Готовый перевод Randomly Pulled into a Ghost Story Club at 3 AM / Клуб ночных кошмаров для тех, кто не спит в три часа ночи: Глава 10

Фэнся достала зеркальце и принялась подкрашивать ресницы:

— Кстати, Цзянь-цзы, Чжуньлань в последнее время ни с кем не знакомилась? В её-то годах... Неужто так и проживёт век одна? Твой учитель ведь был с ней давно знаком. Да и красная нить у тебя на руке — это я помогла ей попросить нить судьбы...

Сравнивая показания свидетельствующих сторон, Цзянь Деда заметил неувязку. Он поднял взгляд:

— Нить, которую вы попросили для Чжуньлань? Постойте, разве эту красную нить просил не мой учитель?

«Кто же из них врёт?»

Фэнся тихо захихикала и кокетливо закинула ногу на ногу перед вторым учеником своего мужа. Её изящная ступня то и дело мелькала под подолом юбки. Сбросив туфлю на высоком каблуке, эта худая женщина показала аккуратные пальчики с ярко-красным, ультрамодным педикюром. Сложенные вместе, они походили на распустившийся цветок азалии, от которого веяло ядовитым душком олеандра.

Красавица-наставница проговорила тонким, развязным тоном, будто делилась забавной сплетней:

— Эх, не понять вам, мужчинам, женских дел. Кабы я её не обманула, разве приняла бы она от меня хоть что-то? Она ведь всю жизнь спать не может от мысли, что я красивее да стройнее. А ведь в молодости и за ней ухаживали. И надо же — осталась на всю жизнь старой девой! Жалкое зрелище. Стоит женщине перевалить за определённый возраст, как про неё тут же начинаются судачения...

Наставница Фэнся действительно была красавицей. Её голос журчал, словно сладкий нектар, дурманящий разум, но из-за этих ядовитых словечек её соблазнительное лицо мгновенно теряло своё очарование.

К тому же, какого чёрта её правая ножка в тонком капроновом носочке то и дело норовит задеть его голень?

Цзянь Деда гораздо больше интересовали детали уголовного дела, чем обывательские сплетни, поэтому с непроницаемым лицом он решил остудить пыл наставницы. Заметив, что законная супруга дядюшки Чжицзе не собирается останавливаться, он выдал с абсолютно каменной миной:

— Не знаю, думает ли она о муже, а вот вы сами... замуж повторно выйти не планируете?

Бай Фэнся обомлела:

—...

А Цзянь Деда продолжал невозмутимо нести ахинею:

— Пусть вы и старше меня лет на двадцать с лишним, вы имеете полное право на счастье на склоне лет. Слышал, на соседнем заводе рабочие часто устраивают бальные танцы. Пожилым людям полезно вместе двигаться на свежем воздухе — и для суставов благотворно, и спутника жизни найдёте.

Бай Фэнся от ярости посинела, став похожей на баклажан.

«П-пожилым?! Старухой меня назвал?!»

«Этот паршивец совсем из ума выжил?!»

Цзянь Да всегда был неотёсанным чурбаном, который слова вымолвить не умел, да и за Чжуньлань раньше никогда не вступался. Но научился же язвить, да так, что и не подкопаешься — покажется, будто сама лишнего напридумывала!

«Тьфу! Чёртов выродок, чтоб тебе провалиться!» — мысленно плюнула Фэнся. Поправив длинный завитой локон у виска, она протянула:

— Ох... Как твоего учителя не стало, я о подобном и думать забыла. Женщине и одной отлично живётся...

Она вздохнула и добавила:

— Искать кого-то, рожать детей — это только здоровье гробить. Лицо быстро постареет да дурнушкой станешь, на кой мне это сдалось?

И в самом деле: когда-то очень давно у Бай Фэнся случился выкидыш. Тогда даже магия молодого господина Лиса-бессмертного не смогла сделать её матерью. Впрочем, сама она, похоже, ничуть о том не жалела.

