Готовый перевод The Interstellar's Only Dual Spiritual Body / Единственный обладатель двух духовных тел в галактике: Глава 2

Прижимая руку к ране, Лу Линь медленно повернулся, так ничего и не ответив.

Видя, что незнакомец не настроен на разговор, Мин Цзян настаивать не стал. Он подошёл к стене, взял соломенную шляпу с короткими полями и надвинул её на лоб, скрыв чересчур яркие черты лица.

Взгляд Лу Линя на мгновение замер на его васильково-синих глазах, но адмирал тут же отвёл взор, соблюдая приличия.

— Чем я могу помочь? — тихо спросил он.

Мин Цзян на секунду задумался:

— Полей цветы и траву в саду.

Он быстро перечислил особенности ухода за самыми прихотливыми растениями. Говорил он спокойно, абсолютно не смущаясь того, что даёт поручения раненому.

Лу Линь спорить не стал: молча выслушал инструкции и кивнул, запоминая каждую мелочь.

Закончив объяснения, Мин Цзян поглубже надвинул шляпу и вышел со двора на дорогу, уходящую вдаль.

Лу Линь разведал её ещё ночью: она вела прямиком к царившему на планете-свалке хаотичному чёрному рынку. В Империи Лотес подобные места обычно именовали лагерями беженцев.

***

Мин Цзян шагал по трущобам чёрного рынка. По обе стороны улицы висела пёстрая смесь пьяной ругани, дикого хохота и выкриков зазывал. Юноша давно привык к подобному: даже когда слева от него какая-то парочка с жаром предалась страстным поцелуям, он и бровью не повёл.

Свернув в глухой, тихий переулок, он переступил порог неброской лавки.

— Десять базовых питательных растворов, — Мин Цзян положил на стойку межзвездную кредитную валюту и слегка постучал пальцем по деревянной поверхности.

Из-за прилавка нехотя поднялся мужик средних лет. Вразвалочку выгреб из ящика ампулы и с глухим стуком швырнул их на стол:

— Десять штук. Пересчитывай сам.

Мин Цзяню хватило одного беглого взгляда, чтобы убедиться в точности. Забирать ампулы он не спешил — сумма, оставленная на стойке, значительно превышала стоимость товара.

Торговец сгреб кредитки, оценил куш и ухмыльнулся:

— Восьмая комната.

Кивнув, Мин Цзян собрал растворы и поднялся по лестнице возле стойки.

На втором этаже тянулся длинный коридор с пронумерованными дверями. Дойдя до восьмого номера, юноша толкнул дверь.

Комнатушка была пуста: лишь обшарпанный стол, стул и сетевой терминал. Впрочем, этот терминал являлся едва ли не единственным местом на всей планете-свалке, откуда можно было выжать стабильный доступ к Межзвёздной сети. На своём самодельном хламе Мин Цзян пробиться сквозь блокировки не мог.

Самим засаленным оборудованием заведения он пользовался неохотно, задействовав лишь местный выделенный канал — пусть и весьма специфическим способом.

Настроив соединение, Мин Цзян активировал собственный портативный терминал и вошёл в Межзвездную сеть.

Он сразу открыл входящие сообщения. На самом верху висело письмо от Военной академии Империи Лотес.

Стоило развернуть текст, как в глаза бросился ярко-красный штамп: [ЗАЧИСЛЕН]. Мин Цзян облегчённо перевёл дух, и на его лице впервые за последние дни мельком скользнула искренняя улыбка.

Наконец-то он сможет вырваться из этого грязного, сгнившего заживо гадюшника.

Сбросив с плеч главный груз, юноша переключился на ленту новостей. Поступив в академию, необходимо было подтянуть знания об Империи Лотес.

Информация на их задворках галактики обновлялась с огромной задержкой. Всё, чем располагал Мин Цзян, ограничивалось обрывочными рассказами покойного приёмного отца. Впрочем, старик Мин Тяньчэн чаще всего пересказывал байки о нынешних правителях Лотеса и Вигсена.

Мин Цзяну не было дела до любовных интриг двух монархов, о которых так любила судачить публика, зато он намертво запомнил важную деталь: Военная академия Лотеса ежегодно выделяет крошечную квоту для жителей планет-свалок.

Получив заветный статус абитуриента, Мин Цзян почувствовал, как спало внутреннее напряжение. Садиться на засаленный стул он брезговал, поэтому остался стоять у мутного одностороннего окна, пролистывая новостную ленту.

В топе всё ещё висели материалы о вступительной кампании. Набор официально завершился, занятия в академии должны были начаться ровно через месяц.

Запомнив даты, Мин Цзян опустил взгляд ниже.

Дальше шли сводки военной и экономической аналитики. Чтобы восполнить пробелы в образовании, юноша въедливо вчитывался в каждую статью.

Вдруг на главную страницу выскочил срочный заголовок, заставивший его замереть:

***

[Адмирал Лу Линь пропал без вести после победы над зергами на планете Дельта]

***

Слова «зерги» и «исчезновение адмирала» мгновенно приковали к себе внимание.

Он прищурился, собираясь открыть подробности, как вдруг снаружи раздался грохот ломаемой мебели и брань.

