Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 26

Мо Бай взглянул на озеро и вдруг усомнился в смысле всего происходящего. Он безропотно признавал: боевые навыки Мо Цина действительно превосходят его собственные. Но и то, что он сам умнее и сообразительнее, — неоспоримый факт. Именно поэтому изначально господин и повелел Мо Цину оставаться в тени, а ему — действовать открыто.

Так как же всё дошло до такого?

Неужели он сам зазнался… или Мо Цин, разозлившись из-за одной лишь миски яичного суфле, вдруг стал умнее?

Мо Бай скрипел зубами, глядя на вызывающую ухмылку Мо Цина, и сжал кулаки — на этом дело не кончено.

Чжао Цзинь быстрым шагом пересёк два маленьких мостика.

Он как раз размышлял, в какую сторону могла направиться Су Мяо…

Внезапно его глаза сузились: вдалеке изумрудно-зелёный подол платья легко взметнулся в воздухе, прекрасный, словно крылья бабочки. Только эта бабочка, будто опьянев от ветра, вдруг потеряла равновесие и начала падать на землю.

К счастью, в следующее мгновение рядом возникла стройная фигура мужчины, который резко схватил девушку за руку, развернул её — и ещё раз — и на лёгком ветерке прекрасная незнакомка уже оказалась в его объятиях.

Подвиг героя, спасающего красавицу, трогал до глубины души.

Чжао Цзинь увидел, как девушка открыла глаза и с восторгом посмотрела на белого воина, обхватившего её за талию.

— Это ты! — вырвалось у неё нежным голосом.

Хм, так они знакомы!

Среди цветущих полей — в миг спасения красавицы.

Хотя сейчас и самое время для прогулок на свежем воздухе, сад Дома канцлера, с его искусственными горками, изящными павильонами, мостиками и журчащими ручьями, обладал особым очарованием.

Ноги Су Мяо внезапно подкосились, и она уже смирилась с мыслью, что упадёт лицом в грязь, но вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию, не давая рухнуть наземь.

Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза. Перед ней стоял благородный господин с чёткими чертами лица, чистый и ясный, словно лунный свет, и с открытой, доброжелательной улыбкой.

Э-э… Кажется, она где-то его видела?

Су Мяо не была влюблённой дурочкой, но обожала красивых мужчин и тайно восхищалась изящными руками. Уважая прекрасное, она тут же вспомнила — это тот самый господин из таверны «Чанпин», который помог ей проучить того щеголя по имени Линь Цзинцзинь.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и вместе с нежным восклицанием девушки — «Это ты!» — воздух наполнился радостным волнением.

Значит, она его помнит! В сердце Лу Нинъяна вспыхнула радость. Почувствовав под ладонью мягкую ткань её платья, он слегка смутился и, как только Су Мяо устояла на ногах, вежливо убрал руку с её талии.

— В пылу момента я позволил себе вольность. Прошу простить меня, госпожа.

Су Мяо улыбнулась: ничего страшного. Она заметила, что молодой человек слегка усилил хватку и теперь просто поддерживал её за локоть — вежливо и уважительно.

Именно в таких деталях проявляется истинная суть человека, и Су Мяо мысленно занесла его в категорию «хороших людей».

Лу Нинъян заметил её неловкость и нахмурился.

— Вы не повредили ногу?

Щёки Су Мяо вспыхнули. Ей было неловко признаваться, что её ударило по ноге камнем, поэтому она лишь слегка кивнула.

Волны озера колыхались, точно её сердце.

Голос Лу Нинъяна звучал мягко и тёпло:

— В прошлый раз мы расстались так поспешно, что я даже не успел узнать ваше имя…

Он не договорил: его рука внезапно ощутила лишь лёгкое прикосновение ткани, скользнувшей по пальцам.

На её месте уже стоял другой мужчина, крепко сжимавший руку девушки и открыто притягивавший её к себе.

Холодный, как луна на небесах, — не кто иной, как наследник дома Чжао, с которым она виделась всего пару дней назад во дворце.

Лу Нинъян внутренне вздрогнул и вдруг всё понял…

Пять лет прошло, а он не узнал в этой девушке ту самую своенравную Су Мяо?

Два мужчины встретились взглядами. Чжао Цзинь прекрасно понял смысл лёгкой грусти в глазах Лу Нинъяна.

Он нарочито прижал Су Мяо ближе к себе, естественно и изящно, и произнёс:

— От имени моей супруги благодарю вас, господин Лу!

Су Мяо, недоумевая от странного поведения Чжао Цзиня, вдруг вспомнила: так вот кто этот талантливый сын канцлера, недавно принятый в Академию Ханьлинь! Как же красив… Почему в книге о нём ни слова?

Она не могла оторвать от него глаз, будто в них зажглись искорки.

