Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 14

Ей до сих пор казалось невероятным: она ведь просто так, между делом, даже не надеясь на ответ, бросила фразу — а он действительно согласился сесть в метро. Ехать в толчее, плечом к плечу, нога к ноге, в воздухе — смесь парфюмов и других странных, неуловимых запахов.

Он слегка нахмурился, но промолчал.

Поезд вошёл в поворот, и мужчина справа от Цзян Сяо немного прижался к ней. Гу Тинъюй тут же обнял её, прижав к себе.

— Тяжело? — спросила Цзян Сяо, не стесняясь, обхватила его за талию и подняла на него глаза.

— Нормально, — спокойно ответил Гу Тинъюй. — На такси было бы не так быстро.

То, что он не сказал вслух: «И точно нельзя было бы так открыто обнимать тебя».

Раньше он и не подозревал, что мягкое, хрупкое женское тело может вызывать такое привыкание. Правда, только у своей жены.

Цзян Сяо ласково улыбнулась, уголки глаз приподнялись:

— Когда я была одна, мне иногда казалось — неплохо бы завести парня, чтобы вместе ездить на автобусе, метро, кататься на велосипеде… Многие девушки говорят, это незабываемые воспоминания. У меня парня не было, но теперь есть ты… Эх, даже не «не в убыток», а прямо выиграла!

— Хочешь ещё покататься на велосипеде? — приподнял он уголки губ.

— …Ты умеешь? — склонила она голову.

Гу Тинъюй не ответил напрямую:

— Как думаешь, умею ли?

— Наверное… нет? — пожала она губами.

— По-твоему, я такой беспомощный? — тихо вздохнул он и щёлкнул её за мочку уха.

— Да нет же! Просто… ты же такой, знаешь, с золотой ложкой во рту с рождения…

— Я не тот, кого ты себе представляешь, — его пальцы скользнули выше и слегка ущипнули её за щёку. — Если бы всё было так, как ты думаешь, я бы никогда не сел в метро, не ел уличную еду и, конечно, не умел бы кататься на велосипеде… Ты, наверное, ещё считаешь, что я учился в тех самых «аристократических» школах из сериалов и выезжал на улицу в лимузине с семью телохранителями?

Цзян Сяо моргнула:

— А разве нет?

Гу Тинъюй усмехнулся:

— Если бы да, то сейчас нам бы пришлось думать, как спасать моего отца.

— Точно! — Цзян Сяо, к его удивлению, сразу уловила его мысль и энергично закивала. — Сейчас ведь строго проверяют коррупцию. На днях в Циньнине высокопоставленного чиновника сняли с должности — его же односельчане из родной деревни заявили!

— Ты следишь за этим? — удивился Гу Тинъюй.

— Просто привыкла читать новости для подготовки к экзаменам. Да и в ленте постоянно такие уведомления. Мне всё равно, кто из знаменитостей женился или изменяет. Лю Симинь часто говорит, что я совсем не похожа на женщину — мол, совсем не любопытная.

Хотя сама она считала: быть женщиной и быть сплетницей — это разные вещи.

Вспомнив про экзамены, Гу Тинъюй спросил:

— Через несколько дней результаты будут известны. Выбрала уже научного руководителя?

— Ты так уверен, что я поступлю? — Цзян Сяо радостно улыбнулась.

— Я верю в тебя. Ты обязательно поступишь, — ответил он с твёрдой уверенностью.

— Тогда держу кулаки за твои слова! И я тоже так думаю, — сказала она, высунув язык. На самом деле, сверившись с ответами, она уже примерно знала свой результат.

Даже в такой толчее в вагоне немало девушек тайком поглядывали на Гу Тинъюя. Цзян Сяо всегда замечала это раньше него самого.

Когда она подняла руку, обвила его шею и нарочито показала всем своё обручальное кольцо с бриллиантом, демонстрируя предельную близость, Гу Тинъюй лишь понимающе усмехнулся.

Поговорив ещё немного, Цзян Сяо начала клевать носом.

Гу Тинъюй прижал её голову к себе:

— Приляг, поспи немного. Я разбужу, когда приедем.

Он опустил её руки на свою талию:

— Боишься, что на меня смотрят? Тогда держись крепче.

Цзян Сяо ущипнула его:

— Ты не мог бы не раскрывать меня? Стыдно же!

— Спишь или нет? — спросил он.

— Сплю, — пробормотала она. — Лучше бы я не связалась с таким красавцем… Хотя самой приятно смотреть, но куда ни пойдёшь — везде за тобой бегают.

