Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 23

Карета мерно покачивалась, и Су Хуай пристально смотрел на Лю Ся, стоявшую перед ним. Эта манера — молчать в ответ на вопросы, а при малейшем окрике тут же жалобно хлопать ресницами и пускать слёзы — казалась до боли знакомой.

Едва карета остановилась, Лю Ся мгновенно выскочила наружу и бросилась поддерживать Су Мяо, явно опасаясь, что он продолжит допрашивать её.

— Молодой господин из рода Чжао, прошу входить! — поспешил навстречу управляющий дома Лу.

Лу Нинъсюэ скрестила руки перед собой, слегка склонила голову и, старательно подражая Лу Нинъяну, сделала почтительный поклон.

В следующее мгновение кончик складного веера коснулся её кисти и слегка надавил вниз. Но ещё наглее — чья-то ладонь крепко прижала ей голову, и насмешливый, полный злобы голос прозвучал прямо над ухом:

— Дурочка, вот так-то и надо кланяться.

— Су… Хуай! — взорвалась Лу Нинъсюэ. Её прижатая рука резко вывернулась вверх, пытаясь схватить веер Су Хуая.

Су Мяо незаметно отступила к Чжао Цзиню и вопросительно взглянула на него: что происходит?

Чжао Цзинь не ответил, лишь чуть оттянул её назад.

Тем временем Су Хуай правой рукой провёл веером вниз и остановил его на белоснежном запястье девушки, прижав его. Левой же мгновенно схватил Лу Нинъсюэ за предплечье.

— Тот конь — мой! — процедил он сквозь зубы. — Я лишь на миг отвернулся, а ты, воровка, уже увела его!

Лу Нинъсюэ, помня, что они стояли у входа в её собственный дом, сдержала гнев и скрипнула зубами:

— Не ври! Я честно купила коня. Кто первый заплатил — тому и лошадь. Ты хоть и присмотрел, да не успел расплатиться. Отпусти немедленно!

Су Хуай задохнулся от злости и ещё сильнее сжал её руку:

— Не вернёшь коня — не отпущу!

Лу Нинъсюэ, чувствуя, что обе руки обездвижены, в ярости пнула его подножкой.

Су Хуай отпустил её и отскочил назад. Едва он собрался схватить веером эту воровку, как его локоть крепко сжали.

Су Мяо умоляюще заговорила:

— Не ссорься с такой хрупкой девушкой!

Лу Нинъсюэ тут же воспользовалась моментом и отпрыгнула на несколько шагов, встав на цыпочки и крикнув во весь голос:

— Именно! Су Хуай, Байсяо — мой, я первой заплатила! Ты, мужчина, отбираешь коня у беззащитной девушки — тебе не стыдно?

— Фу! Да какая ты беззащитная? Всё время лазишь, как обезьяна! Даже дикарка в юбке с тобой подружится!

Су Хуай разъярённо развернулся к сестре:

— Айцзе, отпусти меня! Байсяо — это невеста, которую я лично выбрал для Чёрной Жемчужины!

Чёрная Жемчужина? Невеста?

Су Мяо: ??!

В книге такого не было.

Она оглядела девушку, стоявшую под вывеской Дома канцлера с рукой на боку. В книге вообще не упоминались ни эта девчонка, ни дом Лу.

Су Мяо ещё не успела разобраться в происходящем, как Лу Нинъсюэ тут же выпалила:

— Твой конь одобрил выбор? А Байсяо согласилась?

— Хм! Мои вкусы и вкусы Чёрной Жемчужины совпадают. Такой обыденной особе, как ты, этого не понять!

— Если вкусы совпадают, — Лу Нинъсюэ, устав стоять, переставила руку на другой бок и продолжила спорить, — значит, выбирая себе жену, тебе тоже придётся спрашивать мнения своего коня?

Ха! Этого Су Хуай стерпеть не мог. Он вырвал руку из пальцев Су Мяо.

Если словами не выходит — побьёмся!

Лу Нинъсюэ, заметив его движение, оперлась на колонну у входа и бросила взгляд за спину. Как только враг двинется — она мигом сбежит.

Ведь она знает каждую тропинку в своём доме — разве не убежит от чужака?

Су Хуай уже засучивал рукава, как вдруг почувствовал холод за шеей — кто-то схватил его за воротник.

Чжао Цзинь, с длинными пальцами, крепко держал его за шиворот:

— Ты так шумишь у ворот дома Лу. Пусть сегодня генерал Су и не пришёл, но кто-нибудь непременно донесёт ему…

Су Мяо тоже ухватилась за рукав брата:

— Хуайхуай, через несколько дней я куплю тебе другого коня. — Она прикинула остаток денег в кошельке. — Нет, найду точь-в-точь такого же. Сам купишь.

Су Хуай нахмурился, брови сошлись, и взгляд, полный ярости, устремился на Чжао Цзиня: думаешь, я боюсь?

Чжао Цзинь ослабил хватку:

— Тогда иди.

Су Хуай: …

Он злобно уставился на Лу Нинъсюэ: ну, погоди у меня!

