Готовый перевод Randomly Pulled into a Ghost Story Club at 3 AM / Клуб ночных кошмаров для тех, кто не спит в три часа ночи: Глава 9

«Чего? Из века в век быть с ним?..»

У Цзянь Деды, притворявшегося бессознательным, дрогнули веки. Старое лицо пылало от стыда — хоть сквозь землю провались.

Система ехидно поддела:

«Да ладно тебе, возраст — не помеха. Лис-бессмертный ищет себе супружницу, а ты человек добрый — вот и станешь его старухой-женкой».

«Я лучше говна поем», — мысленно отрезал Цзянь Деда.

Он вовсе не считал себя пупом земли, но эта загробная романтика — где на твоё тело зарится мужик, готовый в любой момент удушить тебя ради совместного суицида, — выглядела как-то слишком уж всерьёз...

Пощадите. У него не водилось ни гроша опыта ни в зоофилии, ни в монстрофилии, ни в этой вашей «социалистической мужской дружбе».

Провозившись с нечистью всю ночь напролёт, Цзянь Деда вымотался до предела. Откликаясь на его зов, в голове ожила система.

Передав управление телом, он отключил сознание, отчего со стороны стал вылитым одержимым... В голове шумел процесс системной перезагрузки и обновления, а перед глазами развернулась Книга правил.

[Книга правил 1-2]

[Священный долг Полицейского — защищать свидетелей. В этом раунде в руках Настоящего убийцы находятся два ножа, способных в любой момент вывести игрока из игры; в руках Соучастника — один такой нож. Каждую ночь они могут объединить усилия и применить свои ножи против одного человека. Защищайте свидетелей, иначе с чьей-либо смертью часть показаний будет утрачена навсегда.]

[Первый этап сбора свидетельских показаний завершён. Полнота ваших показаний составляет 95%. Выполняется расчёт награды за первый раунд.]

[Вы разблокировали титул «Слабоумный актер».]

[Вы разблокировали титул «Сценарист-новичок».]

[Вы разблокировали титул «Главный обманщик городских легенд».]

[Поздравляем! Открыт второй раунд поиска улик.]

[Доступные свидетели: Шаманка Чжуньлань (позиция неизвестна), Друг детства Дун Дундуну (позиция неизвестна), Бессмертный Лис-бессмертный (позиция неизвестна).]

[Новые заявители: Начальник Вана, Замначальника Сюэ, Коллега из участка Сяо Дин, Старик-сторож, Наставница Фэнся.]

[Второй раунд. Три основные локации: Общежитие участкового отдела полиции Хунхуэй, Ночная дежурная комната приёма вызовов, Архив полицучастка.]

[Время горения света для раскрытия позиции любого персонажа: 7 дней на единицу.]

[Сложность данного раунда: Уровень «Любимый внучек рассказывает бабуле сказки».]

[Состав команды: Все участники, кроме главного героя, являются NPC.]

[Текущий прогресс: 36%]

— Цзянь-цзы! Ты очнулся! Да ты хоть представляешь, как напугал меня и остальных?!

Наступил третий сюжетный день. Голос Тётушки Чжуньлань снова прорвался сквозь возвращающийся слух Цзянь Деды.

Взглянув на женщину средних лет, молодой участковый провёл языком по ссохшимся, бледным до синевы губам. На фоне бумажно-белого лица запёкшаяся корочка крови в уголке рта казалась ярко-алой.

— Кхм... Такое чувство, будто я одной ногой в преисподней побывал...

Старики говорят: когда человек пугается до смерти, его душа частично вылетает из тела. Если окликнуть вовремя — вернётся, но жизненные силы всё равно будут подточены, а память подёрнется дымкой.

Именно это сейчас и происходило с Цзянь Дедой.

Чжуньлань ласково погладила его по спине, словно пытаясь удержать ускользающую многострадальную душу, и успокаивающе заговорила:

— Ну-ну, главное — все живы. Ребята из участкового отдела полиции Хунхуэй запечатали весь переулок тремя слоями цемента. Даже ту телефонную будку убрали. Патрулировать там больше никто не будет.

Цзянь Деда дрожащим сусликом попытался зарыться с головой под одеяло.

— Не бойся, всё позади... — поспешно запричитала Чжуньлань.

Кадык Цзянь Деды дёрнулся, в глазах заблестели слёзы:

— Да как тут не бояться?! Я до смерти напуган! Кабы не эта чертовщина, вы бы мне отродясь про такие жутики не рассказали! Дрянь из того проклятого места погубила наставника, да и меня чуть на тот свет не утащила...

— Молчи! — резко перебила его Чжуньлань. — И заруби себе на носу: в ту ночь ты не видел никакой нечисти! Забудь!

Цзянь Деда подскочил на кровати, будто подброшенный пружиной:

— Но вы же пострадали! Не бойтесь, у меня есть табельное оружие! В следующий раз я застрелю эту...

Чжуньлань с изумлением уставилась на парня. Поди пойми: то ли он при смерти, то ли полон сил. Разве похож он на человека, который три дня росинки во рту не держал?

