Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 24

Она чувствовала себя обезьяной в клетке — за ней пялились, будто на диковинку. Пусть её и не считали такой привлекательной, как некоторые соседки, но всё же глаза на неё уставились. Су Мяо это раздражало. Она нервно ёрзала на месте, мечтая выбраться на свежий воздух.

Чжоу Наньчжу и Линь Цзинцзинь, умные ребята, даже не стали садиться — давно исчезли. Вокруг ближайших столов остались только она и Чжао Цзинь, неловко сидящие рядом под пристальными, почти хищными взглядами девушек напротив и чуть поодаль.

Су Мяо облизнула губы, приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Чжао Цзинь неожиданно произнёс:

— Ты, наверное, хочешь прогуляться?

Су Мяо энергично закивала:

— Да! Я вся затекла, ноги онемели!

Она моргнула и с надеждой спросила:

— Можно?

Чжао Цзинь взял маленький чайник со стола и налил ей чашку светлого чая.

— Нет. Пей чай.

Су Мяо стиснула кулаки под рукавами. Тогда зачем спрашивать?!

Зачем?!

Девушка в розовом, уставившись на эту сцену, чуть не выронила чашку. Неужели она не ошиблась? Наследник маркиза заговорил с Су Мяо и даже налил ей чай!

Где тут хоть капля того холодного отчуждения, которое должно быть у супругов, собирающихся развестись? К тому же сегодня Су Мяо была одета в платье цвета озёрной зелени, с мягкими чертами лица и лёгкой улыбкой — и вдруг оказалась даже симпатичной…

Су Мяо раздражённо схватила чашку. Не хочешь сам двигаться — так и тащи меня с собой сидеть?!

В этот момент кто-то громко объявил:

— Приехала госпожа Ли!

Мгновенно большая часть взглядов устремилась к двери, а меньшая — с любопытством перевелась на Чжао Цзиня и заодно на Су Мяо рядом с ним.

Видимо, сплетни не знают границ — ни времени, ни места.

Несколько девушек зашептались:

— Ли Муянь пришла! Теперь точно будет представление!

— Бедняжка Ли Муянь… Такая прекрасная пара, а тут вмешалась эта Су Мяо и всё разрушила. Наследнику пора бы уже развестись с ней.

Кто-то обеспокоенно добавила:

— А вдруг эта королева снова кого-нибудь ударит?

Девушка в розовом подняла подбородок:

— Да Су Мяо не так уж и плоха! Разве вы не видели, как наследник только что налил ей чай? И к тому же, по красоте она ничуть не уступает Ли Муянь.

Конечно, Су Мяо гораздо красивее Ли Муянь. Та — нежная, с книжной мягкостью, а Су Мяо — с изящными чертами, свежестью и яркостью, будто нарисованная кистью мастера. Просто прежняя Су Мяо любила густой макияж, тем самым испортив свою природную красоту, расцветающую в лёгком гриме.

Одно замечание вызвало бурю эмоций. Девушки вокруг тут же обернулись к розовой:

— Ты вообще чья?

Та сжала платок, слегка смутившись. Как же так — всего лишь увидела, как наследник налил Су Мяо чай, и сердце сразу перевернулось?

…

Автор говорит:

Сегодня днём я закончила экзамены и возвращаюсь к обновлениям! Целую!

Как говорится, втроём всегда найдётся лишний — как яркая лампа, мешающая двоим.

Су Мяо вовсе не хотела сидеть здесь, пока на неё пялятся, будто на цирковое представление. Поэтому, не дожидаясь одобрения Чжао Цзиня, она быстро сбежала.

Ли Муянь вот-вот должна была появиться. А раз уж в книге всё предопределено — главные герои обязаны быть вместе, а все остальные лишь помехи на их пути любви, — то ей, уже занявшей место законной супруги (то есть формально «использовавшей» главного героя), следовало проявить такт и освободить пространство для официальной парочки.

Ведь эта «белая луна», уже помрачневшая от ревности, явно жаждет с ней расправиться. Неужели она не понимает, как надо себя вести?

Итак, с величайшей предусмотрительностью Су Мяо ткнула пальцем в третью подряд наполненную чашку и сказала Чжао Цзиню:

— Чжао-дагэ, я столько чая выпила… Мне нужно… ну, ты понимаешь…

Не дожидаясь ответа, она вскочила, оперлась на руку Лю Ся и быстро зашагала прочь, будто за ней гнались. Даже не обернулась.

Едва выйдя через боковую дверь, Су Мяо свернула за угол и, к изумлению Лю Ся, сказала:

— В уборную не надо.

