Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 36

Линь Цзинцзинь пригляделся и подхватил речь Ян Цзылина:

— Его зовут Лу Нинъян.

Понизив голос, он добавил:

— Именно его сестра отбила у моего старшего брата жену Чёрной Жемчужины.

Ян Цзылин ещё не успел разобраться в этой запутанной истории.

Су Хуай, однако, вскочил со стула и метнулся к окну.

— Что? Кого ты сказал?

— Вот его! — Ян Цзылин лениво махнул рукой.

Под резными балками и расписными колоннами, у ворот из белого нефрита белоснежный молодой господин в окружении сверстников неторопливо, с достоинством входил в самое престижное заведение столицы — Дом Пионов, куда Ян Цзылин так настойчиво зазывал своего друга.

Говорили, что в Доме Пионов можно прожить целую жизнь за одну ночь. Там, в мире иллюзий и наслаждений, легко забыть, кто ты и где находишься.

Особой славой пользовалась избираемая здесь цветочная королева — ходили слухи, что от её улыбки у мужчины кости становились мягкими, как воск. Ниже её стояли Двенадцать Золотых Цветов — девушки с кожей белее снега, каждая прекрасна по-своему.

Су Хуай прищурился и смотрел, как Лу вошёл в Дом Пионов. Потом резко обернулся и пинком опрокинул стоявший рядом стул.

Ян Цзылин и Линь Цзинцзинь переглянулись, растерянные.

— Цзинцзинь, что происходит?

— Не знаю.

— Молодой господин Су, разве этот Лу тебя обидел? — спросил Ян Цзылин.

Су Хуай сердито хлебнул чая.

— Обидел!

— Странно… — Линь Цзинцзинь тоже подошёл ближе. — Разве не Лу Нинъсюэ тебя обидела? При чём тут её брат?

Су Хуай скрипел зубами:

— Этот подлец Лу Нинъян! Я ещё думал, что он порядочный человек, а он тут же отправился в Дом Пионов! Как он смеет так поступать с моей сестрой?

— А что такого в том, чтобы зайти в Дом Пионов? — недоумевал Линь Цзинцзинь.

— Подожди… — Ян Цзылин вдруг насторожился. — Какое отношение поход Лу Нинъяна в Дом Пионов имеет к твоей сестре?

Су Хуай метался по комнате, весь в ярости:

— Вы ничего не понимаете! Моя сестра сказала Чжао Цзиню, что хочет развестись с ним, потому что влюблена в Лу Нинъяна! Я даже подумал, что, может, Лу и вправду подходит ей…

Все замолчали. Четыре глаза уставились друг на друга.

У Су Хуая голос пропал.

У Ян Цзылина тоже.

А Линь Цзинцзинь стоял ошеломлённый, будто услышал самый сокровенный секрет, и уже представлял, как Су Хуай может его убить, чтобы замять это дело.

…

Когда его господин спустился вниз, толстенький управляющий поспешил поднести ему только что заваренный горячий чай.

— Молодой господин Чжоу, вы видели господина Линя?

— Да, видел. И того странного молодца в чёрной повязке тоже, — Чжоу Наньчжу отстранил чашку и криво усмехнулся. — Только не говори господину Линю, что я здесь был.

И, не останавливаясь, направился к выходу.

— Так быстро уходите?

Чжоу Наньчжу кивнул:

— Ухожу. Управляющий Ван, занимайтесь своими делами.

Помолчал немного и добавил:

— Через несколько дней не забудьте прислать мне бухгалтерские книги.

Теперь понятно, почему Чжао Цзинь в последнее время так странно себя ведёт. Оказывается, его маленькая невестка хочет развестись и даже использовала имя Лу Нинъяна!

Какие же интересные события разворачиваются! Прямо глаз не отвести!

…

— Нет, я должен найти сестру! — Су Хуай развернулся и бросился к двери.

— Эй, эй! Ты уже уходишь? — крикнул ему вслед Ян Цзылин. — А нам что делать?

Никто не ответил.

Ну ладно, дверь уже захлопнулась.

— Слушай, а они собираются развестись из-за дела с Ли Муянь или всё-таки из-за Лу Нинъяна? — Ян Цзылин взял с блюда пирожное и повернулся к Линь Цзинцзиню.

Линь Цзинцзинь посмотрел вниз, на Дом Пионов, и у него сердце ёкнуло. Неужели Су Мяо и Лу Нинъян познакомились из-за него?

Неужели он случайно натворил бед?

— Линь Цзинцзинь? — Ян Цзылин помахал рукой у него перед носом.