Лу Нинъян опустил голову. Раз эта девушка — Су Мяо, он тут же вспомнил городские слухи последних дней и разговоры прислуги:

«Наследник Чжао бросил свою жену, чтобы вновь встретиться со старой возлюбленной…»

Поэтому его слова прозвучали с лёгкой насмешкой:

— В столице ходят слухи, что наследник Чжао несравненно красив, его мастерство владения мечом недосягаемо, он холоден, как вершина горы, и все юноши из знатных семей Тяньци могут лишь смотреть ему вслед. Неудивительно, что даже после свадьбы у него остаются верные поклонницы, не в силах забыть его…

Чжао Цзинь прекрасно понял намёк, но на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Я всего лишь заурядный человек, ничто по сравнению с вами, господин Лу. Вы вернулись в столицу после учёбы, и ваша стратегическая записка вызвала восторг у самого императора. Сегодня в вашем доме банкет в честь этого события, и все знатные девушки ждут не дождутся встречи с вами. Не заставляйте их томиться. Вскоре вы обретёте и славу, и любовь — все будут вам завидовать.

Ветер внезапно поднялся, всколыхнув весеннюю гладь озера.

Су Мяо подумала: она понимает, что талантливые люди любят взаимно восхвалять друг друга, но почему после этого они вдруг начали язвить? Один намекает, что женатый мужчина всё ещё крутится с бывшими возлюбленными, другой — что у первого и так полно поклонниц, так зачем лезть не в своё дело?

Неужели после взаимных похвал обязательно нужно немного посоперничать, чтобы не показаться самодовольным?

Сегодняшний банкет действительно был устроен в основном для незамужних девушек из знатных семей. Формально — в честь того, что Лу Нинъян вошёл в Академию Ханьлинь и теперь может служить империи Тяньци. На самом деле — это был устроенный его матерью смотр женихов.

Он уже собирался отказаться, но вспомнил ту девушку, с которой не успел тогда познакомиться, и, поддавшись порыву, согласился. Однако…

Из всех возможных вариантов он никак не ожидал, что этой девушкой окажется Су Мяо. А теперь Чжао Цзинь ещё и намекает, что ему не стоит вмешиваться в чужие дела и лучше заняться своими поклонницами.

Лу Нинъян замер, собираясь ответить.

Но тут откуда ни возьмись появился Чжоу Наньчжу, весело улыбаясь, и обнял его за плечи:

— Господин Лу, скоро начнётся пир. Все ждут вас!

Лу Нинъян лишь кивнул Су Мяо и Чжао Цзиню:

— Госпожа Су, наследник Чжао, позвольте откланяться.

Разница в обращении — тёплое и вежливое с одной стороны, сдержанное и формальное с другой — была очевидна.

И всё же кто-то продолжал смотреть вслед уходящему с такой нежностью, будто не мог оторваться.

Чжао Цзинь слегка повернул голову и поймал хитрую улыбку Чжоу Наньчжу, будто тот только что совершил великий подвиг. От этого в груди стало ещё теснее.

Тем временем Чжоу Наньчжу и Лу Нинъян ушли вперёд.

Чжоу Наньчжу, вспомнив, как тот назвал Су Мяо и Чжао Цзиня, и увидев ревнивое выражение лица наследника, всё понял. Он небрежно толкнул Лу Нинъяна в плечо:

— Удивительно! Пять лет не был в столице, а вернувшись, сразу так хорошо знаком с моей маленькой невесткой?

Вот для чего нужны друзья: с одной стороны — оттаскивать мешающих людей, чтобы освободить пространство для тебя и твоей невестки, а с другой — ненавязчиво выведывать подробности.

Чжао Цзинь, посмотри, какой у тебя замечательный друг! Ты, должно быть, накопил огромную карму в прошлой жизни.

Намёк был слишком прозрачен: он просто хотел узнать, откуда Лу Нинъян знает Су Мяо.

Но Лу Нинъян и не собирался скрывать:

— Недавно в таверне «Чанпин» я случайно увидел, как господин Линь Цзинцзинь приставал к Су Мяо, и вмешался.

Чжоу Наньчжу: …

Значит, всё из-за этого мерзавца Линь Цзинцзиня?

Видимо, его отец слишком мягко обошёлся с ним, ограничившись лишь поркой и домашним арестом. А ведь он сам как раз старался сблизить своего холодного, бесчувственного друга с маленькой невесткой, а этот щенок не только оскорбил её, но и подсунул Чжао Цзиню соперника!

И после этого он ещё мечтает присоединиться к Су Хуаю?

Если Су Хуай узнает, что этот негодяй не только наговорил гадостей его сестре, но и привёл к ней ещё одного желающего, он наверняка вцепится в него зубами.

Правда, Чжоу Наньчжу не знал, что чувства юного Су Хуая переменчивы. С того самого момента, как Чжао Цзинь помешал ему наказать того вора, укравшего коня, в сердце Су Хуая вспыхнула искра гнева, которая до сих пор не угасала.