Гу Тинъюй посмотрел на маленький водоворот на макушке её головы и не смог сдержать нежной улыбки.

Удивительно, но Цзян Сяо действительно уснула. Через несколько станций людей стало гораздо меньше, и в вагоне даже появились свободные места, но Гу Тинъюй не двинулся с места — она так сладко спала.

Вдруг кто-то похлопал его по плечу. Гу Тинъюй обернулся — и удивился:

— Дедушка Лу?

Старик, несмотря на почтенный возраст, всё ещё сохранил черты былой красоты.

Цзян Сяо проснулась от его голоса, потёрла глаза и посмотрела на незнакомца:

— А?

Лу Сэнь окинул их взглядом и улыбнулся:

— Сяо Юй, это твоя девушка? Неплохо! Красавица!

— Дедушка Лу, это моя жена, — Гу Тинъюй взял Цзян Сяо за руку и указал на свободное место рядом. — Садитесь, не стойте.

— Не сижу я! Прогуливаюсь понемногу. Только зашёл в вагон — сразу куча молодёжи давай уступать место. Я что, такой старый выгляжу? — Лу Сэнь поднял брови и спросил Цзян Сяо: — Девочка, сколько тебе лет?

— Дедушка Лу, мне двадцать один, — скромно улыбнулась Цзян Сяо.

— Ого, совсем юная! — Лу Сэнь ткнул пальцем в Гу Тинъюя. — Ты, парень, умеешь! Эта девочка куда симпатичнее той Вэйвэй. Мне нравится!

Цзян Сяо взглянула на Гу Тинъюя:

— А кто такая Вэйвэй?

— Просто знакомая, — спокойно ответил он, слегка сжал её ладонь и сказал Лу Сэню: — Дедушка, у неё характер ревнивый. Не говорите при ней таких вещей.

— Ладно, ладно, не буду, — усмехнулся Лу Сэнь. — Двадцать один… Скоро выпускаешься? Будешь работать или в аспирантуру?

— Только что сдала экзамены, жду результатов, — честно ответила Цзян Сяо.

— Ну, жена Сяо Юя не может быть хуже других, — кивнул Лу Сэнь. — На кого учишься? В какой университет поступаешь?

— В Университет Линьхай, на финансовую специальность.

— Отлично! Пойдёшь к Сунь Гуоюаню, — обрадовался Лу Сэнь. — Я ему скажу.

«Ой, заместитель декана?!» — ахнула про себя Цзян Сяо. Он же, говорят, ужасный строгач! Она уже хотела что-то сказать, но Гу Тинъюй опередил:

— Тогда заранее благодарю вас.

— Глупый мальчишка, за что благодарить? Передай деду, что после Нового года зайду к нему поиграть в го.

— Хорошо, дедушка.

— До свидания, дедушка Лу!

Двери закрылись. Цзян Сяо смотрела, как старик исчезает в лифте, и спросила:

— Кто этот дедушка Лу?

— Основатель корпорации «Синьлун», — пояснил Гу Тинъюй. — Потом передал бизнес сыну и сам стал преподавать в Университете Линьхай. Он однокурсник моего деда.

— Понятно… — кивнула Цзян Сяо. — А этот Сунь…

Гу Тинъюй приподнял бровь:

— Боишься?

Она кивнула, потом покачала головой:

— Просто говорят, он очень строгий, даже страшный.

Гу Тинъюй улыбнулся:

— Он тебе понравится.

Цзян Сяо почувствовала, как в груди разлилась сладость — он сказал это так нежно.

— Ты так уверен?

Гу Тинъюй обнял её, положил подбородок ей на макушку:

— Да. Я уверен.

Он знал: не найдётся такого преподавателя, которому не понравилась бы эта умная, трудолюбивая девушка, заставившая даже его сердце биться чаще.

Двадцать девятого числа двенадцатого лунного месяца Гу Тинъюй был на дежурстве, и Цзян Сяо осталась дома одна.

На следующий день она проснулась рано, умылась, оделась — и услышала звуки из столовой.

Вышла — и остолбенела.

Тот самый мужчина, которого она не ожидала увидеть дома в этот час, уже приготовил завтрак: яичницу с ветчиной, запечённый сладкий картофель и молоко.

Сон как рукой сняло. Цзян Сяо подбежала к столу:

— Ты сам всё это сделал?

Он кивнул и, словно хватая котёнка за шкирку, слегка приподнял её за воротник.

