаря с соседней улицы… и спокойно вызвал полицию. Но и тут не растерялся: через пару минут появился мужчина в чёрном костюме с портфелем — представился адвокатом, пару слов сказал полицейским — и всё, ушли.

Вот с тех пор жёлтый и не смел даже смотреть в сторону этого парня. А сегодня такой неудачный день…

Уже несколько дней Гу Шэнсюнь не разговаривал с Цзян Минь, и она тоже не искала встречи с ним. От этого его настроение было на нуле, и он пропускал вечерние занятия.

Сегодня он бродил без дела, зашёл в магазин, купил пачку сигарет и сел в уголке. Только успел сделать пару затяжек, как услышал голос Цзян Минь. Он даже подумал, не галлюцинация ли это — так сильно скучал.

Но самое приятное ждало его впереди: он услышал, как Цзян Хань назвал Цзян Минь «сестрой»!

Гу Шэнсюнь едва сдержал радость. Он внимательно сравнил их лица — действительно, похожи. Особенно глаза, когда не улыбаются — будто вылитые. Только черты Цзян Минь мягче и нежнее, что придаёт ей особую привлекательность.

Едва он начал радоваться, как увидел, как жёлтый похотливо уставился на Цзян Минь. Этого было достаточно, чтобы сорваться.

После этой стычки вокруг магазина не осталось ни души — только они трое.

Цзян Ханю было неприятно, что именно Гу Шэнсюнь прогнал хулиганов. Он меньше всего хотел, чтобы этим «героем» оказался тот самый Гу Шэнсюнь, который, по его мнению, пытался увести у него сестру!

И сейчас тот смотрит на неё всё наглей и наглей! Даже моргать не собирается!

— Хотя ты сегодня и помог нам, благодарить тебя я не буду! Я и сам бы с ними справился! — Цзян Хань с недовольством смотрел на юношу, который был чуть выше его ростом. Всё в нём раздражало: и осанка, и взгляд… Всё, что угодно, лишь бы не отбирал сестру!

Гу Шэнсюнь лишь кивнул и, глядя на Цзян Минь, едва заметно улыбнулся:

— Это моя обязанность.

Цзян Хань: «???» Вроде бы ничего странного не сказал… Но почему-то всё равно как-то не так.

Цзян Минь стиснула зубы и, схватив брата за ухо, процедила сквозь зубы:

— Цзян Хань, тебе, видать, пора подучиться манерам? Как бы то ни было, он нам помог. Если будешь и дальше вести себя так грубо, можешь забыть, что у тебя есть сестра!

Цзян Хань нахмурился, но взгляд Цзян Минь заставил его замолчать. Краем глаза он заметил, как уголки губ Гу Шэнсюня тайком дрогнули вверх.

— Сестра, он же…

Цзян Минь улыбнулась, но в глазах читалась угроза:

— Сяо Хань, советую тебе вести себя хорошо. Сейчас же возвращайся в школу. Иначе… хе-хе, ты знаешь, что будет.

— …Ладно.

Цзян Хань обиженно посмотрел на сестру, бросил злобный взгляд на Гу Шэнсюня и тихо пробормотал:

— Сестра… Ты не пойдёшь со мной?

Цзян Минь мысленно закатила глаза: «Хочу! Но…!»

Она левой рукой погладила его по голове:

— Иди, малыш. Ты сначала возвращайся.

Цзян Хань понял, что сегодня не лучший день для разговоров. Он боялся, что следующей фразой сестра начнёт выяснять с ним отношения за курение. Недоверчиво глянув на Гу Шэнсюня, он тихо предупредил:

— Ладно… Ты только постарайся вернуться пораньше.

— Хорошо. Иди. Завтра обязательно поговорим.

Цзян Хань, уже почти скрывшийся за углом, споткнулся: «…» Знал он, что сестра не так проста.

Как только его фигура окончательно исчезла из виду, Цзян Минь наконец повернулась к Гу Шэнсюню и, покачав запястье, которое он всё ещё крепко держал, спокойно сказала:

— Можно отпустить свою лапу?

Автор говорит: Доброе утро~

Как только его фигура окончательно исчезла из виду, Цзян Минь наконец повернулась к Гу Шэнсюню и, покачав запястье, которое он всё ещё крепко держал, спокойно сказала:

— Можно отпустить свою лапу?

Гу Шэнсюнь опешил, посмотрел вниз и молча разжал пальцы. Но в душе он всё ещё не мог успокоиться: «Действительно такая же мягкая и маленькая, как я и представлял».

Неожиданно он вспомнил сон той ночи, горло сжалось, и голос стал хриплым:

— Ты…

— Спасибо тебе за помощь, — Цзян Минь поклонилась ему, лицо оставалось спокойным. — Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она поклонилась ещё раз и решительно зашагала в сторону школы.

Пройдя всего несколько шагов, её резко дёрнули назад. Голова стукнулась о что-то твёрдое, и она тихо вскрикнула от боли.

Потирая ушибленное место, Цзян Минь сердито посмотрела на Гу Шэнсюня:

— Ты что делаешь?!

Гу Шэнсюнь молча сжал её запястье и потащил в противоположную сторону. Цзян Минь изо всех сил пыталась вырваться, но он только сильнее стиснул пальцы.

Он крепко сжимал губы, не произнося ни слова.

Цзян Минь стиснула кулаки и снова попыталась вырваться:

— Больно!

Услышав это, Гу Шэнсюнь инстинктивно ослабил хватку. Цзян Минь почувствовала, что рука уже не так сильно сжата, и попыталась выдернуть её — но всё равно не смогла.

Цзян Минь не из тех, кто долго держит злобу. Происшествие двухнедельной давности давно перестало её злить, но вот обида на то, что Гу Шэнсюнь игнорировал её, никак не проходила.

Как он вообще посмел так с ней и её друзьями обращаться? То добрый, то злой, настроение меняет как хочет! Думает, раз помог разок, так всё забудется?

Ни за что.

— Скажи, тебе что-то нужно? — Цзян Минь покачала запястье, на котором уже проступили красные следы, и холодно добавила: — Если нет, мне пора возвращаться в школу.

Под глазами у Гу Шэнсюня залегли тёмные круги — он ни разу за эти дни не выспался. В голове крутился только образ Цзян Минь: её сияющая улыбка, наигранная злость, нежные капризы…

А теперь она спрашивает его, как ни в чём не бывало: «Тебе что-то нужно?» — и в голове Гу Шэнсюня лопнула последняя струна терпения.

Он не ответил на её вопрос, мрачно потащил её вперёд, но при этом бережно следил, чтобы не причинить боли. Цзян Минь, спотыкаясь, шла за ним.

Когда они поравнялись с переулком, Гу Шэнсюнь наконец отпустил её руку и прижал к стене. Движение выглядело резким, но он подставил ладонь под её спину, чтобы та не ударилась.

Он не мог позволить своей девочке хоть немного пострадать. Ни за что.

http://bllate.org/book/3942/416565