Готовый перевод Polaris / Полярная звезда: Узы, что сжигают дотла: Глава 14

Глава тринадцатая: Ошибка

Янь Юйсян принял немного лекарства и заснул прямо в квартире.

Когда он снова открыл глаза, было уже больше десяти часов вечера. Симптомы похмелья наконец-то немного отступили.

На экране телефона высветилось несколько пропущенных вызовов: от Янь Цзинняня и от Чжу Му.

Янь Юйсян какое-то время безучастно смотрел в экран, а затем перезвонил Янь Цзинняню.

— Алло… ты…

— Дядя Цзин, раз вы связались с Янь Юйсяном… тогда я пойду…

Янь Юйсян изначально хотел спросить о ранах собеседника, но, услышав голос Чжу Му на другом конце провода, внезапно почувствовал, что не хочет проявлять никакой заботы.

— Цюцю, сегодня утром… — Янь Цзиннянь, колеблясь, попытался объясниться.

Янь Юйсян не дал ему договорить и прервал его:

— Ты не мог бы держаться подальше от Чжу Му?

На другом конце линии воцарилось молчание.

— Ты настолько сильно любишь Чжу Му? — спросил Янь Цзиннянь.

В трубке послышалось тяжелое дыхание мужчины, его тон стал мрачным:

— В любом случае, я не одобряю, что ты с ним сошелся.

— Цюцю, ты не понимаешь этого круга. В нем полно таких мальчишек, как Чжу Му: ради выгоды они готовы пожертвовать собой и предать кого угодно. Как бы хорошо к ним ни относились, они этого не оценят. Говоря прямо, он словно мальчик по вызову. Поиграть с ним можно, но если относиться всерьез, то только покалечишь себя.

Янь Юйсян холодно усмехнулся.

На той стороне помолчали несколько секунд, словно подыскивая оправдание:

— Я просто боюсь, что ты пострадаешь.

— Пострадаю? — Янь Юйсян поднялся и подошел к окну, глядя вниз.

Он осознал, что его мышцы снова напряглись, а разум заволокло гневом. Сдерживаясь, он ледяным тоном произнес:

— Янь Цзиннянь, это не твое, черт возьми, дело.

Звонок был сброшен.

Янь Цзиннянь уже не помнил, какой это был раз. Казалось, с тех пор как он вернулся в страну, фраза, которую этот парень повторял ему чаще всего, была: «Тебе до меня нет дела».

Янь Цзиннянь мерил комнату шагами, чувствуя необычайную тревогу, будто парень неумолимо отдаляется от него.

Он был словно росток, который Янь Цзиннянь вырастил своими руками. Но стоило проявить малейшую небрежность, как он превратился в розу. Теперь он был сплошь покрыт шипами, и все они — только для него.

Он достал ключи от машины и помчался к месту, где жил Янь Юйсян. Как только дверь открылась, он выпалил всё, что копил в себе всю дорогу:

— Два года назад, на твой восемнадцатилетний день рождения, именно он тебя испортил! Ты думаешь, я не знаю?

Он протиснулся в комнату и громко заявил:

— Цюцю, до этого момента ты ведь всегда был таким послушным! У тебя никогда не было сексуального опыта. Если бы он тебя не соблазнил, как бы ты мог переспать с парнем?

Он часто дышал, а затем, осознав, что его поучительный тон может вызвать еще больше отторжения, заставил себя смягчить голос:

— Цюцю, ты на меня злишься из-за того, что я… не был с тобой в тот день рождения?

— Я знаю, что тот день был важен. Дядя был неправ… Я тогда был слишком занят во Франции… Если бы я знал, что, не приехав, я позволю тебе совершить такую ошибку, я бы все бросил и вернулся, чтобы быть с тобой.

Янь Цзиннянь опустил голову, наполовину извиняясь, наполовину умоляя.

— Цюцю, перестань сердиться на дядю, хорошо? Вчера вечером я тоже не нарочно… я тогда не думал о многом… просто… не знаю, возможно, я перебрал со спиртным, вот и обнял его. Нам не стоит ссориться из-за такой ерунды, правда?

— Цюцю, я купил новую машину, чтобы подарить тебе, примешь ее? Я… на самом деле я подготовил для тебя и другие подарки на восемнадцатилетие, сделал их своими руками, но так и не представилось случая их вручить…

Он продолжал извиняться:

— Ты любишь машины, я купил новую, чтобы компенсировать тебе подарок на день рождения. Тех нерадивых водителей я уже прогнал, как я мог позволить тебе чувствовать себя ущемленным… На самом деле, я даже рад, что тебе нравится то же самое, что и мне.

Он говорил без умолку:

— Цюцю, не злись на меня больше… Как дядя может загладить свою вину? Скажи мне, хорошо? Только перестань на меня злиться…

Бесконечный поток слов Янь Цзинняня был прерван подавленным выплеском эмоций парня:

— Замолчи! Янь Цзиннянь.

Янь Юйсян поднял голову, его выражение лица было пропитано иронией.

— Послушай, что ты несешь?

— А ты сам разве не гей? Ты говоришь, что то, что я переспал с парнем — это ошибка.

— Ты так рад? Янь Цзиннянь, тому, что нам нравятся одни и те же вещи?

Он издал смешок и холодно добавил:

— Все верно. Ты любишь мужчин, и, как ни странно, я тоже.

— Я самый настоящий гомосексуал, ты до сих пор не хочешь это признать?

Янь Юйсян, чеканя каждое слово, медленно произнес:

— Ну и как же ты собираешься загладить свою вину?

Как загладить — как он мог это исправить?

Янь Цзиннянь умолк.

В этот момент все его самоуспокоительное чувство близости к Янь Юйсяну окончательно исчезло.

Четыре года. Шестнадцать времен года. Тысяча четыреста шестьдесят один день.

Он думал, что никогда не переставал следить за парнем, но на деле жизнь в разлуке — время и расстояние — все-таки медленно разрывала их связь.

Когда-то чуткий, импульсивный, тонкий и дерзкий подросток теперь вырос в настоящего молодого мужчину. Он стал молчаливым, отстраненным, колючим и злым.

У него появилась своя собственная жизнь и свой круг общения.

Янь Цзиннянь опустил голову и тяжело вздохнул.

Возможно, каждый родитель, внезапно обнаружив, что у его ребенка из ниоткуда возник столь долгий период «пустого» взросления, чувствовал бы себя таким же растерянным и беспомощным, как он сейчас.

Стоя перед Янь Юйсяном, он вдруг ощутил огромное бессилие.

Он подумал: что мне сделать, чтобы снова стать к нему ближе?

Однако в то же время Янь Цзиннянь отчетливо понимал: в переменах Янь Юйсяна нельзя винить никого, кроме него самого.

Ведь эти четыре года пустоты он разорвал своими собственными руками.

Все ошибки начались летом, когда Янь Юйсяну было тринадцать.

Янь Цзиннянь всегда считал, что именно он его испортил.

http://bllate.org/book/39414/4988360