Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 37

Медленно положив три бамбуковые палочки перед яичными лепёшками, пирожками с финиковой начинкой и фигуркой из теста, слепленной вручную, Су Мяо убрала руку. В этот самый момент Лю Ся подошла с маленькой чашкой и тихо сказала:

— Госпожа, это винный суп с клёцками, который я заранее приготовила…

Су Мяо бросила на неё одобрительный взгляд и, улыбаясь, взяла чашку, чтобы есть клёцки, ожидая, пока Ван Линь подсчитает результаты голосования.

Как и следовало ожидать.

Помимо хрустальных лепёшек, которые лидировали с огромным отрывом, больше всего палочек набрали яичные лепёшки, затем — пирожки с финиковой начинкой, ручная лепка из теста, а после — сладкий творожный пудинг и каштановые пирожки.

Су Мяо поставила чашку и указала на цветочную яичную лепёшку:

— Кто сделал этот цветок?

Ван Жун замахала рукой:

— Госпожа, это я сделала. Называется «Лепёшка из сосны и лилии».

Так это вовсе не яичная лепёшка…

Су Мяо с интересом разглядывала крошечное зёрнышко сосны в центре цветка из лилии, когда услышала, как Ван Жун добавила:

— Внешние лепестки — из яичного теста, а внутри — мякоть сливы.

Затем Су Мяо попробовала пирожок с финиковой начинкой: сначала насыщенный аромат кунжута, потом сладость золотистых фиников, но без приторности. В паре с чашкой освежающего зелёного чая или небольшой порцией каши — просто идеально.

— А это? Эти свинья, лошадь, корова и баран?

Су Мяо с воодушевлением указала на двенадцать фигурок из теста, изображавших знаки зодиака: от хитрой мышки до добродушной свинки. Они не были особенно изысканными, но каждая передавала живой дух своего зверя.

На самом деле вкус был ничем не примечателен — обычное тесто. Удивительно было лишь мастерство автора: за столь короткое время слепить двенадцать столь разных фигур.

Невысокая девушка в жёлтой простой одежде робко подняла руку, подражая двум предыдущим.

— Как это называется? — с любопытством спросила Су Мяо.

Девушка нервно покачала головой:

— Госпожа, у этого нет названия… Я просто так слепила.

Су Мяо моргнула:

— Тогда пусть будет «Двенадцать точек».

— Двенадцать точек? — тут же подхватил Ван Линь. — Госпожа, вы так мудры! Название получилось прекрасное!

— Да, да! Недаром вы госпожа — просто и великолепно!

Остальные тут же дружно подтвердили.

Су Мяо: …

Она всего лишь придумала слово «точки».

Очевидно, хрустальные лепёшки получили столько палочек лишь потому, что она — госпожа.

Хотя она и считала, что учит неплохо, а Лю Ся, увидев пару раз, уже повторяет всё безупречно, всё же вряд ли её ученица готовит настолько вкусно, чтобы каждый сразу же отдавал первую палочку именно этим лепёшкам.

Самоосознание всё же нужно иметь.

— Сестра!

Раздался знакомый голос.

Су Мяо обернулась и увидела, как с кирпичной стены спрыгнул чёрный силуэт и, сделав три шага за два, подскочил к маленькому столику.

Юноша с беззаботным лицом сказал:

— Сестра, ты же заперла ворота наглухо, мне ничего не оставалось, кроме как перелезть через стену.

И ещё смеет быть правым… Неужели нельзя было просто постучать?

— Разве Цзинь Ян не говорил, что ты ушёл в военное ведомство ещё с утра? — Су Мяо бросила на него взгляд и невольно нахмурилась. — Этот негодник… Почему ты всё время заставляешь меня волноваться?

— Неужели опять притворяешься послушным, а сам тайком развлекаешься?

Су Хуай почесал затылок, глаза его заблестели. Он схватил знакомую лепёшку и, набив рот, пробормотал:

— Сестра, твои лепёшки просто великолепны! Нежные, сладкие, но не приторные.

Эй, а сестра почему молчит?

Су Хуай удивился, но тут Лю Ся улыбнулась:

— Молодой господин, хрустальные лепёшки делала я по указанию госпожи.

Не туда пошёл с похвалой?

Су Хуай бросил на неё сердитый взгляд и тут же парировал:

— Но ведь именно моя сестра тебя так хорошо научила!

Су Мяо: …

Она махнула рукой:

— На сегодня дегустация окончена. Я попробовала все ваши изделия — все вкусные, но есть над чем поработать. Раз уж мы открываемся, давайте сделаем всё по-настоящему: десять видов — десять совершенств! Сегодняшние лепёшки, винный суп с клёцками и зелёная каша из риса — всё вносим в меню и выпускаем в день открытия.

