Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 16

— Ха! Другие-то могут и не знать, но разве она сама не в курсе? Неужели я, благородный господин, вдруг сам пойду читать книги? Ясно же, что она нарочно ловит его на слове!

Су Хуай стряхнул пылинки с рукава:

— Мне сейчас расхотелось читать — и что с того?

— Ну, не то чтобы нельзя… Но ты же мужчина! Вчера сказал одно, а сегодня — будто волна смыла твои слова с песка. Неужели не боишься, что люди посмеются?

— Не пойду! — Су Хуай в ярости подскочил. — Заставить меня учиться у того подлеца Чжао Цзиня? Да у Су Мяо, наверное, в голове вода!

Су Мяо спокойно улыбнулась, не обращая внимания на вспыльчивость младшего брата.

Она повернулась и приказала:

— Лю Ся, сбегай-ка домой…

Су Хуай молчал.

Неужели у неё нет других способов, кроме как шантажировать его этим? Ухватилась за один компромат и держит мёртвой хваткой, раз за разом применяя одно и то же. Разве это интересно?

Конечно, интересно! Способов много не надо — лишь бы работал. Су Мяо не собиралась сдаваться и в ответ уставилась на Су Хуая.

Не трусь, не смягчайся! Если Су Хуай и дальше будет бездельничать и драться вместо учёбы, семье Су рано или поздно несдобровать!

Их взгляды столкнулись, и между ними, казалось, засверкали клинки.

Су Мяо уже морально подготовилась и теперь, вооружённая решимостью, не собиралась отступать.

Су Хуай пару секунд поглазел на неё, но тут же сник и вяло ухватил сестру за руку:

— Ладно, пойду! Посмотрим, хватит ли у Чжао Цзиня ума меня научить!

Су Мяо проводила глазами, как Су Хуай широким шагом вышел из комнаты, всё ещё фырча от злости, и довольная приподняла уголки губ, весело зашагав следом.

Вот и первый шаг сделан.

Цзинь Ян стоял у другой стороны двери и наблюдал, как его господин в бешенстве вылетел наружу и с размаху пнул стоящий у ступенек цветочный горшок, разнеся его вдребезги.

Но, несмотря на гнев, шаги его не замедлились!

Да уж, у госпожи Су настоящий талант!

Раньше, когда молодой господин отказывался пить лекарство, генерал применял силу — временно заставлял глотать, но проходило два дня, и Су Хуай связывал заместителя генерала и ночью сбегал из Академии Наньшань. Всё старание пропадало втуне.

А теперь госпожа заставила его добровольно идти учиться у заклятого врага…

Раньше он был слеп — не замечал, какая же она умница.

Всего-то несколько шагов от восточной стороны двора до западной, но Су Хуай шёл так, будто его вели на казнь.

Су Мяо же, напротив, сияла, приподняв край юбки, легко семенила за ним и то и дело утешала брата:

— Хуайхуай, постарайся учиться, а я потом приготовлю тебе вкусненькое.

А потом добавила:

— Если не будешь учиться, вырастешь ни рыба ни мясо: ни плечами нести, ни руками работать. Лёгкую работу тебе не дадут, а тяжёлую — не потянешь. Под старость умрёшь с голоду на улице.

Су Хуай скривился. Умная, нечего сказать — сразу два варианта предлагает, чтобы он сделал «осознанный выбор».

Но…

Семья Су богата и влиятельна, да и отец Су Цэ славится своей доблестью. Даже если он и вправду ничего не добьётся в жизни, вряд ли дойдёт до такой нищеты.

Ясно же — ради того, чтобы заставить его учиться, Су Мяо готова говорить всё, что угодно!

Су Хуай больше не выдержал и, ворча, ускорил шаг, решительно пнул дверь к Чжао Цзиню и ворвался внутрь.

Су Мяо признавала: насчёт голода на улице она, конечно, погорячилась. Но разве не помнил он, что после отставки отца его самого отправили охранять императорские гробницы? Там холодно и пустынно, людей — считаные единицы, а одежда и продовольствие нарочно задерживаются по дороге.

Правда, последствия тогда вызвало самоубийство прежней героини, но разве не его собственные проделки дали повод врагам использовать ситуацию?

Теперь она обязательно сохранит себе жизнь.

Боялась она только одного: её собственная судьба, возможно, уже изменилась, но что будет с Су Хуаем и всей семьёй Су…

Чжао Цзинь как раз составлял план переброски войск для министерства военных дел, как вдруг дверь с грохотом распахнулась. Он поднял глаза — и увидел двух неприятных личностей, входящих одна за другой.