Лю Ся на миг замерла, потом всё поняла и, сжав руку хозяйки, недовольно произнесла:

— Госпожа, вы — законная супруга наследника. Вас выдали замуж по указу самого императора, и дом маркиза Хуайюаня встречал вас с почестями. Пусть даже наследник и Ли Муянь симпатизируют друг другу, но сейчас именно вы — настоящая госпожа этого дома. Зачем же уступать место?

— Да, возможно, раньше вы и ударили её… но вы — дочь великого генерала, а она всего лишь ничтожная дочь наложницы…

— Ударила? — перебила Су Мяо, сжимая руку служанки, голос дрожал. — Когда… когда я её ударила?

— Вы разве забыли? После указа, когда дата свадьбы уже была назначена, вы пошли в монастырь Тяньфу помолиться. Увидев там Ли Муянь, вы подошли и предупредили её, чтобы та больше не смела мечтать о наследнике. Сказали много обидных слов… — Лю Ся посмотрела на всё более бледнеющее лицо хозяйки. — И дали ей пощёчину…

Су Мяо закрыла лицо руками. Проклятая книга! В начале романа рассказ начинался с дня свадьбы, и ничего об этом не упоминалось. Она думала, что просто вмешалась в чужую помолвку — и всё!

— А что ещё? — глухо спросила она. — Что ещё ужасного я натворила? Что ещё заслуживает небесной кары?

Лю Ся, тревожно и недоумённо глядя на неё, крепче сжала её руку:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Су Мяо! Иди сюда! — раздался звонкий женский голос. Недалеко, в павильоне, девушка махала рукой. — Мы тут — Додо и Му Юнь!

Энтузиазм, решительность, хорошая внешность и энергичные жесты — всё это производило приятное впечатление.

Су Мяо ещё разгляделась, и тут к ней подбежала Лю Цзыцинь, схватила за тонкую руку и потащила за собой:

— Додо и Му Юнь уже там…

Додо? Цянь Додо?

Это имя невозможно забыть. Су Мяо сразу вспомнила, кто такая Цянь Додо.

У каждой злодейки есть свита подстрекателей, подогревающих её на глупости. У неё тоже была такая компания. Только её «подруги» были отнюдь не безымянными ничтожествами.

Скорее всего, та девушка в павильоне, в золоте и шёлках, с громким звоном браслетов — и есть Цянь Додо, дочь Цянь Фугуя, самого богатого купца Тяньци. Хотя торговцы стоят на самой низкой ступени иерархии «чиновники—крестьяне—ремесленники—торговцы», Цянь Фугуй был хитёр и дружил с большинством чиновников. Часть его предприятий даже сотрудничала с двором — а статус императорского поставщика давал огромные привилегии и защиту.

Почему она так хорошо это помнила?

Су Мяо бросила на Цянь Додо многозначительный взгляд. Во-первых, из-за имени. А во-вторых — потому что именно эта Цянь Додо подбила прежнюю Су Мяо, когда та скучала в одиночестве, сходить в дом утех для мужчин.

Настоящая проводница на путь саморазрушения, истинный ангел смерти.

Прежняя Су Мяо, хоть и была злодейкой, к своим подругам относилась щедро. Но теперь Су Мяо не собиралась становиться жертвой, которую рано или поздно уничтожит сюжет. С такими лучше держаться подальше.

Однако, прежде чем она успела вырваться, Лю Цзыцинь уже втащила её в павильон и усадила.

Цянь Додо, звеня золотыми, серебряными и нефритовыми браслетами, подала Су Мяо чашку чая:

— Су Мяо, почему ты одна? Разве наследник тоже не пришёл?

Су Мяо кивнула, но не успела ответить, как заговорила Ли Му Юнь:

— Ты не следишь за наследником? Не боишься, что эта Ли Муянь прилипнет к нему?

Девушка перед ней немного напоминала Ли Муянь, и её постоянное «эта мерзавка» сразу выдало — это, должно быть, та самая Ли из их компании.

Ли Му Юнь возмущалась, подливая масла в огонь ревности Су Мяо.

С давних времён считалось позором для законнорождённой дочери, если её затмевает дочь наложницы. Ли Муянь унаследовала красоту своей умершей матери, была кроткой и доброй — и постоянно отнимала у неё внимание. А потом и вовсе привлекла особое внимание наследника Чжао! Казалось, серая птичка вот-вот взлетит на самую высокую ветвь. Как такое терпеть?

К счастью, грязь остаётся грязью — путь Ли Муянь к богатству и славе был перекрыт Су Мяо.