«Вот как? Значит, взгляды Дун Чжицзе и его женушки на этот счёт разнятся?»

Муж до безумия мечтал о сыне, а у жены в голове были только молодость и красота. Неужели жестокий урок с выкидышем не заставил её возненавидеть Дун Чжицзе? А может, Бай Фэнся с нетерпением ждёт, когда её муженёк отбросит коньки?

Не выдавая своих мыслей, Цзянь Деда перед тем, как закончить этот разговор, решил расставить наставнице ловушку:

— Тогда не стоит нам лезть в дела Чжуньлань. Она ведь тоже женщина, ей и одной хорошо. Зачем обязательно искать мужчину?

Он сделал паузу и добавил:

— К тому же, она-то детей никогда не теряла.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Вы ведь согласны со мной, наставница?

Если бы Цзянь Деду пришлось честно описать то выражение лица, с которым Бай Фэнся уставилась на него, он бы сказал: попадись ей сейчас под руку нож, она изрезала бы его на мелкие кусочки.

Забыв, зачем вообще пришла, Фэнся в бешенстве помчалась в переулок Боярышника — разбираться с Чжуньлань.

Цзянь Деда понимал, что между двумя женщинами неизбежно вспыхнет скандал. Сверившись с кварцевыми часами на запястье, он намеренно замялся и лишь спустя некоторое время неспешно направился к дому Чжуньлань.

Подойдя к знакомым воротам двора, он сделал вид, будто заметил упавшую с заднего окна бельевую жердь, и свернул к задней двери. Припав к лазу для собак, он стал слушать. Внутри женщины обменивались колкими намёками — было видно, что они не сходятся абсолютно ни в чём.

Вскоре перепалка переросла в настоящий конфликт, вернее — в одностороннее нападение.

Бай Фэнся язвительно выкрикнула:

— Товарищ Чжуньлань! В таком виде ты никому нафиг не сдалась! Кабы хотела найти мужика, так хоть принарядилась бы! Ладно уж, так и быть: из уважения к вашим давним отношениям с Чжицзе я одолжу тебе денег, купишь пару отрезов ткани да сшьёшь у портного пару платьев. А то смотришь на тебя — и плакать хочется!

Честная и кроткая Чжуньлань не ответила ни слова.

Ссора утихла.

Фэнся ушла, с грохотом захлопнув коричневую обшарпанную дверь. Лишь алый подол платья красавицы мелькнул и исчез в лучах заходящего солнца.

Цзянь Деда вышел вслед за ней. В тени черепичных крыш мелькали силуэты местных старух — перебирая овощи к ужину, они увлечённо перемывали косточки скандалисткам.

Судя по доносившимся из переулка обрывкам разговоров, речь шла об истории времён рабочей молодёжи.

Один шамкающий рот завёл тему:

— Разве кроткая Чжуньлань переспорит эту хабалку? Вы только гляньте, как Фэнся влетела туда, будто оглашенная...

— И не говори! Они из-за Дун Чжицзе всю жизнь друг другу глотки грызут.

— А я до сих пор помню, как Фэнся выходила за Чжицзе! Чжуньлань тогда так убивалась! Даже прибежала к дому новобрачных — со стороны на чужую свадьбу смотреть...

Старухи во всех красках продолжали сплетничать:

— В те годы мы все вместе в деревне работали, молодые парни да девицы каждый день ходили свиньям траву косить, рабочие баллы зарабатывать. Вот чувства и вспыхнули! Я слыхала, родня Дун Чжицзе была против их брака, вот Чжуньлань и осталась у разбитого корыта на всю жизнь...

— А я слышала, Чжицзе до сих пор о Чжуньлань заботится.

— Так и есть! Иначе как бы Цзянь Да удержался в участковом отделе?

Все эти разговоры вертелись вокруг любовного треугольника.

