Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 15

Су Мяо решила свою главную жизненную проблему, и тяжесть, давившая на грудь, наконец спала. На душе у неё было легко и радостно: перед глазами будто порхали бабочки, и на всех вокруг она смотрела с улыбкой. Невольно она провела рукой по рукаву, где лежала земельная грамота, и широко улыбнулась. Затем протянула руку и погладила Су Хуая по голове:

— Хуайхуай, не шали. Сестрёнка испечёт тебе хрустальных лепёшек.

Хуайхуай?

К кому это она обращается?

И откуда такой голос — нежный до того, что из него, кажется, можно выжать воду?

Су Хуай даже вздрогнул. Его полуподнятая рука дрожащим движением попыталась спрятаться обратно. Естественно, он уже и не думал возражать против того, что его сестра во второй раз смело положила ладонь ему на голову.

Он тут же схватил Су Мяо за руку и, понизив голос, спросил:

— Сестра, Чжао Цзинь опять наложил на тебя какое-то заклятие?

Чжоу Наньчжу нахмурился, слегка отвёл взгляд и решил больше не смотреть на этого глупого мальчишку.

Заклятие?

Да они с мужем явно учатся ладить друг с другом! Он не раз видел, как ещё недавно гневная и вспыльчивая женщина вдруг становилась нежной, словно лёгкий ветерок, и тихим голосом звала своего «мужа» или «господина».

Хотя, надо признать, в делах любви не разберётся такой юнец, который знает только драки и сражения.

Чжоу Наньчжу вспомнил разговор нескольких дней назад, брови его приподнялись, и он с удовлетворением улыбнулся. Похоже, его слова всё-таки дошли до Чжао Цзиня, хоть тот и спорил в лицо.

Всё же ученик оказался способным!

Су Мяо замерла. В ней вдруг возникло желание выложить всё как есть, но разум решительно остановил её.

Она протянула руку и потянула Су Хуая за рукав:

— Пойдём на кухню!

На кухню? Испечь хрустальные лепёшки? А что это за лепёшки такие?

Чжоу Наньчжу услышал чётко. У него были счёты с Су Хуаем, но не с Су Мяо, и он не удержался:

— Сноха, и мне бы тарелочку хрустальных лепёшек!

Су Хуай резко обернулся и зло бросил:

— Сиди в сторонке!

Какая наглость! Дали одну — и то ладно, а он сразу целую тарелку требует!

Су Мяо была переполнена радостью и готова была исполнить любую просьбу. К тому же она искренне хотела поблагодарить Чжао Цзиня за согласие на развод, и тут же ответила:

— Хорошо! Я тебе потом пришлю целую тарелку!

Радость в её голосе чуть не перелилась через край.

Брат с сестрой вышли из комнаты.

Су Хуай шёл, не зная, на что именно злиться, но лицо его оставалось хмурым и молчаливым.

Су Мяо взглянула на него, остановилась и, вынув из широкого рукава лист бумаги, развернула его и с гордостью показала Су Хуаю:

— Чжао Цзинь подарил мне таверну «Чанпин».

Конечно, перед уходом она ещё кое-что попросила — чтобы Чжао Цзинь согласился обучать его грамоте и боевым искусствам.

Чжао Цзинь — главный герой романа. Пусть даже его избранницей оказалась Ли Муянь, которая не слишком-то хороша, но раз он стал главным героем, значит, не может быть уж совсем плохим. А теперь ещё и согласился на развод! С каждым днём он кажется всё более добрым человеком!

Наверняка он сможет направить её Хуая на путь истинный, избавить от дурных привычек и сделать из него настоящего сына семьи Су.

Рассказать Хуаю об этом прямо сейчас?

Су Мяо подумала и облизнула губы. Этот сюрприз лучше оставить до завтра.

Она боялась, что Хуай не выдержит сразу двух новостей...

Су Хуай с отвращением взял грамоту, мельком взглянул на печать внизу и сказал:

— Таверна «Чанпин» на Восточной улице? Никогда не слышал. Почему Чжао Цзинь не подарил тебе «Павильон Собранного Благополучия»? Тогда бы ты просто сидела дома и получала прибыль.

«Чанпин» находилась на Восточной улице — явно неприметная, ничем не примечательная таверна. Управлять ею — значит, вкалывать без отдыха. Если уж быть таким добрым, почему не подарить «Павильон Собранного Благополучия», откуда деньги льются рекой?

Весенние ивы колыхались, и тонкая грамота в пальцах Су Хуая тоже слегка подпрыгивала на ветру.

Сердце Су Мяо сжалось.