Взгляд Мин Цзяня похолодел. Мгновенно обнулив настройки подключённого оборудования, он убрал свой терминал и толкнул дверь.

В коридоре буйствовал черноволосый и кареглазый дебошир — Бади, единственный отпрыск главы крупнейшей группировки на этой планете-свалке.

Бади небрежно подпирал стену. Неопрятная щетина придавала его лицу развязный, опустившийся вид.

При виде этого типа Мин Цзянь не скрывал отвращения.

— Чего тебе? — ледяным тоном чеканил юноша.

— О, наш маленький красавец изволил спуститься! Что ж не предупредил, а? Пойдёшь со мной, будешь развлекаться, как... А-а-а-а-ах!

Плавную сальную речь сменил дикий вопль. Руку Бади с мёртвой хваткой обвила прозрачная стебельчатая плеть духовного тела. Острые шипы бестрепетно вонзились прямо в плоть.

Мин Цзян прищурился, в его взгляде вспыхнула холодная жажда крови.

Однако разум возобладал: убивать Бади сейчас нельзя. Вернее, если он прикончит мерзавца прямо здесь, то сам отсюда живым уже не выберется.

Духовное тело чутко отозвалось на глухое раздражение хозяина: шипастый стебель сжался ещё сильнее, заставив Бади от боли рухнуть на колени.

— А-а-а! М-Мин Цзянь! Ах ты дрянь! Только попробуй убить меня, падла, живым отсюда не уйдёшь!

Наступив на горло собственной ненависти, Мин Цзян отозвал дух-растение.

Стоило Бади, скуля и сжимая окровавленное предплечье, попытаться сделать шаг вперёд, как Мин Цзян снова призвал духовное тело. Изумрудные стебли свободным коконом обвили самого юношу, а их заострённые верхушки, словно извивающиеся гадюки, нацелились на обидчика.

Оценив угрозу, Бади трусливо замер. Одарив его взглядом, каким одаривают смердящую кучу мусора, Мин Цзян развернулся и быстро скрылся в суматохе.

***

По дороге домой юноша обдумывал план побега. Первоначально он планировал выждать время после поступления, но раз зачисление уже подтверждено, медлить не было никакого смысла.

А месть за приёмного отца... Что ж, старые долги подождут его возвращения.

Погрузившись в мысли, Мин Цзян сам не заметил, как оказался во дворе своего дома.

Спасённый незнакомец уже закончил с поливом. Окинув беглым взглядом клумбы, Мин Цзян пришёл к выводу, что работа выполнена безукоризненно.

В этот момент скрипнула дверь в комнату покойного Старика Мина. Подняв голову, юноша встретился взглядом с серо-голубыми глазами мужчины.

Мин Цзян достал купленные ампулы и отсчитал ровно половину, бросив их спасённому:

— Держи.

Ловко перехватив растворы, Лу Линь тихо проговорил:

— Благодарю.

Это было его второе «спасибо». Мин Цзян лишь небрежно отмахнулся:

— Забей. Главное — не забудь перевести мне деньги, когда выберемся отсюда.

— Договорились, — отчеканил Лу Линь.

Мин Цзян повернулся к своей двери, но у самого порога замер и бросил через плечо:

— Завтра утром я иду в Пустыню Увядших Песков. Твой летательный аппарат рухнул где-то там. С нами?

— Да, — без тени сомнений отозвался Лу Линь.

— В шесть утра.

Бросив краткое указание, Мин Цзян зашёл к себе, унося оставшиеся пять ампул.

Заперев дверь, он без промедления принялся собирать вещи. Стоило ранам Бади немного затянуться, как тот непременно приведёт толпу головорезов, чтобы свести счёты. Разобраться с самим Бади Мин Цзяню не составило бы труда, но против целой банды ему не выстоять.

Так что лучшим решением было убраться отсюда как можно скорее.

***

На следующий день, едва рассвело, Мин Цзян вышел из комнаты.

Лу Линь уже ждал его во дворе. Растения в саду снова были заботливо политы — судя по всему, мужчина поднялся задолго до зари.

"Что ж, посчитаем это платой за услуги проводника в пустыню", — решил про себя Мин Цзян.

Дойти до Пустыни Увядших Песков не составило труда: к тому моменту, как солнце окончательно поднялось над горизонтом, они уже стояли у её границы.

Мин Цзян небрежно швырнул спутнику защитный костюм:

— Обращаться с этим умеешь?

— Умею, — раздался ровный, глубокий голос Лу Линя.

Натянув снаряжение, они двинулись вглубь пустыни. Ураганный ветер швырял в них горсти жесткого песчаника, оставляя на поверхности костюмов мелкие царапины.

Сцепив зубы, Мин Цзян пробирался сквозь песчаную бурю, время от времени бросая короткие взгляды на спутника.

Этот человек был тяжело ранен, но держался и переносил нагрузку куда стойче его самого.

Юноша невольно попытался угадать, кем же на самом деле являлся его спасёныш, но так и не пришёл к определённому выводу.

Мин Цзян и не подозревал: задержись Бади вчера хотя бы на пару секунд, имя его тайного гостя уже перестало бы быть секретом.

http://bllate.org/book/39403/5018226