Она приподняла руку, утихомиривая радостные возгласы девушек:

— Но продажи будут зависеть только от ваших умений. Теперь обсудите между собой, как улучшить свои работы.

Затем холодно посмотрела на Су Хуая, который как раз засовывал в рот маленького тестяного кролика:

— Ты со мной.

…

Су Мяо: «Ты со мной. Расскажи, почему каждый раз, когда ты появляешься, обязательно лезешь не через дверь!»

Хуайхуай: «У молодого повесы всегда особый вход! Что поделаешь…» (поглядел на лицо Су Мяо) «Сестра, разве тебе не больно было в прошлый раз, когда ты упала с крыши? А сегодня руки не болят от лазанья по стене?»

Су Мяо: «Ещё болит? Тогда дай-ка я подую…»

— Сестра, разве таверна не называлась «Чанпин»? Когда ты успела переименовать? Мне пришлось долго всматриваться, прежде чем решиться перелезть, — сказал Су Хуай, тихонько наливая чай и покорно подавая чашку Су Мяо.

Он слабо пытался задобрить её.

— Уже несколько дней как. Ну как, название неплохое?

Су Мяо попыталась сохранить суровое выражение лица:

— Хватит отвлекаться! Говори, почему сегодня утром ты не пошёл в военное ведомство? Чем тайком занимался?

— Я не тайком! Я не играл в азартные игры и не дрался со сверчками! Я просто…

Су Мяо, увидев, как он вертит глазами, заныла голова, и она перебила его:

— Хуайхуай, я всё равно проверю. Говори прямо.

Су Хуай: …

— Я правда просто посидел с Ян Цзылином и Линь Цзинцзинем в Павильоне Собранного Благополучия, попил чай и съел немного пирожных.

Услышав это, Су Мяо ещё больше разозлилась и даже вскочила:

— Вы пили чай и ели пирожные, но почему не пришли ко мне? Разве я не говорила, что превращаю «Чанпин» в кондитерскую?

Су Хуай раздражённо указал на плотно закрытые ворота:

— У тебя же ещё не открытие! Что мне с друзьями делать — просто так приходить и гулять?

Ах да, верно, — Су Мяо села. — Подожди-ка…

Она вырвала у него чашку:

— Ты снова уводишь разговор в сторону! Ты так и не ответил, почему не пошёл в военное ведомство!

Су Хуай попытался отпить — и получил пустоту. Он смущённо убрал руку.

Надув щёки, он пробурчал:

— Мне не хочется.

— Хуайхуай… — Су Мяо вернула ему чашку и сказала с заботой: — Если ты не будешь учиться и не станешь прилежным, то после смерти отца и матери останешься без куска хлеба и пойдёшь нищенствовать на улице…

Су Хуай: …

Опять началось! Он зажал уши ладонями. Странно, каждый раз, как только он пропускает занятия, сестра будто одержима — только и говорит, что он в будущем станет нищим…

— Сестра, не волнуйся! Со мной такого не случится…

Су Мяо прижала его руки:

— Правда? Я много раз видела во сне: ты, в среднем возрасте, без детей, с разбитой миской, в лохмотьях, просишь подаяние прямо на главной улице. Такой жалкий…

Она так живо и подробно описывала, что Су Хуай даже засомневался в себе.

Он поспешно схватил её за руку:

— Сестра, хватит! Завтра с самого утра я пойду к Чжао Цзиню, ладно?

— Правда?

Су Хуай закивал, как куранты. Увидев недоверчивый взгляд сестры, он поднял четыре пальца:

— Клянусь! Завтра с утра отправлюсь к Чжао Цзиню!

Я стану прилежным! Обещаю, не дам себе стать нищим, хорошо?

Су Мяо была довольна.

Она потянула его за рукав:

— Пошли, найдём на улице гадальщика, выберем удачный день для открытия…

…

Улица кипела жизнью.

Су Мяо, держа в руке карамельные яблоки на палочке, оглядывалась по сторонам, следуя за Су Хуаем к западной части города.

— Хуайхуай…

— Что? — Су Хуай обернулся и проследил за её взглядом.

На солнце, у дверей таверны, сидел нищий в лохмотьях, с грязными спутанными волосами и чёрным от грязи лицом. Перед ним стояла разбитая фарфоровая миска…

Су Хуай почувствовал боль в колене.

А Су Мяо тут же добавила с мрачной интонацией:

— Во сне ты выглядел ещё хуже него…

Замолчи уже.

…

В углу западной улицы.

