Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 27

Вместе с нахлынувшими неудачами она вдруг почувствовала, что на самом деле — сплошная обуза: капризна, плаксива и труслива. У неё ничего нет, кроме довольно милого личика да головы, слегка наделённой разумом. Она замолчала. Нет, погоди… лицо — от родителей, ум — тоже наследственный. Су Мяо прикрыла ладонями лицо. Да она и вправду ничегошеньки не имеет.

Су Мяо погрузилась в неожиданную грусть и не могла из неё выбраться. Боль в ноге, смешавшись с приступом самолюбования, заставила слёзы тут же закружиться в глазах.

— Су Мяо, — сказал Чжао Цзинь, решив, что ей пора вести себя приличнее.

Девушка подняла голову, и крупная слеза, моргнув, скатилась по щеке — такая трогательная и жалобная, что сердце невольно сжималось от жалости.

Чжао Цзинь: …

Он ведь ещё ничего не сказал?

Девятнадцать лет жизни Чжао Цзиня кардинально отличались от жизни большинства людей. Во-первых, с самого детства дед возлагал на него большие надежды. А после смерти матери, когда ему исполнилось четыре года, дед и вовсе забрал внука к себе во двор. Пока другие мальчишки в его возрасте беззаботно лакомились лотосовыми орешками и капризничали, он коротал дни за скучными упражнениями в фехтовании и стратегическими записками. Дед был строг, и хотя бабушка проявляла заботу, всё же это не могло заменить родную мать. Ребёнок был чувствителен, и с каждым днём становился всё более замкнутым и молчаливым; на его серьёзном личике редко появлялась улыбка.

К счастью, в шесть лет дядя Чжоу привёл своего озорного сына и тоже оставил его на попечение старого генерала Чжао.

Два мальчика одного возраста стали вместе заниматься боевыми искусствами и учиться грамоте. Сын семьи Чжоу, которого звали Наньчжу, был шаловлив, как обезьянка: прыгал, скакал, постоянно выдумывал новые проделки, отчего и старый генерал, и наставники то и дело хлопали себя по ляжкам — то ли от досады, то ли от смеха. Лицо Чжао Цзиня постепенно стало оживать, и характер его немного смягчился.

В девять лет на границу вторглись враги, и старый генерал Чжао повёл армию на защиту. Это был второй раз, когда его супруга не смогла отправиться на поле боя вместе с мужем. В первый раз она осталась дома из-за беременности младшим сыном, а во второй — из-за беспокойства за внука. Старшая госпожа Чжао и не подозревала, что это решение навсегда разлучит их.

В том же году, в сентябре, в столицу пришла весть о победе — но вместе с ней и известие о кончине старого генерала Чжао.

Мать ушла, дед ушёл, а бабушка удалилась в монастырь Тяньфу.

Чжао Цзинь словно вернулся в то время, что было до шести лет: снова стал ещё более молчаливым и отстранённым. В десять лет одна из племянниц госпожи Ю, восьмилетняя девочка, нагло болтала без умолку, опрокинула его чернильницу и испачкала свиток с надписью, оставленный дедом.

Ярость вспыхнула в юноше. Перед лицом Чжао Цзиня и госпожи Ю он схватил дерзкую девчонку, которая даже не думала раскаиваться, и швырнул её прямо в пруд.

С тех пор за ним закрепилась дурная слава, и ни одна девушка больше не осмеливалась приближаться к нему.

Но Ли Муянь была исключением. И теперь Су Мяо — тоже исключение.

Впервые в жизни Чжао Цзинь почувствовал растерянность. Слёзы Ли Муянь были понятны и предсказуемы — стоит ей немного поплакать, и всё проходит. Он взглянул на Су Мяо: слёзы у неё текли одна за другой, без перерыва, причины не было видно, и, судя по всему, это не пройдёт через пару минут.

Под тихие всхлипы девушки Чжао Цзинь с трудом сдерживал нетерпение и мягко похлопал её по спине — с такой нежностью, какой от него никто не ожидал:

— Ты чего плачешь?

Девушка в его объятиях моргнула, покрасневшие глаза смотрели на него:

— Ик… мне нога болит…

* * *

Су Мяо лежала на спине Чжао Цзиня, чувствуя крайнюю неловкость. Её ноги висели прямо, словно деревянные куклы.

Последний раз её носил на спине ещё в выпускном классе мальчик из соседнего класса — тихий и миловидный. Хотя до настоящей влюблённости дело не дошло, мама Су всё равно быстро пресекла зарождающееся чувство. На удивление, даже обычно мягкий папа Су встал на сторону жены и с отеческой заботой сказал:

— Мяо-Мяо, ещё слишком рано. Твои взгляды на жизнь, мир и ценности ещё не сформировались.

Она тогда, будучи уже в выпускном классе, не знала, как возразить.

Поэтому в университете она отвергала все признания однокурсников и полностью посвятила себя благородному делу археологии, чем немало обеспокоила родителей.

Су Мяо оглянулась на ближайшие дворы — до сада Ланьсинь, кажется, осталось совсем немного. И вот, в самый последний момент, она снова посеяла в сердце Ли Муянь зерно ненависти к себе.