Но после этого удара Ли Муянь словно одержимая — резко изменилась, стала умнее, и даже старшая госпожа Ли стала её хвалить и баловать. Отец тоже начал одобрительно отзываться. Недавно его чин повысили с шестого до пятого ранга, и большую часть награды он отправил именно той мерзавке! От злости Ли Му Юнь не могла спать ночами.

В ярости она, как обычно, пошла устраивать скандал — и получила нагоняй от бабушки. Слуги, видя, что у дочери наложницы появилась поддержка, тут же начали лебезить перед ней, забыв, кто в доме настоящая госпожа.

Но ведь Ли Муянь пытается соблазнить мужа Су Мяо! А Су Мяо — дочь великого генерала Су, настоящая королева Тяньци! Эта ничтожная дочь наложницы не посмеет напрямую бросить ей вызов, но подстрекать других — куда проще.

Су Мяо лишь улыбалась, не говоря ни слова. Пусть только прилипает! Это только в её интересах.

Увидев, что Су Мяо не реагирует, Ли Му Юнь разволновалась ещё больше:

— Хотя ты и из знатного рода, и красива, эта мерзавка в последнее время стала невыносимой! Сладкими речами она очаровала мою старую бабку, отец тоже на её стороне… Кто знает, может, и наследника уже околдовала!

Лю Ся энергично кивала — именно так! Почему госпожа совсем не переживает?

Цянь Додо вспылила и с силой стукнула нефритовой чашкой по каменному столику:

— Всю жизнь ненавижу женщин, которые соблазняют замужних мужчин! Су Мяо, мы должны проучить эту Ли Муянь!

Ветер дует, барабаны гремят.

Глядя на Цянь Додо, которая была возмущена даже больше неё самой, Су Мяо лишь вздохнула.

Она прижала подругу к скамье и, растянув губы в улыбке, которую считала дерзкой и властной — в полном соответствии с образом прежней Су Мяо, — заявила:

— Я ушла специально, чтобы проверить Чжао Цзиня! Не волнуйтесь, я всё контролирую!

Подруги смотрели на неё с сомнением и недоумением, особенно Лю Ся. Тогда Су Мяо решила усилить эффект:

— Как она смеет претендовать на моего мужа? Пусть сначала взвесит свои силы!

В душе же она лихорадочно молилась:

«Небеса и земля! Всё, что я сейчас сказала, — ложь! Пусть только главные герои помирятся и забудут прошлые обиды — и я смогу спокойно вернуться в дом генерала! Клянусь: если вы меня спасёте, я месяц… нет, целый месяц не буду есть фрикадельки!»

Прошептав молитву, она незаметно перекрестилась.

Будто в подтверждение её слов, к павильону подбежала служанка и, запыхавшись, крикнула Ли Му Юнь:

— Госпожа! Наследник и вторая госпожа Ли сейчас в саду, под деревом, душу друг другу выливают!

Цянь Додо вскочила, схватила Су Мяо за руку, и вместе с Лю Цзыцинь, словно два верных телохранителя, повела её в указанном направлении.

Она сама посмотрит, как эта кокетка пытается соблазнить мужа её подруги!

Су Мяо обречённо посмотрела на несчастную служанку. Лучше бы ты советовала своей госпоже вышивать или писать стихи, чем подстрекать других к самоуничтожению под лучами «ауры главной героини»!

…

Если чувства истинны, разлука не страшна.

С древних времён семь небесных дев приходили на землю, чтобы соединиться с пастухом, и их встреча на «мосту сорок» стала легендой. Позже Лян Шаньбо и Чжу Интай превратились в бабочек, порхая в бескрайнем небе.

Если сердца связаны, любовь обязательно найдёт свой путь. А уж тем более у этой пары, наделённой «аурой главных героев» и благословлённой самим сюжетом.

В саду дома Лу, в тишине и уединении, наконец-то состоялась их вторая официальная встреча.

Су Мяо, спрятавшись за деревом вдалеке, удерживала двух подруг, рвавшихся вперёд, и смотрела на эту сцену — юноша и девушка, признающиеся в чувствах. И думала: древние мудрецы не соврали.

Хорошо, что она отправила Су Хуая играть с друзьями — иначе он увидел бы это и непременно бросился бы драться с Чжао Цзинем.

Под вязом, у мостика.

Девушка — словно ива на ветру, в белом платье, с тонкой талией, которую можно обхватить одной рукой. Брови — как далёкие горы, глаза — как осенняя вода, в которую хочется нырнуть без оглядки. Юноша стоял спиной к ним — высокий, стройный, в светло-зелёном халате, с белым нефритовым обручем на волосах. Его наряд идеально сочетался с белым платьем девушки. Лепестки кружились в воздухе. Влюблённые под цветущим деревом — словно созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/3940/416429