Как известно, проверка — это взаимный процесс: один делает ход, другой отвечает. Лу Нинъян вдруг повернулся и будто бы между делом спросил:

— Если госпожа Ли и Чжао Цзинь так хорошо ладят, то почему…?

Почему, не разведясь, он женился на моей невестке?

Чжоу Наньчжу прищурился, усмехнулся и, прочистив горло, начал с полной серьёзностью:

— Да это всего лишь слухи! Между Чжао Цзинем и Ли Муянь нет никаких чувств. Брак был назначен императором, и хотя Су Мяо первой влюбилась, после свадьбы Чжао Цзинь тоже проникся к ней. Не знаешь, наверное, но теперь они живут в полной гармонии, как мёд с сахаром. Я даже редко захожу к ним — не хочу портить себе настроение, глядя на их счастье.

И, многозначительно взглянув на Лу Нинъяна, добавил:

— Так что даже не думай о чём-то лишнем.

Лу Нинъян приподнял бровь. Вспомнив, как Су Мяо выглядела, когда Чжао Цзинь обнимал её, и противоречащие слухи, он медленно, с расстановкой произнёс:

— Правда?

— Конечно! Зачем мне тебя обманывать? Разве я от нечего делать?

Кто знает!

————————————————

Когда оба ушли, Су Мяо, заметив явное недовольство Чжао Цзиня, после долгих размышлений всё же спросила:

— Чжао-гэ, у вас с господином Лу какая-то вражда? Просто ненавидите друг друга при виде?

Или ты специально обнял меня, чтобы он, бедняга, позавидовал, что у тебя в юном возрасте и семья, и карьера в порядке?

Она знала, что Чжао Цзинь обычно сдержан и строг, и вряд ли стал бы так по-детски мстить. Но кроме этого объяснения, учитывая её ограниченные познания и поверхностное знакомство с ним, ничего лучше не приходило в голову.

Ведь с давних времён одна из слабостей людей — стремление сравнивать себя с другими.

Тепло его ладони сквозь ткань платья всё ещё ощущалось на её талии. Су Мяо посмотрела на Чжао Цзиня и намекнула, что он может уже отпустить её.

Очевидно, он задумался и не заметил её жеста.

Су Мяо неловко толкнула его руку:

— Чжао-гэ…

Тот холодно отвёл взгляд и молча убрал руку.

Су Мяо, терпевшая боль от удара камнем, бежала так быстро, что, видимо, снова немного подвернула ногу. Лишившись опоры, она непроизвольно пошатнулась.

И когда Чжао Цзинь, подняв подбородок с видом милостивого повелителя, протянул ей руку, она тут же ухватилась за неё.

Словно за спасительную соломинку… нет, за надёжную опору от падения.

Едва удержавшись на ногах, она услышала, как её спаситель тихо спросил:

— Будешь ещё упрямиться?

В её ушах это прозвучало как злорадная насмешка.

Выбор между гордостью и падением был очевиден.

Су Мяо на этот раз покорно позволила Чжао Цзиню обнять её и молча, опираясь на него, хромая, пошла дальше.

— Больно?

— Чуть-чуть…

…

— …Нести тебя на спине?

Чжао Цзинь долго думал и вдруг выдавил это предложение.

— Я справлюсь сама. Как только ты понесёшь меня, Ли Муянь узнает и захочет меня придушить.

Чжао Цзинь, не ожидавший отказа после такого усилия, мгновенно замолчал.

…

Солнечные блики играли на воде, лёгкий ветерок рябил отражение неба и облаков.

Её ладонь была мягкой, пальцы изящными — она слегка держалась за его руку.

А его ладонь обхватывала её талию — не слишком крепко, но и не слишком слабо.

Они шли медленно, будто черепахи, но выглядели как влюблённая пара, и в этом была своя тихая, умиротворяющая гармония.

Уголки губ Чжао Цзиня невольно приподнялись.

Но в следующее мгновение он сам испугался от этой глупой мысли.

Едва успокоившись, он вспомнил действия Лу Нинъяна и снова нахмурился.

Су Мяо, конечно, не замечала всех этих внутренних метаний мужчины, который держал её за талию.

Она втянула носом воздух. Её правая нога пережила двойное несчастье — сначала удар камнем, потом подвёрнутая лодыжка. Сейчас ступня тупо ныла, а лодыжка пульсировала острой болью. Игнорировать это было невозможно.

Девушки — странные существа. Иногда они невероятно сильны: приехав в незнакомое место, не пролили ни слезинки. А иногда даже малейшая физическая боль заставляет их плакать — сначала один раз, потом снова, и вскоре они уже думают обо всём своём несчастном существовании и оказываются на грани истерики.

Су Мяо была именно такой. Боль не была невыносимой, но она чувствовала себя такой обиженной, что слёзы сами навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/3940/416431