Линь Цзинцзинь раздражённо отмахнулся:

— Ты не боишься, что Су Хуай придушит тебя за сплетни за его спиной?

Ян Цзылин громко рассмеялся:

— Чего бояться? Он же ушёл. Не вернётся же он сюда вдруг…

Он бросил взгляд в сторону двери и вдруг осёкся.

Да он и вправду вернулся?

Су Хуай ворвался обратно, нахмурился и ткнул пальцем в обоих:

— Вы должны пообещать мне, что ни слова не скажете о том, что моя сестра хочет развестись и что это связано с Лу Нинъяном!

— Ты специально вернулся из-за этого? — Ян Цзылин почувствовал себя виноватым и поспешно замахал руками. — Ладно, ладно, обещаю, не скажу.

Линь Цзинцзинь тоже поспешил заверить:

— Не скажем, не скажем, старший брат, можешь быть спокоен.

Су Хуай уставился на них, потом поставил ногу на стул рядом с Ян Цзылином:

— Клянитесь.

…

Никто не шевельнулся.

Чувство вины у Ян Цзылина мгновенно испарилось. Да с чего это он должен клясться? Кто его так воспитал?

Су Хуай процедил сквозь зубы:

— Если не поклянётесь, я расскажу всем, как ты украл у своей матери кучу драгоценностей и отдал их девушкам из Дома Пионов.

— Эй! — Ян Цзылин тыкал пальцем в Су Хуая, пока не покраснел от злости. — Ладно… Клянусь! Сегодняшний разговор останется между нами, я никому не проболтаюсь.

Линь Цзинцзинь тоже поспешил дать клятву, а потом добавил:

— Старший брат, можешь быть спокоен.

Су Хуай остановился у двери и уставился на Ян Цзылина:

— Ты только что спрашивал про мою сестру?

— Он спрашивал… — начал было Линь Цзинцзинь.

— Нет-нет! — Ян Цзылин тут же сунул ему в рот пирожное. — Я просто так, мимоходом, пару слов обронил.

— И этого нельзя! — Су Хуай сверкнул глазами. — Ян Цзылин, если ты распустишь язык и всё испортишь, мы с тобой больше не друзья!

— И я буду за тобой следить! — Су Хуай указал двумя пальцами сначала на свои глаза, потом на Ян Цзылина.

Ян Цзылин: …

…

Авторские примечания:

Хуайхуай: Боже, от бесконечных причитаний сестры у меня уже всё внутри переворачивается! Теперь я ни за что не могу взяться, даже в голову приходит — может, вернуться в академию?

Восточная улица. Таверна «Чанпин».

На фасаде уже висела новая вывеска с тремя сияющими иероглифами — «Баобаочжай».

Колонны и дверные рамы были заново покрашены, всё сияло свежестью.

Однако двери по-прежнему плотно закрыты, вызывая лишь любопытные взгляды прохожих.

За прилавком бывший официант, ныне управляющий Лю, склонившись над книгами, что-то считал на счётах.

Су Мяо, положив подбородок на ладони, лениво водила пальцем по узору на фарфоровой чашке.

Закончив подсчёты, Лю Юэ с озабоченным видом обратился к хозяйке:

— Госпожа, даже с вашими пятьюстами лянов на счету у нас осталось всего тридцать три ляна.

Тридцать три ляна…

Значит, она скоро станет бедной аристократкой, у которой и звонка не будет?

Хороший хозяин всегда даёт своим людям чувство надёжности. Су Мяо поставила чашку на стол:

— Ничего страшного. Если сегодняшние образцы пирожных окажутся удачными, завтра или послезавтра мы можем открыться.

Лю Юэ в панике захлопнул бухгалтерскую книгу:

— Госпожа, другие лавки всегда заранее готовятся и приглашают гадалку выбрать удачный день для открытия!

Да и не только день — даже час должен быть благоприятным.

Он думал, что госпожа просто избалованная аристократка, которой вдруг захотелось позабавиться с таверной «Чанпин». Но оказалось, что она действует с поразительной чёткостью и системностью, совсем не похожа на изнеженную барышню.

В тот день, когда она назначила его управляющим, она передала ему все старые записи и сказала чётко и ясно:

— На каждое дело нужен свой человек.

Он когда-то учился в школе и понял смысл этих слов.

Если нет таланта — усердие поможет. Главное — стараться изо всех сил, и обязательно чему-нибудь научишься.

Так ли это?

Су Мяо постучала пальцем по столу, и у неё родился план:

— Как только определимся с ассортиментом, я схожу к гадалке, чтобы выбрать удачный день.

