Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 15

Глава 14: Неожиданное столкновение

Янь Юйсян осознал, что его влечение к людям отличается от общепринятого, когда ему исполнилось тринадцать лет.

Это был самый обычный летний день. Цикады за окном надрывались без умолку, отчего на душе становилось беспокойно и тревожно. Он закончил уроки, и водитель приехал за ним на машине. Вдоль дороги гурьбой шли школьники в форме, заткнув уши наушниками.

— Отвези меня в квартиру Янь Цзинняня. Я не привык жить в нашем доме, лучше побуду там, — произнес Янь Юйсян, перегнувшись через спинку переднего сиденья, как только сел в машину.

Водитель, Сяо Чжао, рассеянно буркнул что-то в ответ, не придав его словам особого значения.

Они оба прекрасно знали, что Янь Ляньсюаню совершенно нет дела до того, что делает Янь Юйсян, да и сам он редко появлялся дома.

Янь Юйсян жил в квартире Янь Цзинняня с восьми лет. Тот лично заботился о его трехразовом питании.

И только в последнее время Янь Цзиннянь уехал в зарубежную командировку — ровно на месяц. Переживая, что Янь Юйсян не будет нормально питаться, он распорядился отправить его обратно на виллу, под присмотр тети Чэнь.

Он даже специально позвонил Янь Ляньсюаню, попросив его тоже пожить дома некоторое время.

В итоге Янь Юйсян прожил на вилле три недели, и эти дни тянулись невыносимо медленно. Подсчитав, что Янь Цзиннянь должен вернуться через несколько дней, он решил заранее навести в квартире порядок.

Поднимаясь по лестнице с ранцем в руках и дожидаясь лифта, он довольно размышлял: Янь Цзиннянь — страшный педант, и если по возвращении обнаружит в квартире идеальную чистоту, интересно, как сильно он обрадуется?

Размышляя об этом, он достал ключи и открыл дверь.

Взору открылась залитая светом комната. Янь Юйсян окинул её внимательным взглядом, но вдруг заметил, что с момента его ухода несколько недель назад в обстановке произошли едва уловимые изменения.

Обычный человек вряд ли обратил бы на них внимание, но для того, кто страдает синдромом Аспергера, подобные сигналы усиливаются многократно.

Внимание Янь Юйсяна всегда непроизвольно цеплялось за мелочи, которые другие пропускали мимо глаз.

Например, пульт на журнальном столике лежал под другим углом, в пепельнице прибавилось окурков, на стеклянной лестнице остался след от обуви, а журнал на подоконнике сменился с июльского на августовский. Исполненный подозрений, он поднялся на второй этаж. Он подумал: неужели Янь Цзиннянь уже вернулся?

Желая подтвердить свою догадку, он слегка приоткрыл дверь в спальню Янь Цзинняня.

В комнате с задернутыми шторами было непривычно полумрачно, а в воздухе витал какой-то двусмысленный аромат.

Молодой мужчина стоял на коленях на кровати, упершись руками в стену и слегка подавшись вперед.

Сквозь коричневые шторы на обнаженную спину мужчины падал призрачный свет. Он полулежал, слегка склонив голову набок; его прямой нос и половина лица были хорошо видны. Рубиновая серьга в мочке уха казалась застывшей каплей крови.

— Старший брат Нянь... м-м... — донеслось невнятное, стонущее бормотание другого мужчины, незнакомого ему.

Янь Юйсян, словно под гипнозом, толкнул дверь сильнее и шагнул вперед.

Он отчетливо увидел происходящее в комнате.

Янь Цзиннянь опустил голову, его брови были слегка сдвинуты, губы приоткрыты, выпуская влажные прерывистые вздохи.

А под ним, зарывшись лицом в пах, совершал свои движения другой молодой человек.

— Янь... — голос Янь Юйсяна внезапно оборвался, словно чья-то рука сжала его горло.

В этот момент Янь Цзиннянь резко поднял голову. Он не успел скрыть выражение лица. Смесь шока, изумления и сдерживаемой страсти в одно мгновение запечатлелась в памяти Янь Юйсяна, словно отражение в зеркале.

Мальчик был напуган увиденным и отступил на шаг назад.

Янь Цзиннянь стремительно рванул одеяло, чтобы прикрыть себя и того, кто был под ним.

С глухим стуком Янь Юйсян врезался в дверной косяк и, спотыкаясь, бросился обратно в свою комнату.

http://bllate.org/book/39414/4988361