Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 25

— Правда?.. — Цзян Минь с сомнением перебирала в памяти события, но, сколько ни напрягала ум, так и не могла вспомнить, когда именно сказала об этом Сяо Чэню.

Впрочем, вскоре она отмахнулась от этой мысли — наверное, просто забыла.

Сяо Чэнь небрежно бросил пустую банку в мусорку. От него слабо пахло спиртным. Голос звучал тихо, почти ласково:

— Ты должна заботиться о себе. Не уступай им всё подряд. Если обращаются с тобой плохо — отвечай тем же. Чего тебе бояться?

Цзян Минь сразу поняла, что он имеет в виду Чэнь Жань и её компанию. Горло её вдруг сжалось, и она еле слышно кивнула:

— Мм.

Сяо Чэнь откинулся на спинку дивана, взгляд устремил куда-то вдаль. Голос прозвучал иначе, чем обычно, но, прислушавшись, Цзян Минь не смогла уловить ничего особенного.

— А Сяо Хань сегодня не пришёл.

— Его снова вызвал учитель.

Хотя Сяо Чэнь сидел совсем рядом, Цзян Минь ощущала между ними странную дистанцию — одновременно огромную и почти незаметную. Это чувство тревожило её. Оно появилось ещё в тот момент, когда она увидела его сегодня, а после прогулки с Гу Шэнсюнем стало ещё явственнее.

— Вы правда вышли только для того, чтобы попросить его присматривать за мной? — Сяо Чэнь повернулся к ней. Цзян Минь пристально заглянула ему в глаза, пытаясь уловить хоть тень чего-то необычного.

Её глаза сияли, будто в них отражались луна и звёзды, — такие же яркие и чистые, как в день их первой встречи. Детская пухлость давно сошла с лица, но эти глаза остались прежними — завораживающими, незабываемыми.

Ранее, когда Гу Шэнсюнь и Сяо Чэнь подошли к туалету, Гу Шэнсюнь прислонился к стене у входа.

— Пришли, — сказал он.

В руке он вертел серебристую зажигалку Zippo, то и дело щёлкая крышкой: «щёлк-щёлк». Пламя вспыхивало и гасло. Тёплый свет коридора мягко озарял его лицо, но выражение оставалось неясным. Сяо Чэнь не стал заходить внутрь, а прислонился к стене напротив. Гу Шэнсюнь не удивился — они просто молча стояли друг против друга.

Наконец Гу Шэнсюнь захлопнул зажигалку и поднял глаза:

— Ты разве не в туалет собирался?

Тёплая улыбка, обычно украшавшая лицо Сяо Чэня, исчезла. Он пристально смотрел в глубокие глаза Гу Шэнсюня и чётко произнёс:

— Ты её любишь.

Это было утверждение, а не вопрос.

Рука Гу Шэнсюня замерла. Его взгляд стал ледяным:

— Ты ведь тоже.

Иногда мимо проходили люди, направлявшиеся в туалет, но, завидев двух высоких парней в чёрном, излучающих мощную, почти пугающую ауру, торопливо отводили глаза и уходили прочь.

Сяо Чэнь достал из кармана пачку сигарет — в ней осталось всего три или четыре. Он взял одну, зажал в зубах и, глядя на Гу Шэнсюня, слегка усмехнулся:

— Одолжишь огонь?

Гу Шэнсюнь молча бросил ему зажигалку. Сяо Чэнь щёлкнул, прикурил, глубоко затянулся и выдохнул дым. В клубах табачного дыма Гу Шэнсюнь услышал тихий, почти неслышный шёпот:

— Но она не любит меня.

Гу Шэнсюнь промолчал. Сяо Чэнь, впрочем, и не ждал ответа. Белый дым окутывал его, а пальцы машинально стряхивали пепел. Он горько усмехнулся:

— Как бы близко я ни был к ней, она никогда не краснеет…

Гу Шэнсюнь невольно вспомнил, как Цзян Минь краснеет и сердито сверкает глазами, когда он её поддразнивает — вся как кошка, которой наступили на хвост.

Заметив его задумчивость, Сяо Чэнь всё понял. В груди поднялась горькая волна:

— Но с тобой она злится, краснеет, теряется, стесняется… Я люблю её уже больше десяти лет. Мы знакомы с детства. Я думал: если я всегда буду рядом, однажды её сердце станет моим?

Гу Шэнсюнь на мгновение замер, будто что-то вспомнив. В его глазах мелькнул тёплый свет, но, когда он снова поднял взгляд, в них уже сверкала сталь:

— И что ты хочешь этим сказать?