Развестись-то они собираются скоро, но вдруг Ли Муянь решит убрать её заранее?

Хотя… раз уж обнялись, то и нести — всё равно.

Су Мяо погрузилась в размышления, но следующие слова Чжао Цзиня заставили её вздрогнуть от испуга.

Чжао Цзинь, словно одержимый, холодно произнёс:

— Су Мяо, раз ты пока ещё моя супруга, веди себя осмотрительнее. Не смей флиртовать и смеяться с другими мужчинами — не позорь честь рода Чжао.

Он чуть ли не прямо назвал Лу Нинъяна.

Су Мяо: ??!

Когда это она флиртовала и смеялась с Лу Нинъяном?

Это было слишком резко и неестественно. Чжао Цзинь, почувствовав неловкость, поспешил добавить, пытаясь загладить сказанное:

— В то же время, чтобы сохранить твоё достоинство, я больше не стану встречаться с Ли Муянь.

Су Мяо широко распахнула глаза, душа её будто вылетела из тела. Инстинктивно она повысила голос:

— Нет-нет, этого нельзя делать!

Как ты можешь не встречаться с Ли Муянь?

Если ты не будешь с ней видеться, она возненавидит меня!

Какое там достоинство? Разве жизнь не важнее?

Она думала, что они уже друзья, а он вот так — без предупреждения, без совести!

Чжао Цзинь, услышав столь решительный отказ, почувствовал, как голос его стал ледяным и зловещим:

— Мы ещё не развелись, а ты уже так себя ведёшь. Хочешь, чтобы весь Пекин узнал, что супруга Чжао Цзиня изменила мужу?

Что в нём такого, в Лу Нинъяне?

Тут Су Мяо наконец поняла, что имел в виду Чжао Цзинь. Ага, значит, всё дело в его болезненном самолюбии! Но сейчас не время разбираться в этом. Она ткнула пальцем ему в спину и с наигранной серьёзностью сказала:

— Брат Чжао, я уже раскаялась и каждый день осуждаю себя за то, что разрушила чужую судьбу и совершила ошибку. Теперь Ли Муянь и ты — идеальная пара. Я искренне желаю вам счастья.

Подтекст был ясен: встречайся с Ли Муянь сколько душе угодно, мне всё равно, правда всё равно.

Голос девушки звучал мягко и заботливо — настолько, насколько только возможно.

— Я никогда не говорил…

Но Су Мяо поспешила перебить, чтобы ещё раз заверить его в верности:

— Не волнуйся, до развода я больше не буду общаться с господином Лу.

До развода?

У Чжао Цзиня в груди вдруг стало тесно. Он хмуро пробормотал:

— Ты хочешь развестись ради Лу Нинъяна?

Нет, конечно же нет.

Су Мяо уже собиралась отрицать, но слова, уже готовые сорваться с языка, внезапно изменили направление, и она, словно одержимая, тихо спросила:

— Брат Чжао, неужели ты не хочешь разводиться?

Голос её был тих, но так как она приблизилась вплотную, её тёплое дыхание коснулось его шеи.

Мягкий, с повышением на конце, он прозвучал в ушах Чжао Цзиня как лукавство самой хитрой лисицы.

Неужели она сговорилась с этим Лу и разыгрывает спектакль, чтобы поймать его в ловушку?

Да! Ведь ещё минуту назад она плакала из-за того, что я встречался с Ли Муянь!

Взглянув в её прозрачные, чистые глаза, Чжао Цзинь почувствовал замешательство. Глупые и нелепые мысли одна за другой роились в голове.

Из-за этого чувства, будто его тайные помыслы раскрыты, дыхание Чжао Цзиня перехватило. Он чуть отвёл лицо и холодно бросил:

— Ты слишком много о себе возомнила.

В голосе слышались надменность и насмешка.

Едва произнеся это, Чжао Цзинь почувствовал, что, возможно, пожалеет об этих словах.

Су Мяо же облегчённо выдохнула. Главное — через месяц развестись, а остальное — делай что хочешь. Но почему-то слова Чжао Цзиня всё больше казались ей колючими. Что значит «слишком много о себе возомнила»?

Если ты не хочешь разводиться, то я и подавно не соглашусь.

Оба думали о разном, но сохраняли странным образом близкую позу.

Когда впереди замелькали служанки и слуги, стало ясно, что сад Ланьсинь уже рядом. Су Мяо снова ткнула Чжао Цзиня в спину:

— Брат Чжао, скорее поставь меня на землю.

Чжао Цзиню было непонятно, что происходит с его чувствами в последнее время.

Молча он опустил её на землю, но протянул руку, чтобы она могла опереться.

Только они перешли маленький мостик, как у ворот заметили Лю Ся — она металась туда-сюда, как заведённая.

Увидев Су Мяо, Лю Ся бросилась к ней и в панике закричала:

— Госпожа, я везде вас искала! Молодой господин и второй господин Чжао подрались!

Что?