Она быстро прижала руку Су Хуая и вырвала у него грамоту, бережно сложила и спрятала обратно в рукав.

Су Хуай почувствовал лёгкое подёргивание века. Неужели теперь, кроме того что стала мягкой и покладистой, она ещё и жадной стала?

Ведь твоё приданое при выходе замуж хватило бы на покупку сотни таких таверн.

…

Автор примечает:

Мяо Мяо: Хуайхуай, я договорилась с Чжао Цзинем, чтобы он обучал тебя грамоте и боевым искусствам!

Хуайхуай: …??!

Мяо Мяо: Рад? Удивлён? Обрадован?

Хуайхуай: …

— Ох, твой шурин ударил изрядно!

Чжоу Наньчжу лениво растянулся на стуле, потирая синяк под глазом и жалобно ворча:

— Этот маленький мерзавец изуродовал моё прекрасное лицо! Как теперь девушки будут обращать на меня внимание?

— Ха! Сам не тренируешься как следует, а теперь винишь других за то, что проиграл? — холодно отозвался Чжао Цзинь, не отрываясь от книги.

Чжоу Наньчжу почувствовал, будто в колено воткнули стрелу.

Очень больно.

Он попытался выкрутиться:

— Ты ведь мастер меча, непобедимый! Преподай мне хотя бы половину своего мастерства — и я бы не оказался в таком виде!

— Ты встаёшь только к полудню, боишься трудностей и ленишься, — с презрением произнёс Чжао Цзинь. — Даже мой дедушка не мог с тобой справиться! Как я должен тебя учить?

Ещё одна стрела в колено.

— Ты… — Чжоу Наньчжу изобразил обиженное лицо и указал на Чжао Цзиня. Изумрудное кольцо на его пальце блеснуло зловещим светом.

Он встал и, дрожащим голосом, сказал:

— Неблагодарный! Женился на другой женщине и сразу перестал обо мне заботиться!

??!

Что он только что услышал?

Мо Бай, только что вошедший в комнату, споткнулся и чуть не выронил поднос. К счастью, с детства тренировался в боевых искусствах вместе с господином, и сумел удержать равновесие, не уронив лепёшки. Но сердце его всё равно колотилось: слова «неблагодарный» звучали в ушах, как демоническая мелодия.

Неужели он услышал то, чего не должен был слышать?

Господин и Чжоу-гунцзы, наверное, захотят его устранить.

Мо Бай уже собирался сказать, что ничего не слышал, когда Чжао Цзинь резко захлопнул книгу и приказал:

— Мо Бай, проводи Чжоу-гунцзы вон.

Чжоу Наньчжу одним движением выхватил у Мо Бая белый фарфоровый поднос, лениво прислонился к окну и, улыбаясь, махнул рукой:

— Ладно, ладно, больше не буду шутить.

А, так это была шутка!

Мо Бай почувствовал огромное облегчение. Его господин с детства был холоден и молчалив, почти не общался ни с девочками, ни с девушками. Даже когда начал чаще встречаться с девушкой из рода Ли, всё равно оставался ледяным и недоступным. Конечно, его вынудили жениться, и девушка из рода Су теперь живёт в доме, но между ними явно нет особого прогресса.

Пусть господин и не питает к ней чувств, главное — чтобы не нарушил нормы приличия.

Но, слава небесам, это была всего лишь шутка!

Мо Бай облегчённо вздохнул. Ещё немного — и он не смог бы смотреть в глаза отцу и старому генералу в загробном мире.

Он бросил быстрый взгляд на Чжоу Наньчжу и почтительно вышел, но дверь не закрыл.

Чжоу Наньчжу прислонился к окну, взял кусочек лепёшки с османтусом и, откусив, восхитился:

— Мастерство снохи просто великолепно.

Затем, будто невзначай, он быстро добавил:

— Чжао-дайфу, ты уже открылся снохе в своих чувствах?

Чжао Цзинь замер, поставил чашку и с недоумением поднял глаза.

Чжоу Наньчжу весело продолжил:

— Не притворяйся! Сноха вышла отсюда такая счастливая, сияла, как цветок лотоса. Раз ты решил принять её, не скрывай от друга.

Я же всегда говорил, что девушка из рода Ли — не простушка. Теперь, когда вы с снохой живёте в согласии и любви, моя душа успокоилась.

Он изобразил выражение лица отца, гордящегося своим взрослым и успешным сыном, и совершенно забыл, что, возможно, сейчас разозлит Чжао Шицзы, раскрыв его тайну.