Палец Сяо Чэня, свисавший вниз, обжёгся о сигарету. Больно. Говорят, все десять пальцев связаны с сердцем. Иначе откуда эта боль, сжимающая грудь?

— Я уезжаю за границу.

Он встретился глазами с изумлённым Гу Шэнсюнем и слегка улыбнулся:

— Так что прошу тебя.

— Правда, — Сяо Чэнь улыбнулся нежно, притворно обиженно. — Неужели ты думаешь, что я стану тебя обманывать?

Цзян Минь поспешно замотала головой:

— Нет, я тебе верю!

Сяо Чэнь на мгновение замер, глядя на неё, потом слегка прикусил губу и тихо рассмеялся, словно с сожалением:

— Не надо так со мной…

Чжоу Жао всё это время спорил с Бай Лоло за микрофон и, улучив момент, завопил в него во всё горло. Из-за шума Цзян Минь не разобрала:

— Что ты сказал?

Сяо Чэнь мягко улыбнулся, взял забытый в углу второй микрофон, встал и обратился ко всем:

— Завтра я уезжаю из страны.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Всё в караоке стихло. Все, кроме Гу Шэнсюня, с изумлением уставились на него. Бай Лоло приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Цзян Минь резко вскочила, подняв подбородок, и напряжённо спросила:

— Ты завтра уезжаешь за границу?

Кто-то выключил музыку. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Сяо Чэнь спокойно ответил:

— Да.

— И вернёшься ли ты?

Сяо Чэнь улыбнулся:

— Конечно. Вы же здесь останетесь.

— На сколько?

— Срок возвращения не определён.

Глаза Цзян Минь тут же наполнились слезами. Голос дрожал:

— Ты уезжаешь надолго и говоришь нам об этом только сейчас?! Ты вообще считаешь нас своими друзьями?!

Лицо Бай Лоло тоже потемнело. Она холодно сказала:

— Сяо Чэнь, ты перегнул палку.

Гу Шэнсюнь сжал кулаки, увидев, как у Цзян Минь на глазах выступили слёзы. Ему было больно от того, что её так расстроил отъезд Сяо Чэня.

Сяо Чэнь ласково потрепал обеих по голове и мягко улыбнулся:

— Ладно, я еду учиться. Вернусь, как только закончу. Вы обе берегите себя.

Цзян Минь и Бай Лоло молчали.

Сяо Чэнь улыбнулся и посмотрел на Сюй Чжоули, Чжоу Жао и Гу Шэнсюня:

— Слышал, вы хорошие друзья Миньминь и Лоло. После моего отъезда прошу вас заботиться о них.

С этими словами он поднял бутылку пива и выпил залпом.

Никто не заметил, как слеза скатилась по его щеке.

Сяо Чэнь думал: «Какой же я эгоист». Учёба за границей поднимет его музыкальное мастерство на новый уровень, но ценой этого станет расставание с Цзян Минь. Его менеджер, старший брат Чжан, давно уговаривал его согласиться, но он всё колебался.

Пока не получил от Чжана фотографию: Цзян Минь в объятиях Гу Шэнсюня, с глазами, полными смущения.

Он всегда думал, что их многолетняя дружба не пострадает от того, что они учатся в разных школах. Но забыл главное: между ними лишь дружба.

Ему было невыносимо — проиграть незнакомому парню. Поэтому он приехал в город Шанхай. Но здесь понял: без него она прекрасно живёт, быстро нашла новых друзей.

Возможно, Цзян Минь сама не осознаёт, как по-другому относится к Гу Шэнсюню. Но Сяо Чэнь, с детства привыкший видеть глубже других, сразу всё понял. Увидев их взаимодействие, он осознал: он действительно проиграл.

Чжоу Жао ничего не знал об этих тонкостях и радостно воскликнул:

— Мы обязательно позаботимся о них!

Сяо Чэнь улыбнулся:

— Спасибо.

Цзян Минь сердито сверкнула на него глазами:

— Завтра я провожаю тебя в аэропорт! Если откажешься — мы расстанемся навсегда!

Бай Лоло тоже сердито на него посмотрела.

Сяо Чэнь нежно коснулся кончика её носа:

— Конечно.

Вечеринка закончилась тем, что Гу Шэнсюнь резко вышел, хлопнув дверью.

Ему было больно видеть, как Цзян Минь переживает из-за отъезда Сяо Чэня. Он злился не на неё, а на самого себя. Он сожалел, что не появился раньше, что пропустил более десяти лет её жизни — и теперь она так страдает от расставания.