— Мастер, не могли бы вы подобрать удачный день для открытия моей лавки?

Даос, помахивая веером, окинул Су Мяо и Су Хуая взглядом, и в его глазах мелькнула жадность:

— Пять лянов серебра за гадание.

Пять лянов? Дороговато… Ладно, не буду.

Су Мяо развернулась, чтобы уйти.

Но даос нарочито повернулся к соседнему торговцу и громко произнёс:

— День и час открытия решают судьбу всей лавки! Эти пять лянов сегодня — это пятьсот, а то и пять тысяч завтра!

Торговец презрительно фыркнул: этот мошенник обычно берёт пятьдесят монет за гадание, а сегодня, увидев двух благородных юношей, сразу загнул цену. Пусть ждёт — небо само накажет жадину.

Су Мяо скупо заглянула в кошелёк и, увидев, что денег нет, решила: не буду гадать.

Дома сама назначу день и час.

Даос, заметив её движение, добавил:

— Девушка, три ляна — и я погадаю.

Так он сам себе делает скидку?

— Или… вы можете расплатиться чем-нибудь другим, — его взгляд устремился прямо на белую нефритовую шпильку в её волосах.

Чем другим? Чем?

Су Мяо удивилась. В этот момент Су Хуай дёрнул её за рукав:

— Сестра, я хочу снежных пирожных.

Су Мяо раздражённо отбила его руку:

— Тебя что, столько пирожков не насытило? Ты ешь больше меня!

Но, сказав это, она не остановилась и направилась к лотку со снежными пирожными.

Как только Су Мяо отошла, Су Хуай поставил ногу на стол даоса, уставленный жёлтыми талисманами, и свирепо процедил:

— Повтори-ка, сколько стоит гадание?

В руке он играл ножом, откровенно угрожая.

— Один лян! Один лян! Обычно я беру один лян! — Даос поднял один палец, заикаясь. — У меня и старый отец, и маленький ребёнок… Я просто пожадничал, господин, простите!

Едва он договорил, Су Хуай перевернул деревянную дощечку на столе — и перед глазами появилась надпись крупными иероглифами: «Гадание — пятьдесят монет».

Даос тут же замолчал. Встретившись взглядом с холодными глазами Су Хуая, он дрожа опустился на колени:

— Господин, бесплатно! Сегодня гадаю бесплатно! Всегда, когда придёте — бесплатно! От даты рождения до удачного часа — ни монетки!

Су Хуай презрительно снял ногу:

— Если сделаешь так, чтобы моей сестре понравилось — забудем. А нет — разнесу твой лоток в щепки.

— Да-да! — засуетился даос.

Когда Су Мяо вернулась, она увидела, что Су Хуай восседает на месте даоса, как самодовольный повеса.

Даос же с жаром обратился к ней:

— Девушка, нам суждено встретиться! Сегодня гадание — бесплатно!

Что тут произошло за моё отсутствие?

Су Мяо подозрительно посмотрела на Су Хуая и сунула ему в руки снежные пирожные:

— Ты опять пригрозил ему?

Су Хуай не спеша раскрыл бумажный свёрток:

— Как можно! Мы просто побеседовали. Мы так сошлись, что мастер даже захотел взять меня в ученики!

Он незаметно бросил взгляд вперёд. Даос почувствовал ком в горле и вынужденно подтвердил:

— Да-да! Мы прекрасно поняли друг друга!

(Поняли настолько, что я уже знаю про его кинжал.)

— Мастер, раз вы не берёте деньги, это неправильно, — Су Мяо без тени улыбки разоблачила его жадность. — Берите обычную плату. И мой брат никогда не станет вашим учеником.

Её тон был решительным и окончательным.

С ума сошёл? Сначала обещал не стать нищим, а теперь хочет стать гадальщиком?

Лицо даоса то краснело, то бледнело, но внутри он облегчённо вздохнул. Боюсь не только ты — я тоже боюсь, что он захочет учиться у меня!

Он уже собрался показать пять пальцев, но под взглядом Су Хуая медленно согнул четыре:

— Девушка, десять монет. Обычно я беру десять.

Обычно десять монет, а тут сразу пять лянов — настоящий разбой!

Су Мяо потянула Су Хуая за рукав: этот даос слишком жадный, не будем гадать.

Но…

Су Хуай прищурился. Даос тут же схватил Су Мяо за руку и, заливаясь слезами и соплями, завопил:

— Девушка! У меня престарелая мать и шестилетний сын! Я просто пожадничал!

— Прошу вас, дайте погадать!

Су Мяо неловко отступила. Даос завопил ещё громче.

— Ладно, ладно, гадайте…

http://bllate.org/book/3940/416442