Лю Юэ смотрел ей вслед. Он раньше никогда не видел госпожу, но слухов наслушался немало. Ни один из них не походил на эту добрую и мягкую женщину.

Мягкую, как цветок, но способную в гневе выхватить кинжал и приставить его к горлу распутника.

Именно она выгнала управляющего Цуя, который обижал слуг, и с размахом начала перестройку. Затем прямо перед всеми объявила, что превратит таверну в кондитерскую лавку, сказав: «Кто хочет остаться — остаётся, но должен научиться готовить изысканные пирожные и сладости. Кто уходит — получает тройную компенсацию за прошлый месяц». В тот же день лавка опустела, остались только он и две няни…

Потом откуда-то появились семь-восемь молодых девушек, и вместе с двумя нянями, которым некуда было деваться, они превратили кухню в царство женщин.

Лю Юэ потянулся и остановил Лю Ся, которая уже собиралась идти на кухню.

Когда Су Мяо ушла, Лю Ся наклонилась над прилавком:

— Что случилось?

Молодой управляющий покраснел:

— Лю Ся, госпожа наняла столько девушек… Мне как-то неловко стало…

И он опустил голову.

Так правильно разговаривать с девушкой?

Лю Ся: …

Девушки ещё не сказали ни слова, а он уже неловничает?

Она долго молчала, потом, наконец, выдохнула:

— Раньше, когда ты был официантом, разве в «Чанпине» не принимали женщин?

— Женщины-гостьи — это одно, а работать вместе с женщинами — совсем другое… — Он бросил взгляд на Лю Ся. — Это не одно и то же.

Правильно ли он ведёт разговор? Почему у Лю Ся такое выражение лица?

Эй, почему это не одно и то же? Разве все не служат одной госпоже?

Лю Ся нахмурилась, но тут заметила парня, который вытирал столы.

Она ткнула пальцем:

— Ты не слышал, чтобы он жаловался, что вокруг слишком много женщин.

— Это потому, что его сестра здесь работает!

— Лю Ся, Лю Юэ! Вы обо мне? — Парень бросил тряпку и подскочил к ним.

Лю Ся улыбнулась:

— Ван Линь, наш управляющий говорит, что в «Баобаочжай» одни девушки, и ему неловко стало. А тебе как?

— Неловко? Да что вы! — Ван Линь замахал руками. — По мне, так отлично! Моя сестра говорит, что благодаря такому решению госпожи ты и Лю Юэ в этом году точно найдёте себе невест и женитесь!

Слышал? Ты должен благодарить госпожу — в этом году точно женишься!

Лю Ся многозначительно посмотрела на Лю Юэ и ушла во двор.

Все разошлись…

Лю Юэ сердито бросил Ван Линю:

— Тебе-то сколько лет, чтобы всё думать о женитьбе? Иди тряпку свою мочи!

Ван Линь скривился и покорно пошёл вытирать столы.

Подожди… Этот стол я только что вытер…

Он вздохнул и пошёл к следующему.

…

На кухне.

На большом круглом столе стояло десять блюд с пирожными, вокруг собрались молодые девушки — кто красивая, кто простоватая, но все в простой одежде и с деревянными заколками в волосах.

Перед Су Мяо лежало блюдо с прозрачными хрустальными лепёшками, пропитанными ароматом жасмина. Всюду стояли разноцветные сладости, и воздух был напоён сладким запахом, от которого разыгрывался аппетит.

Су Мяо прочистила горло:

— Я решила открыть лавку не сгоряча. Обещание, что за каждое пирожное, включённое в меню «Баобаочжай», я дам десять лянов серебра, — не пустые слова. И обещание, что в день продажи вы получите двадцать процентов от выручки, — тоже правда.

Девушки загорелись надеждой, их глаза засветились.

Су Мяо удовлетворённо улыбнулась:

— Но помните: из десяти образцов мы отберём только пять.

Вскоре позвали Лю Юэ, Ван Линя и двух нянь, чтобы они тоже попробовали.

Лю Ся принесла пучок бамбуковых палочек и положила по три перед каждым:

— Кому какое пирожное понравилось, кладите палочку перед ним. Помните: на одно блюдо — одна палочка.

Все кивнули и начали пробовать.

Су Мяо обошла стол, попробовала всё и вдруг увидела, что перед хрустальными лепёшками, которые она научила готовить Лю Ся, уже лежит целая горка палочек…

Так её поддерживают?

Но точно ли не потому, что она хозяйка, а Лю Ся — её служанка?

— Ик… — Су Мяо невольно потрогала живот. Слишком много съела.

http://bllate.org/book/3940/416441