Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 13

Цзян Сяо едва не брякнула: «Тогда, пожалуй, у вас глаза на затылке», но в последний момент сдержалась — не хватало ещё обидеть такую добрую и очаровательную девушку. Вместо этого она натянуто хихикнула и обернулась, чтобы посмотреть, как отреагирует Гу Тинъюй.

Он, конечно, всё слышал, но делал вид, будто и вовсе не слышал. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, холодным и изысканным, как всегда. Он не отрывал взгляда от модного журнала, лежавшего у него на коленях.

Закончив макияж, визажистка ушла вперёд. Цзян Сяо повернулась и теперь сидела рядом с Гу Тинъюем, тайком разглядывая его.

Всё это время она была занята съёмкой и не находила возможности как следует на него посмотреть. Костюм подобрали в более игривом стиле, чтобы он гармонировал со свадебным платьем Цзян Сяо, но на нём он смотрелся совершенно естественно. Обычно такой сдержанный и зрелый мужчина вдруг стал чуть оживлённее, теплее, будто приобрёл немного бытовой, почти домашней мягкости — и уже не казался таким недосягаемым.

Цзян Сяо вдруг захотелось его потревожить и она ткнула пальцем в тыльную сторону его руки, перелистывавшей страницы.

Гу Тинъюй повернул голову:

— Что случилось?

Цзян Сяо весело заглянула ему в глаза:

— Я сегодня красивая?

Как невеста, она ещё не услышала тех самых слов восхищения, что в сериалах льются рекой, и чувствовала, что чего-то не хватает.

Гу Тинъюй поймал её шаловливый указательный палец и медленно, будто намеренно растягивая момент, обхватил всю её ладонь. На его обычно сдержанном лице промелькнула лёгкая улыбка:

— Ты красива каждый день.

Цзян Сяо подумала, что у этого мужчины в последнее время сильно вырос инстинкт самосохранения: его эмоциональный интеллект уже не вызывал у неё того трогательного раздражения, как раньше. Она даже немного растрогалась. Но ведь это был вопрос с подвохом, и женская натура не дала ей удержаться от придирок:

— Хотя ты и говоришь правду, звучит всё равно как-то… формально.

— Тогда как мне сказать? — Он выглядел совершенно серьёзно. — Или что именно ты хочешь услышать?

— Можно всё, что угодно? — Глаза Цзян Сяо засияли. — Спой песню! Я ведь ни разу не слышала, как ты поёшь.

— Всё, кроме этого, — он помолчал, и на его лице появилось редкое для него смущение. — Я не умею петь.

Цзян Сяо разочарованно надула губы и опустила взгляд на их руки, которые в какой-то момент сами собой переплелись в замок. Блеск двух бриллиантовых колец почти сливался воедино, и на мгновение ей показалось, что их сердца тоже сблизились настолько, что она ощущает его настроение и ритмичные, живые удары его пульса.

— Чем больше ты так говоришь, тем сильнее мне хочется послушать, — призналась она, чувствуя растущее любопытство ко всем неизведанным граням этого человека.

Гу Тинъюй тихо рассмеялся:

— Тогда мечтай.

— Не можешь спеть? — Цзян Сяо подняла один палец и принялась упрашивать, добавив в голос каплю кокетства. — Хотя бы одну строчку! Даже гимн подойдёт.

Гу Тинъюй сжал её палец и отказался без колебаний:

— Нет. Это принцип.

Цзян Сяо надула губы и ткнула пальцем ему в ладонь:

— Принцип любой ценой не раскрывать свои слабые стороны?

Гу Тинъюй промолчал.

— У тебя такой сильный комплекс звезды! — не унималась она.

— Не совсем, — наконец ответил он.

Цзян Сяо поняла, что дальше настаивать бесполезно, и решила не мучить его.

Съёмка в студии шла гораздо быстрее, чем на открытой местности. Днём они ещё успели выбрать материалы для оформления фотографий, а вечером отправились на берег реки для ночной съёмки. Гу Тинъюй сначала посчитал, что вечером на берегу будет слишком холодно и она простудится, но Цзян Сяо настояла. Раз уж начали — нужно снимать всё.

Она выбрала красное платье в ретро-стиле с открытой спиной, заново уложила волосы, оставив крупные локоны рассыпанными по плечам — это придавало образу зрелую грацию и защищало от ветра.

Гу Тинъюй настоял, чтобы она накинула пушистую накидку. Цзян Сяо, увидев, что та неплохо смотрится, согласилась.

Жаль только, что скрылась её соблазнительная глубокая вырезка на спине.