Первый сразу же плюхнулся в кресло, как настоящий барин.

Чжао Цзинь взглянул на Су Хуая и невольно прижал пальцы к переносице. Тот явно не похож на человека, способного усидеть за книгами. Но вчера он дал слово, так что отказываться не собирался.

Он бросил взгляд на Су Мяо, давая понять: можешь идти, занимайся своими делами.

Поскольку они уже договорились о разводе, между ними установилась куда более спокойная атмосфера.

Су Мяо ответила взглядом, затем с тревогой посмотрела на Су Хуая и медленно покачала головой: «Не беспокойся — не беспокойся».

Су Хуай, видя, как эти двое обмениваются взглядами прямо у него на глазах, почувствовал неладное. Он тут же выпрямился: неужели Чжао Цзинь, мелочник, решил устроить ему показуху и подговорил Су Мяо под предлогом обучения?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Он обиженно глянул на Су Мяо: «Вот ведь! Влюбилась в красивую мордашку и готова отдать родного брата в жертву!»

Как же горько! Он-то переживал, что после замужества сестра станет мягкой и её легко обидеть, поэтому не жалел сил, терпел муки и оставался здесь, чтобы защищать её… ну и, конечно, прятаться от отцовского кнута.

Лучше бы тогда просто стиснуть зубы и перенести порку!

Но…

Вспомнив, как в прошлый раз его повесили над воротами и отхлестали, а потом все смотрели на него с насмешкой, Су Хуай сжался и снова тяжело плюхнулся в кресло.

Погодит ещё пару дней.

К тому же Чжао Цзиню не так-то просто будет его учить. Су Хуай опустил глаза — у него и так полно способов надрать кому угодно задницу.

Су Мяо не выдержала и толкнула его в спину — того, кто без костей распластался в кресле.

Су Хуай неохотно поднялся, но тон у него остался дерзкий:

— Чжао Цзинь, чему ты собрался меня учить?

Су Мяо снова ткнула его в спину.

Су Хуай раздражённо переделал:

— Зятёк, чему ты собрался меня учить?

Палец Су Мяо, упирающийся в спину брата, мгновенно застыл. Внутри неё словно фонтаном хлынула кровь: «Мальчик, я просила тебя вести себя вежливо, а не сразу звать его „зятёк“!»

Разве не видно, что у Чжао Цзиня брови нахмурились?

Чжао Цзинь встал, взял с полки книгу, глянул на распахнутую дверь и спокойно сказал:

— Если хочешь, чтобы я тебя учил стратегии и военному делу, так и быть. Но ученик должен вести себя как ученик. Сходи, принеси мне чашку чая.

Су Хуай вспыхнул от ярости и уставился на Чжао Цзиня, не шевелясь с места. «Мечтает! Даже отец не пил чай, заваренный мной!»

Но тут же в голове у него мелькнула идея.

…

Автор примечает:

Чжоу Наньчжу: Хуайхуай, если вдруг голодать начнёшь — приходи ко мне! У меня трактир!

Су Хуай: Катись!

— Зятёк, прошу! — Су Хуай поднёс поднос с чаем, вежливо и учтиво.

Чжао Цзинь молча наблюдал за ним, затем приподнял крышку нефритовой чашки. От горячего пара воздух сразу потеплел. Он поставил чашку обратно и нахмурился:

— Хочешь меня ошпарить?

Су Хуай обиженно взглянул на Су Мяо: «Видишь? Он нарочно придирается! Сейчас я принесу другую чашку — и скажет, что заморозить хотел!»

Все мелочные люди такие — ищут, к чему бы придраться.

Су Мяо не знала тонкостей чайной церемонии, но мысленно склонилась на сторону брата: «Зачем вообще подносить чай? Неужели просто хочет унизить?»

Чжао Цзинь, вроде бы, не из тех, кто станет специально усложнять жизнь.

Но раз уж они дошли до этого, отступать было нельзя. Су Мяо лишь мягко улыбнулась Су Хуаю в утешение.

«Терпи — и наступит спокойствие. Море будет тихим, небо — безграничным».

Су Хуай заранее знал, что, как только Су Мяо решит заставить его унижаться перед Чжао Цзинем, всё пойдёт именно так. Он и не сомневался: сестра всерьёз решила заставить его учиться.

Поднести чай? Да плёвое дело!

Он тут же обернулся и громко позвал:

— Цзинь Ян!

Молодой стражник вошёл с подносом, на котором стояли три одинаковые нефритовые чашки.