В коридоре у туалета Сяо Чэнь рассказал ему ещё кое-что: раньше Цзян Минь испытывала к нему особые чувства. Но он, считая её слишком юной, мягко отказался, решив подождать, пока она повзрослеет. Из-за этого, как он слышал, она даже тайком плакала. Возможно, эти чувства были слишком смутными — повзрослев, Цзян Минь больше никогда об этом не заговаривала.

Он не знал, зачем Сяо Чэнь рассказал ему это, но слова эти вывели его из равновесия.

Он растерялся: а любит ли Цзян Минь Сяо Чэня до сих пор?

После того дня между Цзян Минь и Гу Шэнсюнем началась странная холодная война. В школе они делали вид, что не замечают друг друга.

Однажды на уроке физкультуры, когда восьмой и десятый классы занимались вместе, Цзян Минь бежала по дорожке и встретила идущих навстречу Гу Шэнсюня с друзьями. Чжоу Жао радостно помахал ей, Сюй Чжоули улыбнулся, а Гу Шэнсюнь молчал, хмуро глядя в сторону. Цзян Минь весело поздоровалась с двумя парнями и убежала дальше с Тан Юаньюань.

Тан Юаньюань не знала, что произошло, и с любопытством спросила:

— Ты с авторитетом поссорилась?

Цзян Минь фыркнула:

— Мне ли его жалеть? Сяо Чэнь вот-вот уезжает, а он ещё и хмурится! Что за ерунда?!

Тан Юаньюань высунула язык и тихо пробормотала:

— Мне кажется, он к тебе неплохо относится…

Цзян Минь щекотнула её в бок, заставив хохотать:

— Не будем больше говорить об этом мерзавце! Пойдём, угощаю мороженым!

По дороге в магазинчик ей показалось, что за ней кто-то пристально следит — знакомый, жгучий взгляд. Но, обернувшись, она увидела лишь удаляющиеся спины троих парней. «Наверное, просто нервы шалят», — подумала она.

Она не знала, что, как только она отвернулась, Чжоу Жао, глядя, как Гу Шэнсюнь снова смотрит ей вслед, покачал головой:

— Асюнь, ты слишком трусишь…

Сюй Чжоули тут же добавил:

— Чжоу Жао, да ты просто придурок.

— А?! — возмутился Чжоу Жао.

Пока они переругивались, Гу Шэнсюнь долго смотрел на удаляющуюся фигурку Цзян Минь.

/

Без постоянных поддразниваний Гу Шэнсюня Цзян Минь даже почувствовала лёгкую пустоту.

Прошло ещё несколько дней, и она вдруг вспомнила: у Цзян Ханя остались учебники у неё дома. Решила отнести. После спортивных соревнований в старших классах начинались вечерние занятия, и Цзян Минь выбрала перерыв после первого урока.

— Эй, привет! — улыбнулась она парню, выходившему из 103-го кабинета. — Не мог бы ты позвать Цзян Ханя? Мне нужно с ним кое-что обсудить~

Парень, ослеплённый её улыбкой, машинально ответил:

— Его нет.

— Нет? А куда он делся? — удивилась Цзян Минь. Только что прозвенел звонок — куда он мог деться?

Парень, всё ещё ошарашенный её красотой, застенчиво пробормотал:

— Он отпросился у учителя. Сказал, что сестра вызвала домой.

Брови Цзян Минь нахмурились:

— Ты уверен?

Парень, не понимая, почему её лицо вдруг потемнело, нервно кивнул:

— Да. Он даже записку оставил.

Лицо Цзян Минь мгновенно стало мрачнее тучи перед бурей. Она поблагодарила парня и развернулась.

Она-то не знала, что вызывала брата домой.

Отлично.

Цзян Минь вернулась в класс, взяла телефон и направилась к выходу. Тан Юаньюань спросила:

— Куда ты?

Цзян Минь подошла к окну, протянула ей леденец, сама взяла такой же, улыбнулась и помахала:

— Проверить моего хорошего братика.

Тан Юаньюань, глядя на её удаляющуюся фигуру, невольно вздрогнула. В этих словах она услышала скрежет зубов. Интуиция подсказывала: Цзян Ханю — конец.

Цзян Минь зашла в кабинет старого Чжу и сказала, что плохо себя чувствует и хочет уйти домой. У многих учеников дома были в городе, поэтому Чжу Чжэнмао не стал задавать лишних вопросов и тут же разрешил.

Цзян Минь не пошла в 103-й кабинет. Раз Цзян Хань уже отпросился, там ничего не узнаешь. К тому же в их семье существовало негласное правило: как бы ни ругались дома, на людях всегда сохраняй лицо другим.

http://bllate.org/book/3942/416564