— Получилось отлично, — сказал Син Чжэ, просматривая снимки на экране камеры. — Отдохните немного, потом пойдём на пляж — последняя локация.

Как только наступила тишина, ветер с реки показался особенно пронизывающим. Цзян Сяо невольно плотнее запахнула накидку и обхватила себя за плечи.

Гу Тинъюй заметил это и встал с наветренной стороны, чтобы защитить её от ветра, положив руку ей на плечо:

— Зябко?

Цзян Сяо кивнула:

— Ага.

Мужчина притянул её ближе к себе и с лёгким упрёком произнёс:

— Тогда зачем так далеко стоишь?

Цзян Сяо послушно прижалась к его груди. Щёки потеплели, тело согрелось, и уголки её губ непроизвольно изогнулись в улыбке. Впервые она обвила его за талию. Внутри всё сильнее росло желание обнять его крепче, но она сдержалась.

Осторожно подняв глаза, чтобы взглянуть на его подбородок, она вдруг увидела, как он наклонил голову. Она не успела ничего сказать, как его губы приблизились к её губам и остановились в сантиметре от них.

Их глаза встретились. Гу Тинъюй приподнял её лицо ладонью:

— Подарок на день рождения тебе понравился?

Цзян Сяо тихо «мм»нула.

— В будущем, если захочешь чего-то или что-то тебя беспокоит, сразу говори мне, — его низкий голос звучал почти как интимный шёпот. — Я твой муж. Ты имеешь полное право просить обо всём. Не мучайся в одиночку и не держи обиду в себе.

Цзян Сяо поняла, что он имеет в виду вчерашний инцидент — она даже не стала выяснять, а сразу надулась. По сути, она просто не верила в него и не верила в себя, поэтому сразу решила, что он точно забыл.

Честно говоря, учитывая их вынужденный союз, он вёл себя более чем достойно. По крайней мере, сейчас она чувствовала, что он действительно заботится о ней.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Сяо и тихо добавила: — Спасибо, муж.

Прошептав это, она прикусила губу и опустила голову, стесняясь. Лицо горело, и наверняка стало ещё краснее, но, к счастью, было уже темно, и этого не было видно.

Она чувствовала, что с ней происходит что-то ненормальное. Раньше она боялась, когда он приближался; потом привыкла, и объятия перестали вызывать отторжение. А теперь… теперь она даже начала наслаждаться этим и хотела быть ещё ближе к нему.

Раньше она часто говорила Инь Луань и другим: «Мой муж такой-то», как будто рассказывала о погоде, совершенно без волнения. Но теперь, даже просто подумав эти два слова, она будто ощутила сладость мёда.

Ей невольно вспомнились слова визажистки:

— Вы двое не похожи на супругов.

— Скорее, как будто только начали встречаться.

Сердце Цзян Сяо сильно дрогнуло.

А если бы между ними вообще не было никаких отношений?

Если бы они не были женаты?

Если бы он был просто обычным мужчиной, не её мужем?

Тогда у них не было бы обязанности заботиться друг о друге и никаких причин для близости.

В таком случае… нравится ли ей этот человек? Это чёткое чувство или просто смутное влечение?

Она не знала и не имела опыта, на который можно было бы опереться. Но одно она понимала точно:

Если бы представилась возможность начать всё сначала, она бы хотела встречаться с этим мужчиной и относиться к нему лучше, чем к себе самой.

— Ты только что как меня назвала? — Гу Тинъюй приподнял её подбородок, глядя в глаза, чёрные и бездонные, как ночное небо.

Цзян Сяо некуда было деваться от его взгляда, но и смотреть прямо в глаза она не смела — боялась утонуть в этой бездне. Поэтому она уставилась на его губы, покрытые блеском, всё так же красивые и сочные.

Эти губы уже целовали её.

А сейчас её сердце бешено колотилось, и прежде чем она успела хоть немного успокоиться, он снова поцеловал её — и стук сердца стал громом.

Гу Тинъюй нежно касался её мягких губ, пробуя, лаская, терпеливо выжидая её реакции. Прошло немало времени, пока она постепенно привыкла к этому прикосновению, и только тогда он осторожно провёл языком по её зубам.

Зубы были плотно сжаты — неизвестно, от сильного ли волнения или просто не хотела его впускать. Но он почувствовал напряжение маленькой женщины в своих объятиях.

С того самого момента, как он коснулся её, её тело стало жёстким, как доска, а руки, лежавшие у него на талии, сами собой обхватили его за спину. Её руки были не короткими, но она сжала его так сильно, что стало больно.

Обычно такая живая и озорная девчонка — и такая несдержанная всего от одного поцелуя. Он уже думал, что, раз их отношения в последнее время идут так хорошо, возможно, пришло время сделать следующий шаг — превратить эту маленькую жену в настоящую жену.