Как раз в тот момент, когда он окончательно вернул себе контроль над телом, в групповом чате на троих звякнуло уведомление.

Двое призраков, записанные как Бабушка Кошка и Брат Цзомби, наперебой спрашивали:

«Сяо Цзянь! Ты там живой или уже к нам, в призрачную братию? Неужто свадьба Лиса-бессмертного и впрямь такая лютая?!»

Цзянь Деда взглянул на солидно пополнившийся баланс продолжительности жизни и отписался:

«Да не, ерунда всё это».

Кто бы мог подумать, что за эти дни нечисть из высших измерений так разволновывалась о его бренной тушке? Электронный ящик ломился от напоминаний забраться за ежедневный вход.

Проведя в этом мире четыре дня, из которых три он пролежал без сознания, Цзянь Деда забрал награду за недельную отметку. Открыв инвентарь, он обнаружил на виртуальной полке несколько весьма любопытных карт навыков:

[1. Живописная кожа красавицы ×1 (Позволяет скрыть истинный облик, принимая облик женщины-призрака; привлекательность выкручена на максимум)]

[2. Петух-супруг для свадебной церемонии эпохи Республики ×1 (Можно использовать как будильник)]

[3. Купон на угощение в Сумасшедший четверг ×1 (Заставляет любого NPC угостить вас обедом)]

[4. Игровое мясо человека ×1 (Продукт высокотехнологичной химии, абсолютно непригоден для употребления человеком)]

[5. Ночной билет в крематорий [Редкий] √ (Пропуск на ночную охоту в реальных локациях)]

[6. Огромный фейерверк отпугивания призраков ×1 (Способен спровоцировать конфликт с соседями или пожар)]

[7. Лупа фаната пейрингов ×1 (Помогает подмечать и додумывать романтические связи — будь то между мужчиной и женщиной, двумя мужчинами или двумя женщинами — скрытые за мистическими историями, раскрывая запутанные драмы CP)]

Получив столько ништяков, Цзянь Деда сменил гнев на милость. С таким арсеналом диковинных карт у него появлялся реальный шанс выжить в этом кишащем жутью мире.

Тем временем парочка духов недоумевала: Цзянь Деда утверждал, что с ним всё в порядке? А как же предыдущие три дня? А финал первого раунда?..

Угадав их мысли, Цзянь Деда мысленно признался им:

«Да не умирал я. Притворился просто».

Старуха с кошачьим лицом поджала губы:

«Ну и паршивец! В нашей округе таких хитрюг ещё поискать. Мы ж из-за тебя чуть второй раз копыта не отбросили!»

Чэндуский зомби свирепо смерил его взглядом и прорычал:

— Р-р-ра! Точно! Ты плохой, очень плохой!

Цзянь Деда погладил свои три сияющих золотом титула и не стал объяснять, что этот спектакль был необходим для расследования. Вместо этого он выдал с самым серьёзным видом:

— Всё верно. Я — хладнокровный убийца, у которого нет сердца.

Впрочем, уже в следующее мгновение «хладнокровный убийца» мгновенно сменил личину и со стоном откинулся на подушки, продолжая изображать перед своей первой свидетельницей тяжко болящего.

Чжуньлань приняла всё за чистую монету и бросилась к столу. На правах заботливой матери она налила ему большую глубокую пиалу легкоусвояемой рисовой каши и положила соевых бобов в соевом соусе.

Цзянь Деда всегда отличался наблюдательностью. Перейдя ко второму раунду поиска улик, он решил отказаться от прежней халатности. Он принялся уплетать кашу точно так же, как это делали местные: слизывал жижу с палочек для еды, смачно обсасывал их кончики, и уже через пару минут к его бледным щекам вернулся здоровый румянец.

Сердобольная женщина присела на край старой деревянной кровати:

— Цзянь-цзы, ешь не спеша, никто у тебя не отбирает. Послушай апу: твоё оружие предназначено для борьбы с бандитами. Ты уж будь хорошим мальчиком, служи честно, лови преступников. Но если, не дай бог, такое повторится... я тебя уже не спасу. Лис-бессмертный заберёт тебя навсегда.

Сколько бы возмущения ни кипело в душе Цзянь Деды, ему оставалось только молча уплетать кашу. На том они и порешили.

***

Переулок Боярышника был слишком мал — случись хоть какая мелочь, шила в мешке не утаишь.

Убедившись, что с Цзянь Дедой всё в порядке, Чжуньлань первым делом прошлась до дома Бай Фэнся, законной супруги Дун Чжицзе. Вдова заглянула к ним, но пока валявшийся в постели юноша не проснулся, она даже не стала подходить к кровати, чтобы, чего доброго, не подхватить «хворобу».

Что до Дун Дундуну, тот, в отличие от Цзянь Деды, очухался уже давно.

В Участковом отделе полиции Хунхуэй кипела своя жизнь. Начальник Вана и Замначальника Сюэ уехали на какое-то совещание за город, а молодые сотрудники передали товарищу Цзянь Деде свои самые тёплые сочувствия.