Чжао Цзинь долго молчал, затем сквозь зубы процедил:

— Я просто отдал ей таверну «Чанпин» на Восточной улице, чтобы она не маячила у меня перед глазами…

Чем больше он объяснял, тем больше Чжоу Наньчжу смеялся — ласково и снисходительно. Понимая, что не стоит злить Чжао Цзиня, он тут же подыграл ему:

— Понимаю, понимаю! Она маячит перед глазами… и мешает сосредоточиться, верно?

Чжао Цзинь не выдержал, вскочил и схватил лежавший рядом трактат.

Когда тебя часто бьют, тело начинает реагировать быстрее разума!

Чжоу Наньчжу развернулся и побежал, но, убегая, не забыл прихватить с собой поднос.

Выбежав за дверь, он крикнул дожидавшемуся Мо Баю:

— Мо Бай, найди мне коробку для еды и упакуй туда лепёшки снохи! Я возьму их с собой!

Мо Бай: …

Всё, что нужно было сказать, сказано, спектакль Чжао-дайфу посмотрен, да ещё и потренировались немного.

Чжоу Наньчжу без сожаления взял коробку, которую подал Мо Бай, и, взмахнув рукавом, ушёл.

В конце концов, он тоже знаменитый наследник знатного рода Тяньци, владеет сотнями лавок и таверн и остаётся желанным женихом для многих девушек столицы. Не станет же он упрашивать остаться!

Хотя… если уж решил наладить отношения, то методы у Чжао-дайфу поистине примитивны. Вместо того чтобы дарить золотые или серебряные украшения, он подарил таверну! Подождём, пока сноха увлечётся управлением таверной — тогда посмотрим, кто ещё будет обращать внимание на этого одинокого холостяка!

…

На востоке только-только начало светлеть, в воздухе ещё висела лёгкая дымка.

Именно в такое время усердные ученики обычно встают на занятия.

Су Хуай в белых рубашках сидел на кровати, скрестив ноги, и безнадёжно держался за голову, лицо его выражало страдание.

Он никак не мог понять: почему его сестра меняется каждый день?

Только что ему приснилось, как он одержал победу в битве. Он громко крикнул, одним ударом меча сбил Чжао Цзиня с коня, и вся армия ликовала. Он стоял в доспехах, перо на шлеме гордо колыхалось, и он уже собирался насмешливо бросить пару слов врагу.

И тут кто-то нежным голосом позвал его:

— Хуайхуай, вставай учиться!

Шэнь Вань всегда будила его так, и он давно привык игнорировать. Он ворчливо перевернулся на другой бок, собираясь снова уснуть.

Но голос не умолкал. Сначала рассказывал о Генеральском доме Вэйу, потом о нынешнем императоре, потом о его отце Су Цэ, потом о его слуге Цзинь Яне. А затем перешёл к тому, что если он сегодня не будет учиться и тренироваться, то в будущем умрёт с голоду.

Голос был мягкий и нежный, но когда ты находишься между сном и явью, такое нудное бормотание в ухо — даже небесному владыке не вынести!

Поэтому —

Он не выдержал, сел на кровати, зажмурил глаза и заорал:

— Хватит!

Голос сразу стих. Он почувствовал лёгкое беспокойство: его сестра в последнее время стала совсем другой. Не испугалась ли она?

Он ещё не успел открыть глаза, как Су Мяо резко бросила:

— Если сейчас же не встанешь, я скажу отцу, что ты у меня!

Он действительно испугался!

По-настоящему испугался!

Он тут же распахнул глаза:

— Сейчас встану!

Но всё оказалось не так просто —

Маленький тиран не выспался и излучал ярость, которую чувствовали даже стоявшие за дверью.

Лю Ся невольно взглянула на бледного Су Хуая, потом на улыбающуюся Су Мяо, которая сидела на стуле и уговаривала брата хорошо учиться.

Её настроение стало странным.

Раньше на уроках всегда госпожа таскала молодого господина за собой. Помнила, как однажды они сбежали с занятий, их поймали, и госпожа Шэнь Вань впервые рассердилась. Су Мяо тогда гордо заявила: «Семья Су славится воинами! Зачем нам учить эти глупые „чи, ху, чжэ, чэ“?»

Теперь же госпожа так настойчиво заставляет молодого господина учиться. Неужели она наконец одумалась?

— Ты куда меня посылаешь? — недоверчиво воскликнул Су Хуай.

Мысли Лю Ся вернулись к реальности.

Су Мяо встала и, улыбаясь, сказала Су Хуаю:

— Разве ты не ходил недавно в кабинет Чжао Цзиня искать книги? Теперь он согласился обучать тебя стратегии и военному делу. Тебе нужно хорошо учиться!

http://bllate.org/book/3940/416420