— Прибыл молодой господин из рода Чжоу! — громко объявил слуга.

Чжао Цзинь замедлил шаг, Су Мяо обернулась.

Роскошная карета, впряженная в великолепных коней, сверкала золотом. Золотые кисточки на занавесках чуть не ослепили её.

Занавеска приподнялась, и из кареты вышли двое молодых господ: один — изящный и ветреный, другой — юноша с бледным, измождённым лицом.

Су Мяо прищурилась. Почему этот измождённый щеголь так знаком?

Действительно.

Чжоу Наньчжу вытащил Линь Цзинцзиня и подтолкнул его вперёд.

— Вот он. Пусть сам просит прощения, — холодно бросил Чжоу Наньчжу.

Линь Цзинцзинь покраснел и, поклонившись Су Мяо, начал:

— Су Мяо, в тот день я не узнал в тебе великую госпожу и осмелился наговорить дерзостей…

Не успел он договорить, как Су Хуай пнул его ногой в грудь и отправил на землю. Слова «наговорил дерзостей» ещё эхом звенели в воздухе.

— Ай-ай-ай… — завопил Линь Цзинцзинь, больно приземлившись на ягодицы.

Чжоу Наньчжу, всё же чувствуя родственные узы, поспешил поднять стонавшего друга:

— Маленькая невестка, его отец уже отшлёпал его розгами и несколько дней держал под домашним арестом. Сегодня он ещё и от твоего брата получил. Может, на этом и закончим?

Су Мяо кивнула. Ведь в тот раз он уже извинился.

Су Хуай стоял, опустив голову, и в душе бушевала буря.

Он и не думал, что его сестру когда-нибудь оскорбят словами! Раньше она сама дразнила всех красивых юношей, а теперь…

Но дело даже не в этом. Он вдруг осознал: он уже полностью смирился с тем, что его сестра стала мягкой, нежной и хрупкой. А ведь он столько страдал в доме Чжао именно для того, чтобы вернуть прежнюю Су Мяо…

Ах! Один шаг в неверном направлении — и всё пошло наперекосяк. С чего же он начал ошибаться?

Пока Су Хуай корил себя, его рукав слегка потянули. Он поднял глаза и встретил влажный, умоляющий взгляд.

…

Ладно, пусть будет так.

Су Хуай слегка откашлялся:

— Раз ты просишь прощения, то…

— Прости! Это моя вина! — быстро перебил его Линь Цзинцзинь. Его слова прозвучали искренне, несмотря на скорость. Последние розги научили его: Су Мяо — человек, с которым лучше не связываться!

Су Хуай: …

Извинения пришли так быстро, что он растерялся.

Неужели после его выздоровления все столичные повесы стали такими бесхребетными — извиняются, едва открыв рот?

…

Они прошли по длинному коридору и пересекли мостик.

Мох на красных колоннах, резные окна, журчащая вода вокруг — всё дышало изысканной элегантностью, заставляя поэтов и учёных преклонять колени. Здесь царила утончённая атмосфера, а звуки бамбука вдалеке добавляли умиротворения. Ясно было: это дом чиновника-литератора.

Су Хуай фыркнул. Литератор? Да эта дикарка?

Когда он входил, она ещё издали бросила ему вызывающий взгляд, от которого у него кровь закипела.

Если бы не Чжао Цзинь и сестра, он бы немедленно проучил её.

Вспомнив о Чжао Цзине, Су Хуай бросил взгляд на Линь Цзинцзиня, который шёл последним, изображая жалость к себе, и, приблизившись к Су Мяо, тихо прошептал:

— Айцзе, ты видела? Линь Цзинцзинь оскорбил тебя, а твой муж, твой так называемый избранник, холодно наблюдал, не шевельнув и пальцем… — Он похлопал сестру по спине и сокрушённо добавил: — Только родной брат всегда встанет на твою защиту!

Су Мяо слегка повернула голову и взглянула на Чжао Цзиня, потом, словно воришка, приблизилась к брату, почти касаясь его головой:

— Такие вещи обсуждай со мной наедине! Боюсь, Чжао Цзинь услышит и даст тебе по шее.

Чжао Цзинь: …

Извините, но он услышал каждое слово.

Чжоу Наньчжу опустил голову, плечи его задрожали. Лицо его покраснело от сдерживаемого смеха.

Эти брат с сестрой из рода Су, наверное, глупцы?

Так близко — и думают, что кто-то не слышит?

Наконец, справившись с весельем, Чжоу Наньчжу поднял брови и посмотрел на Чжао Цзиня. Ну и заслужил ты! Сначала клеветал, потом заставил просить прощения. Теперь твоя жена, верно, думает, что ты бессердечен и безразличен. Наверняка про тебя в душе ругается.

И этот шурин, явно не подарок, будет неустанно очернять тебя перед ней. Веселье обеспечено!

А ещё ты так серьёзно заявлял, что Су Мяо — пока что член семьи Чжао, и нельзя допустить, чтобы семья потеряла лицо. И что Линь Цзинцзинь — голова без мозгов, и если его не проучить, он наделает бед.