Но в итоге мужчина отстранился, лёгкий вздох сорвался с его губ.

— Ты… зачем… отпусти меня, — дыхание Цзян Сяо всё ещё было прерывистым, и она боялась, что кто-то из прохожих увидит их — они ведь были так заметны в этих нарядах, целуясь прямо на улице.

Гу Тинъюй больше не целовал её, но они всё ещё стояли лбами, в очень интимной позе. Его губы, шевелясь при каждом слове, были смертельно соблазнительны:

— Муж целует жену — разве нельзя?

Эти два слова словно заколдовали её. Веки дрожали от волнения:

— М-м… можно.

Гу Тинъюю показалось это слишком мило, и он не удержался, чтобы подразнить её:

— Тогда ещё разочек — можно?

— … Нельзя, — к удивлению самой себя, голова ещё соображала. Она покачала головой.

Мужчина нахмурился:

— Почему?

Цзян Сяо подумала, что он обиделся, и подняла на него послушный взгляд:

— Не злись… Просто здесь неудобно.

Так много людей вокруг — ей было неловко.

Гу Тинъюй улыбнулся, прижал её к себе, будто прятал от чужих глаз:

— Хорошо. Тогда дома продолжим.

Потом они поехали на берег реки, чтобы снять ночной пейзаж на другом берегу и причал с прогулочными лодками. После съёмки переоделись прямо в машине.

Цзян Сяо, раз уж она вечером оказалась здесь, захотела ещё немного погулять и повеселиться, поэтому Син Чжэ с командой уехал первым.

Пара красивых людей на улице притягивала множество завистливых взглядов, но Цзян Сяо всё время послушно держала руку в ладони Гу Тинъюя, позволяя ему вести себя за руку. Её глаза видели только его и окружающую красоту.

Когда они вышли с пляжа, на улице оказался крупный бар — местная достопримечательность, известный музыкальный бар.

Внутри девушка пела песню «Wonderful U».

Когда Цзян Сяо только поступила в университет, она ещё не привыкла к смартфонам и часто меняла мелодию звонка — иногда по три раза в день. А дольше всего её сопровождала именно эта песня.

«I never knew it was obsessional». Так трудно устоять.

На самом деле, она никогда не понимала: бывает ли на свете такая прекрасная, невероятная, необъяснимая любовь, в которую, однажды погрузившись, невозможно выбраться?

В историях Цюнь Яо те, кто любил до безумия и безоглядно, всегда были богатыми наследниками, у которых не было забот. А для обычных людей всегда находилось что-то важнее любви.

Гу Тинъюй заметил, что она задумчиво смотрит в сторону бара, и нахмурился:

— Когда меня нет рядом, тебе нельзя пить алкоголь.

Цзян Сяо очнулась и, вспомнив тот вечер, покраснела от смущения:

— … Когда ты рядом, я и подавно не осмелюсь.

Напиться до беспамятства и проснуться в таком состоянии… Впервые — и ни малейшего воспоминания.

Полный провал.

Неизвестно, как он тогда выглядел и что чувствовал…

Стоп! О чём это она думает?!

Цзян Сяо очнулась и начала хлопать себя по щекам. Как это пошло! С каких пор она стала такой…

Через полчаса они отправились домой.

— Вот, держи, — Цзян Сяо положила в ладонь Гу Тинъюя маленький пластиковый диск размером с монету. — Ни в коем случае не потеряй. Просто приложи его к считывающему устройству — и всё.

Гу Тинъюй сделал, как она сказала: приложил кружок к турникету, прошёл и обернулся, спокойно наблюдая, как её хрупкая фигурка проходит через турникет.

Цзян Сяо подбежала к нему и снова напомнила:

— Обязательно не потеряй! Иначе на выходе не пройдёшь.

Гу Тинъюй улыбнулся, положил диск в карман и взял её за руку.

Хотя эта женщина порой чересчур болтлива, ему это совсем не надоедало. Наоборот, ему было забавно смотреть, как она старается и боится ошибиться. Поэтому он не стал говорить ей, что с детства ездил в школу на автобусе, а в Пекине часто пользуется метро — из-за ограничений на вождение машина там неудобна. Он вовсе не такой оторванный от реальности человек, каким кажется.

Эта станция находилась в деловом центре Линьхая — самом популярном месте для шопинга и прогулок во всём городе. Людей было много, толпа давила, и на поезд они, конечно, сели без мест. Цзян Сяо потянула Гу Тинъюя к другой двери вагона, где было относительно спокойно.

http://bllate.org/book/3941/416495