Пользуясь случаем, кумушки переключились на саму Фэнся:

— А эта красная лиса Фэнся в последнее время ни с какими мужиками на легковушках не каталась?

Другие стыдливо почесали щёки:

— И не говори, позорище! Память погибшего героя оскверняет! Она ведь с молодости такая. В своё время в эскорте путалась, оступившаяся женщина, как говорится... Потому и муж её умер ни за что ни про что — небось, хахали её и пришибли!

— Оборотень! Точно вам говорю — в доме у неё лисий бессмертный завёлся, оттого и беснуется!

Услышав это, Цзянь Деда вышел из тени. Он молча достал полицейское удостоверение и звякнул наручниками.

Старухи мгновенно замуровали рты:

—...

Проведя краткую профилактическую беседу, Цзянь Деда заставил старых сплетниц умолкнуть, хотя на их физиономиях всё ещё читалось явное нежелание подчиняться.

Поняв, что официальная работа с населением не приносит плодов, Цзянь Деда достал припасённую горсть конфет и раздал её детворе, игравшей неподалёку.

Мелюзге, ковырявшейся в грязи у дороги, только конфеты подавай — они тут же были готовы повторять всё, что ни скажет дядя полицейский.

Лица старух посерели, когда их собственные внуки завели во всю глотку:

— Как учил Великий Вождь: «Женщины держат половину неба»! Решительно защитим права женщин! Долой старых ископаемых!

Перепуганные носительницы феодальных пережитков, подхватив корзины с овощами, поспешно ретировались.

***

Наступил второй раунд — сцена сменилась на ночную. Нанесут ли убийца и его сообщник совместный удар, зависело от того, насколько верными оказались дневные выводы полиции.

[Полиция, закройте глаза]

[Ожидайте новых подвижек по делу в темноте]

В ночной дежурке царила полная тишина, лишь снаружи изредка доносился одинокий крик петуха.

Маленький участковый на дежурстве с аппетитом уплетал лапшу. Внезапно ему на зуб попался злой чеснок. Рот обожгло, Цзянь Деда принялся судорожно глушить воду. В этот момент ему показалось, будто кто-то нежно прикоснулся к его губам.

Списав всё на показавшийся морок, он взял термос, сходил за кипятком и одолел целый кувшин. Окоченевшее тело наконец согрелось, но внизу живота возник позыв. Он побежал в общественный туалет, однако возле писсуара его не покидало ощущение, что из затенённого угла за ним кто-то наблюдает.

Руки Цзянь Деды от страха совсем отказались слушать. Перепугавшись, он брызнул в разные стороны.

Невидимый наблюдатель, видимо, не смог на это смотреть.

Чьи-то незримые руки приспели на помощь.

— Тсс-с...

Кто-то тихонько свистнул, подбадривая.

Цзянь Деда застыл:

—...

Услышать подобный свист посреди ночи в общественном туалете — ощущение такое, будто ты невинная девица, оставшаяся одна в тёмном переулке, и от страха хочется плакать. Пальцы дрожали, он не мог застегнуть брюки, а струя неровно прерывалась. Лицо его смертельно побледнело.

Как назло, когда онемевший Цзянь Деда на негнущихся ногах вернулся в дежурку, раздался телефонный звонок. Поступил первый за время его пребывания в этом мире вызов.

«Я идейно чист и верен Партии, мне никакие призраки не страшны!»

Мысленно затянув гимн, офицер Цзянь снял трубку:

— Участковый отдел, слушаю.

Трубка молчала.

Цзянь Деда смирился с судьбой:

— Брат Лис...

Великий Бессмертный Чжун отозвался загробным голосом:

— Ох, жёнка моя...

Цзянь Деда окончательно выпал в осадок:

«...»

Сейчас совсем не время разыгрывать сценку из оперы «Лю Хай рубит дрова»!

http://bllate.org/book/39404/5092398