***

Чтобы побыстрее раскрыть дело и вернуться в реальный мир, Цзянь Деда с утроенной энергией взялся за изучение заданий.

Первой задачей стоял вопрос с жильём.

В участковом отделе полиции Хунхуэй узнали о его желании, несмотря на болезнь, перебраться в общежитие полицучастка. «Цзянь Деда» особыми талантами не блескал, а тут ещё и государственные ресурсы задействовать просит! Раз руководства не было на месте, хозяйственники, не скрывая раздражения, выделили ему койку на верхнем ярусе.

Цзянь Деда, у которого пока ещё плохо слушалась рука, спорить не стал и просто перебрался в комнату к Дун Дундуну.

Первую ночь второго раунда Цзянь Деда всё же провёл у Чжуньлань. Как он и предполагал, после смены локаций чертовщина прекратилась. Дождавшись утра, он открыл глаза.

Сквозь утреннюю дрёму Чжуньлань увидела у окна силуэт с ерошистыми волосами.

Годы взяли своё: плечи её отвисли, а дряблое тело утратило былой шарм. Стареющая женщина, не стесняясь, закинула руки за спину, застёгивая лифчик:

— Чжицзе... а, нет, Цзянь-цзы! Ты чего так рано вскочил?

Цзянь Деда, у которого на сегодня были большие планы, бодро поставил на пол термос с горячей водой и ночную вазу:

— Тётушка Чжуньлань! Я вам с водогрейки воды натаскал, да и завтрак сварил — кашу!

Чжуньлань вылупила глаза. Вспомнив про его больную руку, она перепугалась, как бы парень не перенапрягся, и выбежала из комнаты.

А Цзянь Деда уже накрыл небольшой столик и расставил табуретки. Раньше, когда прежний хозяин тела был жив, Чжуньлань постоянно варила ему питательные каши. Сегодняшний завтрак был долгом, который Цзянь Деда обязан был вернуть.

Чжуньлань была тронута до слёз: Цзянь-цзы стал таким послушным и заботливым! В полном восторге они умяли завтрак, после чего женщина лично проводила юношу на службу.

Она положила ему в корзину велосипеда три мясных цзунцзы и достала из-за пазухи своего тёмно-зелёного суконного запашного кафтана вышитый платочек.

— Цзянь-цзы, пару лет назад мне всё нехорошие сны снились. Твой дядя Чжицзе подарил мне эту красную нить — сказал, что сам в храме заказывал. Возьми, завяжи на запястье.

Забрав красную нить, Цзянь Деда сел на велосипед и покатил в отдел.

Стоило ему приехать на работу, как в соответствии с сюжетом к проходной пожаловала вдова его наставника.

Цзянь Деда впервые видел Наставницу Фэнся. Ответив на внутренний звонок, он поспешил к точке поиска улик.

Возле длинного ряда горшков с хлорофитумом система подсветила красивую женщину в ярком платье.

Бай Фэнся, законная жена погибшего при исполнении Дун Чжицзе, работала почтальоном в местном отделении связи. Неперезамужняя, бездетная, из близких знакомств — разве что Начальник Вана да названый сын. С «Цзянь Дедой» они особо близко никогда не общались.

Однако в её досье имелась одна любопытная деталь: ходили слухи, будто Фэнся помешана на народной медицине, секретных снадобьях и рецептах вечной молодости. В свои почти сорок девять лет она обладала фигуркой, которой позавидовала бы победоносная «Мисс Гонконг».

И впрямь, глядя на её наряд, казалось, будто они с Чжуньлань принадлежат к разным поколениям. Огромные звенящие серьги, пышная химическая завивка каскадом, солнцезащитные очки, гордо сдвинутые на макушку... Её малиновый ансамбль из кардигана, платья и брюк выглядел ультрамодно, а капроновые колготки, видневшиеся из туфель на каблуках, и вовсе были импортными.

Глядя на неё, Цзянь Деда подумал, что Фэнся с Дун Чжицзе совсем не смотрелись как супружеская пара. Она жила ярче и моложе любой девчонки, и гибель мужа ничуть не пошатнула её стремления к свободе и роскоши.

На её фоне Чжуньлань выглядела серой мышкой.

Фэнся кокетливо улыбнулась:

— Цзянь-цзы, иди сюда, поболтай с наставницей.

Цзянь Деда присел на скамью в проходной. Он был бел лицом и весьма пригож собой. Фэнся стрельнула в него глазками, игриво поправила бретельку и заговорила:

— Цзянь-цзы, мы с Чжуньлань всё обсудили. Что было, то прошло. Вы б поменьше шлялись по ночам в район Переулка Боярышника. Раз уж беду миновали, то и в дом к ней больше не ходи. Она хоть и старая дева, а раньше всё на чужого мужа заглядывалась... А нынче вот вокруг тебя, молодого да гладкого, крутится...

В первую же секунду в голове Цзянь Деды вспыхнула мысль: неужто Бай Фэнся знала, что Чжуньлань была безответно влюблена в её мужа?

Неужели четвёртый заявитель ещё до официального старта раунда решила переметнуться к нему и слить соперницу?!

http://bllate.org/book/39404/5086305