Су Мяо в тревоге вырвалась из руки Чжао Цзиня и, приподняв больную ногу, начала прыгать вперёд, словно глупый крольчонок.

Чжао Цзинь скривил губы — как же она раздражает.

Су Мяо весело подпрыгивала, но вдруг Чжао Цзинь схватил её за руку. Её ноги оторвались от земли, и он крепко обхватил её за талию, решительно шагая к саду Ланьсинь.

— Нет-нет! — пыталась вырваться Су Мяо.

Чжао Цзинь чуть сильнее сжал её талию:

— Замолчи.

Су Мяо: …

Она в этот момент возненавидела свою бесполезную ногу.

— Прибыл наследный сын!

Женский голос воскликнул в изумлении, и все повернулись к входу — к Чжао Цзиню… и Су Мяо у него на руках.

Сердца многих женщин тут же рассыпались на осколки. По такому поводу даже Ли Муянь, пожалуй, не получит шанса.

Ли Муянь смотрела на Су Мяо, которую держал на руках Чжао Цзинь, и чувствовала сочувственные взгляды окружающих. Её зубы крепко сжали нижнюю губу, а платок в руках был измят до предела.

Кровь прилила к лицу. Как она смеет! Как она смеет!

Су Мяо, пока Чжао Цзинь не смотрел, быстро выскользнула из его объятий и обиженно посмотрела на него. «Спасибо тебе большое, — мысленно сказала она. — Теперь Ли Муянь точно возненавидит меня до смерти».

Она нарочито хромала, преувеличенно изображая боль: «Видите? У меня есть причина! Я же ранена, поэтому ваш избранник проявил милосердие и донёс меня…»

Но этот бестактный человек совершенно не чувствовал её сопротивления и намёков. Он протянул руку и настойчиво помог ей сесть на место рядом с Су Хуаем.

Су Хуай бросил на Чжао Цзиня сердитый взгляд и, отталкивая двух слуг, которые держали его, с раздражением сказал:

— Я не буду драться.

Двое переглянулись и, наоборот, схватили его ещё крепче.

Су Хуай разозлился окончательно:

— Не видите, что у моей сестры нога ранена? Отпустите меня, или я сейчас ударю!

Крик юноши был громким. Су Мяо специально вытянула вперёд повреждённую ногу, чтобы все увидели.

«Да, брат всё-таки родной», — подумала она.

Су Хуай отмахнулся от слуг и подсел поближе к сестре:

— Что с ногой?

Но Су Мяо не ответила — она вытягивала шею, глядя на женщину, сидевшую на главном месте.

Там восседала госпожа Сунь, супруга канцлера — величественная и благородная, внушающая уважение даже без гнева. Рядом с ней стояли её дети — Лу Нинъян и Лу Нинъсюэ.

С одной стороны сидела группа людей, окружавших Чжао Сюаньвэня — его лицо было в синяках и выглядело жалко. С другой — небольшая компания во главе с Су Хуаем.

Посередине стояла Ли Муянь — хрупкая, как белый цветок, готовая упасть от малейшего ветерка.

Госпожа Сунь, как подобает супруге канцлера, холодно произнесла:

— Говорите, в чём дело?

Су Хуай молчал.

Чжао Сюаньвэнь, прикрывая избитое лицо, сказал:

— Госпожа Лу, я лишь попытался урезонить Су Хуая, когда он стал приставать к госпоже Ли. За это он избил меня до такого состояния.

Все понимали, почему Су Хуай приставал к Ли Муянь. Маленький тиран из семьи Су был известен своей вспыльчивостью и не терпел несправедливости. Его зять бросил сестру и ушёл утешать Ли Муянь — как он мог это стерпеть?

Но теперь всем стало ясно: Су Мяо — женщина не промах. Эта королева сумела сломить высокомерного цветок Пекина, и, похоже, ей это даже удалось.

Неужели она околдовала наследного сына?

Госпоже Сунь было не до разборок в любовных интригах. Она взяла из рук служанки чашку чая:

— Господин Чжао, вы хотите сказать, что первым ударил Су Хуай?

Вопрос госпожи Лу был излишним. Все знали, что младший сын генерала Су, Су Хуай, славился своей жестокостью — если можно было решить дело кулаками, он никогда не тратил слова.

А господин Чжао выглядел таким учтивым и вежливым — кто начал драку, было очевидно.

Чжао Сюаньвэнь ещё не ответил, как один из его приятелей не выдержал и, указывая на синяки на лице друга, воскликнул:

— Госпожа Лу, разве не ясно, кто начал? У Сюаньвэня всё лицо в синяках, а Су Хуай — ни царапины!

Ха! На это не согласился Линь Цзинцзинь, недавно ставший верным последователем Су Хуая. Хотя он и подозревал, что Су Хуай начал первым, но без доказательств обвинять его было несправедливо. Поэтому он вызывающе выпятил грудь:

— Может, Чжао Сюаньвэнь промахнулся, а ваш брат его перехватил?

Чжоу Наньчжу молча дёрнул Линь Цзинцзиня за воротник:

— Твой «брат» вот он.

http://bllate.org/book/3940/416432