Цзян Сяо встала, глядя на него, и, взяв в руки картофель, тут же положила обратно:

— …Выглядит очень вкусно.

— Угу, — он не отпускал её воротник. — Ещё что-то скажешь?

— А… — моргнула она. — С Новым годом!

— С Новым годом, — наконец улыбнулся он, потрепал её по голове и вынул из кармана красный конверт.

Цзян Сяо радостно схватила его — толстый, явно с деньгами, такой же, как тот, что она получила при первом визите в дом Гу. Он небрежно спросил:

— Что скажешь?

Она сжала конверт в обеих руках, опустила глаза и, смущённо не глядя на него, прошептала:

— …Спасибо, муж.

— Умница, — снова потрепал он её по голове и сел за стол напротив.

— Дядя с семьёй прилетает третьего числа. У Гу Цин нет отпуска, а второй дядя с тётей в Италии, с ней. Сегодня в обед к дедушке не поедем, — сказал Гу Тинъюй, подавая ей очищенный картофель. — Сначала к родителям, потом к деду.

Цзян Сяо кивнула:

— Хорошо.

Для неё это было даже лучше. В прошлом году в старом доме собралась вся родня — два больших стола. Она заходила, звала всех «дядя», «тётя», «двоюродный брат»… А через пять минут уже не помнила, кто есть кто. Даже если встретит кого-то на улице — не узнает. Стыдно же!

После завтрака, когда кухня была убрана, Гу Тинъюй вышел в гостиную и увидел, как Цзян Сяо сидит на диване с телефоном.

— Ты не собираешься накраситься? — спросил он. Он заметил, что она, в отличие от других девушек, почти не пользуется косметикой — разве что иногда помаду. А сегодня даже помады не было.

Он просто так спросил, но Цзян Сяо восприняла всерьёз. Она прикрыла ладонью лицо и нахмурилась:

— У меня такой плохой цвет лица? Наверное, плохо выспалась… Подожди, я сейчас…

Она встала, но он тут же потянул её обратно — и она упала ему на колени.

Он перебил её поцелуем.

Дома можно позволить себе больше, чем на улице, и Цзян Сяо чувствовала себя свободнее. Гу Тинъюй целовал её долго, пока она не задохнулась. Её глаза затуманились, язык онемел, и она выглядела так, будто её только что обидели.

— Макияж — это хлопотно. Так гораздо лучше, — сказал он, проводя пальцем по её щеке — горячей, мягкой, гладкой, как сваренный белок яйца. Губы уже приобрели естественный румянец — красивее любой помады.

— …Мы… не пойдём? — запыхавшись, спросила Цзян Сяо. Ещё немного — и она вспыхнет прямо здесь. Она вырвалась из его объятий и побежала за сумочкой в угол дивана.

Гу Тинъюй усмехнулся и пошёл надевать обувь у входной двери.

*

Мать Гу уже подготовила ингредиенты и вместе с мужем готовила праздничный обед — рыба, мясо, кухня полна ароматов.

Как только Цзян Сяо заглянула на кухню, её тут же «выгнали» и отправили в гостиную, где она присоединилась к племяннице Гу Тинъюя, Гу Сяоинь.

Девочке было пять лет. Её родители — офицеры, и в праздники не всегда могут брать отпуск. Сегодня их снова не было дома: один ездил поздравлять солдат, другой участвовала в концерте. Пятилетнюю Сяоинь оставили на попечение бабушки с дедушкой.

— Тётушка, когда ты мне сестрёнку родишь? — Сяоинь осторожно ткнула пальчиком в живот Цзян Сяо, потом засмеялась и спрятала руку. — У меня дома полно кукол, хочу поиграть с сестрёнкой!

Цзян Сяо тоже ткнула её в щёчку:

— А братик не подойдёт?

— Подойдёт! — обрадовалась Сяоинь, но тут же задумалась. — Только у меня нет игрушек для мальчиков… Папа купит братику.

Цзян Сяо взглянула на мужчину, спокойно сидевшего на другом конце дивана и смотревшего телевизор:

— Почему папа? Почему не дядя?

Сяоинь высунула язык:

— Дядя злой!

— Пф! — Цзян Сяо не удержалась от смеха. Гу Тинъюй услышал и чуть не выронил изо рта чай. Он легко поднял племянницу и усадил себе на колени:

— Что ты сейчас сказала? А?

— …Дядя опять злой! Злой великан! Бык-демон! Ууу…

http://bllate.org/book/3941/416496