Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 18

Слова ещё не были договорены, но расчёт уже состоялся. Гу Тинъюй освободил одну руку, погладил её по голове и сунул в ладонь какой-то предмет:

— Держи.

Цзян Сяо опустила глаза и увидела два прозрачных чехла для телефона.

Продавец из-за прилавка протянул большой пакет с двумя новыми смартфонами и аккуратно повесил его ей на запястье.

— Эй… — Что за представление?

— Крепче держи, — сказал он, беря её за другую руку. Улыбка его была едва уловимой, но взгляд — невероятно тёплым. — Твой любимый розовый.

— Но я же… — не собиралась менять телефон…

— В этом году всё начинается с чистого листа, — произнёс он, остановившись на нижней ступеньке крыльца. Его пальцы мягко вплелись в её, и он крепко сжал их. — Всё, что пора заменить, уже пора заменить.

Цзян Сяо повернула голову и посмотрела на идеальный профиль Гу Тинъюя. Обычно резкие, почти суровые черты его лица будто озарились золотистым сиянием закатного солнца и стали неожиданно тёплыми.

Она проследила за его взглядом и увидела, как с другой стороны улицы из жилого комплекса вышла целая толпа людей. Свадебные наряды, смех и весёлые возгласы, жених несёт невесту на руках — на лицах обоих сияет неподдельное счастье.

Вдруг Цзян Сяо вспомнила их с год назад.

У них тогда, возможно, были более роскошные лимузины, более дорогие платья и костюмы, даже внешность их была ярче. Но той самой искренней, сияющей улыбки — нет, её не было.

Видимо, такова уж жизнь: не всё складывается по желанию.

Гу Тинъюй развернулся и обнял её.

Он просто держал её в объятиях, не говоря ни слова, но Цзян Сяо первой нарушила молчание:

— Эй.

Гу Тинъюй посмотрел на макушку её головы:

— Мм?

— Ты неужели…

С противоположного конца улицы вдруг прогремели хлопушки, и оставшиеся слова растворились в оглушительном грохоте фейерверков.

Сквозь дымку едва различалось, как жених усаживает невесту в машину, а свадебный кортеж, одна машина за другой, покидает эту улицу —

улицу, ведущую к счастью.

Когда вокруг снова воцарилась тишина, Гу Тинъюй спросил:

— Что ты сказала?

— Ничего, — Цзян Сяо отвела взгляд от пустого места, где только что шумела свадьба, и покачала головой. — Просто немного замёрзла. Пойдём скорее домой.

— Хорошо.

*

*

*

Получив новый телефон, Цзян Сяо просидела на диване весь день, возясь с ним.

Гу Тинъюй вышел из спальни после дневного сна и застал её в тот самый момент, когда она вытягивала руку, чтобы сделать селфи.

Он приподнял бровь, подошёл ближе и наклонился.

В кадр внезапно ворвался мужчина. Цзян Сяо не успела среагировать и нажала на круглую кнопку посреди экрана, запечатлев и его тоже.

— Ты чего?! Внезапно выскочил — чуть сердце не остановилось! — сердито ткнула она его в руку, но, взглянув на фото, где у обычно холодного мужчины на голове торчали заячьи ушки, а на щеках играл милый румянец, не выдержала и рассмеялась. — Какой глупый…

Гу Тинъюй поправил прядь волос у неё на лбу:

— Пришли мне это фото.

— Зачем тебе?.. — буркнула она, но всё же отправила ему изображение.

Почти в тот же миг зазвонил его телефон — такой же, как у неё. И он прямо у неё на глазах установил только что полученную картинку в качестве обоев экрана блокировки.

— … Что за странности?

Авторское примечание: Большая глава готова! Спасибо, что поддерживаете легальную публикацию!

На деле Цзян Сяо оказалась права: в больнице Гу Тинъюя действительно существовал внутренний форум.

В прошлый раз медсестра Хо Ань подобрала её в холле, и со временем они подружились. Пока Гу Тинъюй был в операционной, Хо Ань показала ей, как зайти на внутренний форум.

— Только никому не говори, что это я тебя научила! — предостерегала Хо Ань. — Доктор Гу терпеть не может, когда мы сплетничаем. Если поймают, что гуляешь по форуму в рабочее время, будет очень серьёзно. А если узнает заведующий Ма, могут и зарплату срезать. В прошлый раз Сяо Янь вышла пообедать и забыла заблокировать экран — страница с форумом осталась открытой. Вернулась — и доктор Гу так её отчитал, что она расплакалась.