Кто в это поверит?

Когда Ли Муянь обижали, ты так не реагировал.

Другие могут и не видеть, но Чжоу Наньчжу всё прекрасно понимает.

Притворяйся, притворяйся! Снаружи — холодный и отстранённый, внутри — весь в красках: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — все цвета радуги.

Ещё пожалеешь об этом.

— Прибыл молодой господин Чжао!

Су Мяо только завернула в сад Ланьсинь дома Лу, как услышала взволнованный возглас девушки. Десятки восторженных и робких взглядов тут же устремились на неё, заставив её почувствовать себя неловко. Конечно, Чжао Цзиня называли «недоступным цветком на вершине горы» неспроста. Его красота, высокая фигура, сдержанность и немногословность придавали ему особую отстранённость. Его мастерство владения мечом достигло совершенства, и в столице не было ему равных. Ещё совсем юным он заслужил одобрение самого императора.

Такой идеальный мужчина — прекрасная внешность, знатное происхождение, непревзойдённый воин и проницательный стратег — кого бы не захотелось взять в мужья?

Но, увы, с давних времён считалось: прекрасный юноша и талантливая девушка — пара неразлучная. Молодой господин Чжао и талантливая девушка из рода Ли, Ли Муянь, давно уже обменялись чувствами: она играла на цитре, он писал картины. Хотя род Ли и уступал в знатности, никто не мог отрицать: Ли Муянь добра, нежна и даже спасла Чжао Цзиня. Поэтому, как бы другие ни мечтали, сердце его уже было отдано — и это лишь причиняло им боль.

Но теперь… всё изменилось.

Эта столичная королева, воспользовавшись своим влиянием, силой заставила Чжао Цзиня жениться на себе. И развод, вероятно, не за горами.

А вдруг… вдруг небеса ниспошлют чудо? Су Мяо станет фоном, и Чжао Цзинь вдруг обратит внимание на неё?

Да и даже если не получится стать его женой, просто смотреть на такого красавца — уже наслаждение!

Одна девушка толкнула подругу в розовом платье:

— Эта Су, королева, ужасна! Воспользовалась властью и заставила молодого господина Чжао жениться на себе.

Девушка в розовом поднялась на цыпочки и вытянула шею, глядя на вход:

— Да уж! Говорят, он с ней холоден как лёд. Как бы она ни старалась, он остаётся безучастным и даже не хочет с ней разговаривать…

— Так ей и надо!

Чжоу Наньчжу и Чжао Цзинь вошли почти одновременно и чуть не отступили назад под напором страстных взглядов.

— Ох уж эти высокие красавцы! — воскликнул Чжоу Наньчжу. — Даже будучи женатым, ты так привлекаешь женщин, что братьям вроде меня места не остаётся. Ты ведь не видел, как меня встречают, когда я один.

Он обернулся к девушкам, украдкой поглядывавшим на него, и ослепительно улыбнулся. В ответ их глаза засверкали, щёки заалели, и они взволнованно зашептались.

Видимо, ему ещё рано отчаиваться.

Чжао Цзинь, не обращая внимания на окружающих, последовал за слугой к своему месту.

Сад Ланьсинь был построен канцлером Лу много лет назад. Слева специально воссоздали «текущий кубок по извилистой воде»: прозрачный канал из разноцветного стекла, по которому струилась вода, создавая неповторимую поэтическую атмосферу. Говорят, однажды канцлер Лу пригласил сюда группу учёных, включая старого конфуцианца Цинь из Цзянчжоу, чтобы насладиться вином и беседой.

Справа располагалось место сегодняшнего пира. Столики для гостей были расставлены полукругом вокруг круглой сцены для выступлений.

Согласно этикету, Су Мяо и Чжао Цзинь сидели за одним столом, Су Хуай занял отдельный столик, плотно придвинутый к сестре.

Су Хуай придвинул свой стол ещё ближе и прошептал:

— Видишь? Даже женатый — всё равно манит бабочек. Эти женщины смотрят на него, будто хотят утащить домой. Айцзе, тебе с ними не тягаться.

Су Мяо не понимала, с чего вдруг брат так яростно принялся сплетничать о Чжао Цзине…

Она уже собиралась спросить, но тут к ним подошла группа молодых господ.

Во главе шёл юноша в тёмно-зелёном костюме для боевых искусств, с собранными в высокий хвост волосами. Он улыбнулся Су Хуаю:

— Молодой господин Су, не сразимся ли?

Су Хуай схватил персик со стола, откусил и, вставая, сказал Су Мяо:

— Айцзе, здесь скучно. Пойду развлекусь.

Су Мяо кивнула. Ей самой хотелось пойти, но она не знала, как попросить.

До начала пира ещё было время, и в саду собрались в основном девушки из знатных семей, оживлённо болтая между собой. Их жаркие взгляды то и дело бросались на Чжао Цзиня, а изредка — с лёгким любопытством — скользили по ней.

http://bllate.org/book/3940/416428