Су Хуай торжествующе ухмыльнулся и указал на них:

— Зятёк! Ты так усердно берёшься за моё обучение — это настоящий труд! Чтобы выразить тебе уважение и благодарность, я заварил три разных чая: горячий, тёплый и холодный. Выбирай любой!

Речь была трогательной и искренней. Жаль только, что торжествующая ухмылка портила впечатление.

Су Мяо мысленно аплодировала находчивости брата: «В наше время такой бы легко управлялся и с капризным начальником, и со свекровью!»

Чжао Цзинь на миг замер, затем безразлично указал на среднюю чашку. Су Хуай тут же подал её.

Видя, как всё идёт гладко, Су Мяо осталась довольна.

Она подошла к Су Хуаю и прошептала:

— Я схожу на кухню. Ты тут хорошо учись…

Су Хуай немедленно кивнул.

Су Мяо радостно ушла.

Едва дверь закрылась, как Чжао Цзинь поставил чашку и холодно произнёс:

— Что ты подмешал в чай?

Су Хуай лениво откинулся в кресле, вытянул ноги, чёрные края одежды касались пола, и лениво бросил:

— Что я мог подмешать? Ты же хотел чай. Я принёс сразу три чашки, а ты всё равно придираешься. Если не хочешь учить — так и скажи прямо.

— Мне всё равно, как ты уговорил мою сестру. Но раз уж женился — оставь свои коварные замыслы.

— Что до обучения… Я лишь не хочу, чтобы она расстроилась. Так что, если не хочешь учить — лучше скажи прямо сейчас.

Чжао Цзинь и правда не хотел лишних хлопот. В прошлом он бы с лёгкостью согласился.

Но теперь…

— Как ты считаешь, стоит ли одобрять поступок того, кто сообщил министру Яну о преступлениях Люй Вэньюя, похитившего девушку?

Услышав это, Су Хуай тут же оживился и подхватил:

— Конечно, стоит! Этот герой — настоящий праведник! Не испугался власти, проявил мужество и справедливость. Благодаря его доносу девушка получила защиту, а воротила-чиновник оказался за решёткой!

Он сыпал восхитительными эпитетами, будто сам всё видел.

Чжао Цзинь вздохнул с сожалением:

— Жаль только, что герой не указал своего имени, и министр Ян не может его найти…

— Как это не может? В письме же чётко написано —

Он резко осёкся. Поднял глаза — и встретился взглядом с Чжао Цзинем, чьи глаза были спокойны, как пруд.

«Блеск! Подлый лис! Подло подставил, а я и попался!»

Су Хуай замолчал и снова откинулся в кресле, вызывающе глядя на Чжао Цзиня: «Да, это я написал письмо! И даже твоё имя специально оставил. Что сделаешь?»

Он не верил, что Чжао Цзинь посмеет его ударить — ведь они сейчас в Доме маркиза Хуайюаня, при всех!

Хотя…

Су Хуай незаметно оценил расстояние до двери, прикидывая, успеет ли выскочить, если Чжао Цзинь вдруг рванётся с места.

Чжао Цзинь провёл пальцем по краю чашки и спокойно спросил:

— Ты подумал, что, если вдруг раскрыть преступление Люй Вэньюя, это может навредить самой девушке и её семье? В столице нравы падают, чиновники прикрывают друг друга…

Су Хуай опешил:

— Но ведь Люй Вэньюй — твой родственник! Если бы не ты, его бы уже вытащили из тюрьмы и он пошёл бы мстить девушке!

Чжао Цзинь не рассердился, а лишь прищурился:

— А если бы никто ничего не раскрыл?

Он шаг за шагом прижимал Су Хуая:

— Тогда я бы его вытащил и дал шанс отомстить?

Су Хуай молчал.

«Ты прав… Но признавать не буду!»

Он молча отвернулся, уткнувшись в спинку кресла.

Через некоторое время Чжао Цзинь взял лежащую рядом «Беседы и суждения» и швырнул её Су Хуаю.

— Перепиши эту книгу целиком.

Переписать? Ты с ума сошёл?

Су Хуай без церемоний швырнул «Беседы и суждения» на стол за спиной: «Ты думаешь, раз я не спорю — значит, разрешил тебя учить?»

Книга только коснулась стола, как раздался скрип.

Су Хуай мгновенно вскочил, запрыгнул на стул, схватил «Беседы и суждения», одним прыжком оказался у стола и тут же сел, выпрямив спину, как образцовый ученик. Всё произошло в мгновение ока.

Су Мяо вошла с подносом в руках как раз в тот момент, когда Су Хуай сидел, погружённый в чтение, будто весь мир для него исчез.

http://bllate.org/book/3940/416421