Цзян Сяо удивилась:

— Он такой строгий?

— Не то чтобы строгий… Доктор Гу никогда не кричит. Просто стоит ему пару слов сказать своим ледяным лицом — и какое уж тут стеклянное сердце выдержит? По-моему, только с тобой он мягкий.

Цзян Сяо кивнула — это она и сама замечала.

Когда они ещё не были близки, этот мужчина всегда был безэмоциональным и молчаливым. А если уж открывал рот, мог довести до слёз — и это не преувеличение.

Теперь, вспоминая те времена, она не могла не восхищаться собственной стойкостью.

— Хо Ань, тебя зовёт доктор Су, — раздался голос снаружи.

Цзян Сяо заметила, как Хо Ань нахмурилась:

— Зачем ему я?

— Наверное, по делу…

— Ладно, иду. Сама тут посмотри.

— Угу.

В кабинете снова остались только Цзян Сяо.

Форум состоял из научного и развлекательного разделов. Научную часть она не понимала ни слова, поэтому кликнула на развлекательный.

В разделе «Сплетни и болтовня» самым свежим ответом значилось имя Гу Тинъюя.

— … — Сердце Цзян Сяо заколотилось. Даже когда её выкладывали на школьный форум, она не нервничала так сильно.

Кроме закреплённого поста, этот топик уверенно держался на самом верху: «Разоблачаем! Ледяной бог грудной хирургии Гу Тинъюй и его маленькая принцесса~»

Маленькая принцесса…

Цзян Сяо скривилась, но продолжила читать.

В первом сообщении кратко излагались время, место и суть события, а ниже прилагалась фотография — их спины, когда они выходили из холла, держась за руки.

1L: Место первое! Инсайд! Я видела их лица! Девушка очень красивая! Взгляд доктора Гу на неё — просто тает сердце! Я чуть не подкосилась…

2L: Да ладно, с его-то каменным лицом? Ты, наверное, путаешь «тающий» и «ледяной»? Кстати, расскажу инсайд из ортопедии: однажды актриса Ян приехала со съёмок с травмой и настояла, чтобы её принял сам доктор Гу. Её привели, но он даже вежливых слов не сказал — чуть не получили жалобу!

3L: Братан, мы лечим людей, а не продаём красоту! Неужели в больнице теперь ещё и эскорт-услуги? Хотя я слышал, эта девушка здесь не впервые. В прошлый раз в приёмном покое тоже подняли шумиху. Тот пост ещё висит, наверное?

4L: Это про ту, которой он кормил с ложки в процедурной? О боже, поддержите меня!

5L: Ссылка на «кормление»: xxx.xxxx.xxx

Да-да, это она! Вот её лицо! Какая милашка! Значит, ледяной красавец предпочитает именно такой тип!

Цзян Сяо кликнула по ссылке и увидела своё лицо — то самое, когда она сидела с капельницей, больная гриппом.

Гу Тинъюй сидел рядом, держа в руке ложку. Выражение лица у него было таким же холодным, как всегда, но на фото всё выглядело невероятно уютно.

— Что смотришь? — раздался мужской голос рядом. Затем на стол легла папка с документами.

Цзян Сяо испугалась, даже мышку выронила и выключила монитор.

Гу Тинъюй едва заметно усмехнулся:

— Я всё видел.

Цзян Сяо встала и отошла от кресла:

— Ну и что? Видел — так видел.

— В рабочее время нельзя гулять по форуму, — Гу Тинъюй слегка потянул её за руку, и она послушно опустилась к нему на колени.

— Я же не ваша медсестра, чего ты ко мне пристаёшь? — Цзян Сяо обвила руками его шею и вызывающе подняла подбородок.

— За медсёстрами я слежу только в рабочее время, — Гу Тинъюй приподнял её подбородок пальцами. — А ты?

— Я… — Цзян Сяо не нашлась, что ответить, и поспешила сменить тему: — Ты же сам знаешь, что рабочее время — отпусти меня!

— Все знают, что ты здесь. Никто не зайдёт без стука. Кроме, может, Су Яня — у него с этикетом проблемы. Так что можно заняться и чем-нибудь другим.

В голове Цзян Сяо загудело:

— … Чем?

— Шучу, — Гу Тинъюй отодвинул кресло и отпустил её. — Мне нужно доделать отчёт. Иди поиграй вон там.

Цзян Сяо фыркнула и убежала к противоположному столу, где стала листать Weibo на телефоне.

Гу Тинъюй посмотрел ей вслед, уголки губ опустились, но в глазах ещё теплилась нежность.

Он включил монитор — экран так и остался на том самом посте.

Обе украденные фотографии он аккуратно сохранил себе.

— Почему ты не пошёл в актёры? — неожиданно спросила Цзян Сяо.

Пусть врач — профессия благородная и важная, но с его внешностью было бы грех не попробовать себя в шоу-бизнесе. Этот парень в топе Weibo, кажется, и рядом не стоит с ним.

Гу Тинъюй на секунду замер, перестав печатать:

— Зачем?

Этот типично «гу-стильный» ледяной вопрос заставил все её последующие слова умереть в зародыше.

Похоже, хоть он и стал мягче, в некоторых вещах остался прежним…

Цзян Сяо задумалась и вдруг почувствовала облегчение.

Если бы он не был Гу Тинъюем — врачом грудной хирургии из университетской больницы Линьхай, а, скажем, популярным актёром, он вряд ли стал бы её «мистером Гу».

Если бы он не был таким — холодным, сдержанным, немного резким, — наверняка бы на него метили ещё больше девушек.

Нет-нет, этого не надо.

Цзян Сяо нервно тряхнула головой.

В WeChat пришло сообщение от Ли Яньхуань — та звала её завтра погулять.

Цзян Сяо подняла глаза на мужчину, который печатал отчёт, и тихонько окликнула:

— Муж.

Гу Тинъюй на мгновение замер, потом продолжил стучать по клавиатуре:

— Мм?

— Яньхуань зовёт меня завтра погулять.

— Мм.

— А тебя звали?

— Нет.

— Почему нет?

— Не знаю.

— Может, ты слишком редко с ними общаешься? Так ведь плохо — иногда надо выбираться, а то тебя изолируют.

— …

— Я думаю…

— Потише, — Гу Тинъюй наконец взглянул на неё. Лёгкое раздражение в его глазах мгновенно растаяло, и голос стал мягче: — Ладно?

— … Ладно, — Цзян Сяо прижала ладони к щекам и опустила голову.

Ей так хотелось с ним разговаривать, так хотелось на него смотреть… Только что получил выговор, а глаза уже снова тянутся к нему.

— Не смотри на меня, — Гу Тинъюй почувствовал себя неловко — невозможно сосредоточиться. Он прочистил горло: — Смотри в телефон.

— Окей, — она тут же опустила голову.

Теперь Цзян Сяо замолчала окончательно и даже перевела телефон в беззвучный режим. Она смотрела на своё отражение в глянцевой поверхности стола и немного помечтала.

Странно, но даже когда он сердится — всё равно приятно. Неужели у меня склонность к мазохизму?

Ближе к половине шестого Гу Тинъюй ушёл на экстренный консилиум по сложному случаю и вернулся очень поздно.

Цзян Сяо съела в его кабинете шоколадку и ждала дома, пока он сварит лапшу.

— Когда у вас в отделении появятся новые сотрудники? Ты ведь совсем не отдыхаешь, — раньше она только слышала, а теперь своими глазами увидела, как ему тяжело. С утра до вечера дела, обеда нет, сна нет, даже вовремя уйти с работы почти невозможно. Нужна железная выдержка.

— В любой работе трудно. Когда сама пойдёшь работать, поймёшь, — Гу Тинъюй улыбнулся и положил ей в тарелку очищенное яйцо. — После этого месяца станет легче.

— Из-за тех двух новых специалистов? — Цзян Сяо перемешала лапшу. — Пусть быстрее приходят, а то мой муж умрёт от переутомления!

Гу Тинъюй рассмеялся:

— Глупости говоришь.

Цзян Сяо оскалила зубы и снова уткнулась в тарелку.

Гу Тинъюй отвёл взгляд, и в его бровях промелькнула лёгкая тревога.

Он не сказал ей, что появление этих двух специалистов, хоть и облегчит нагрузку коллегам, одновременно усложнит его собственное продвижение на должность заместителя заведующего. То, что раньше казалось решённым делом, теперь может пойти наперекосяк.

Хотя семья и так обеспечена, но это его собственное дело, которым он гордится, и он не хочет, чтобы в нём замешивались связи и происхождение.

Пока Цзян Сяо принимала душ, Гу Тинъюй лежал на кровати и смотрел в телефон. Давно не заходил в WeChat — решил глянуть ленту. В уведомлениях мелькнул аватар Ли Яньхуань, и он, заинтересовавшись, нажал.

Ли Яньхуань: Новый магазин подруги! Помогите раскрутить! Завтра можно использовать подарочный купон!

http://bllate.org/book/3941/416500