Готовый перевод The Scorned One Always Finds Drama in Every World / Всеобщий объект ненависти: Игры с огнем в чужих мирах: Глава 7

Мин Чжао услышал, что она пошутила, и только тогда с облегчением выдохнул. Он неловко улыбнулся и снова опустил голову.

Настроение было немного паршивым.

Наверное, Цзи Сяо считает его жутко скучным. Он даже шуток понять не может и вечно принимает всё за чистую монету.

Какой же он всё-таки никудышный, эх.

Мин Чжао последовал за Цзи Сяо к дверям какого-то офиса.

Цзи Сяо достала свой рабочий пропуск, проверила его на считывателе, и на электронной световой панели у двери высветилась информация о госте, разрешающая проход.

Она еще пару раз кликнула по экрану, и количество разрешенных посетителей увеличилось до двух.

Они вдвоем вошли в кабинет. По площади он был примерно таким же, как 263-й, но рабочих мест внутри не расставили, поэтому помещение казалось намного просторнее. В самом дальнел углу виднелась маленькая дверь.

Эта дверь была приоткрыта, изнутри струился свет — казалось, кто-то работает.

Цзи Сяо подошла первой и постучала, но никто не отозвался.

Тогда она повернулась к Мин Чжао и сказала:

— Пожди меня здесь, я зайду и получу твой пропуск.

Мин Чжао послушно кивнул, остался стоять на месте и заодно огляделся по сторонам.

Ему показалось, что в офисе пахнет тухлятиной.

Если принюхаться внимательнее, это был запах прокисшего сливочного крема.

Слабый, но Мин Чжао был с ним до боли знаком: в секторе G ему почти ежедневно приходилось сталкиваться с гниющими отбросами.

Из-за этого он даже научился быстро определять, какая испорченная еда наименее отвратительна на вкус.

Ему стало немного странно: с чего бы здесь взяться такому запаху? В конце концов, вся еда в секторе А — самая свежая и изобильная, и только отбракованный мусор отправляют в нижележащие районы.

Не успел он отыскать источник запаха, как Цзи Сяо вышла с его пропуском в руке.

Мин Чжао взял пропуск — это оказался легкий электронный экран.

В этот момент на нем высветилось его имя, номер рабочего этажа и логотип Компании Свита.

Он трогал его снова и отново, не в силах выпустить из рук, а сердце переполняло мощное чувство счастья.

Этот пропуск означал, что отныне ему больше никогда не придется голодать и терпеть погоню со всех сторон.

Больше не нужно каждый день изнывать от тревоги за выживание. У него появилась завидному работа — прямо как превращение деревенского петуха в феникса.

Заметив радость Мин Чжао, Цзи Сяо просто распахнула объятия и прижала его к груди.

Подбадривая, она произнесла:

— Поздравляю, можно сказать, ты по-настоящему влился в большую семью Свита.

Мин Чжао опешил от столь внезапного объятия и замер, не смея пошевелиться.

Из-за разницы в росте его лицо уткнулось в грудь Цзи Сяо, что выглядело крайне неловко.

К тому же там было довольно твердо, отчего ему даже защипало нос.

А Цзи Сяо тем временем украдкой вытерла кровь с рук о синий костюм Мин Чжао.

Какая же тупица. Малыш, у которого нет за душой ничего, кроме симпатичной мордашки, которого так легко обвести вокруг пальца.

Стоит лишь немного польстить — и он проникнется к тебе абсолютным доверием.

Будем надеяться, этот малыш доживет до сегодняшней ночи.

Цзи Сяо положила подбородок ему на макушку, обнимая за тонюсенькую талию. В нос ударил слабый сладковатый аромат, от которого на душе стало так уютно, что расставаться с ним совсем не хотелось.

Впрочем, если обниматься дальше, малыш начнет подозревать неладное.

Она разомкнула объятия и с сожалением потрепала пушистую макушку, которую давно хотела потрогать, напомнив:

— Можешь приступать к делам.

Цзи Сяо подвела слегка покрасневшего Мин Чжао к ближайшему компьютеру:

— Как раз сейчас у меня есть свободная минутка, так что научу тебя здесь, а потом вернусь на четвертый этаж.

— Вставь пропуск в системный блок и войди в свою учетную запись на веб-сайте.

Мин Чжао делал всё по порядку. На главной странице сайта появилось множество разделов, на одном из них — под названием Рабочий стол — горела красная точка. Цзи Сяо велела ему кликнуть туда.

Красная точка скрывала недавно опубликованную задачу.

Содержание было следующим: У начальника в последнее время неважное состояние, пожалуйста, помогите ему отнести офисные данные в библиотеку на третьем этаже. За выполнение задачи начисляется 100 рабочих баллов, срок выполнения — три часа.

Мин Чжао смотрел на это сообщение с неверием: помочь начальнику отнести данные — это же до смешного просто! К тому же дадут целых 100 баллов, так что те серые шестизначные цифры на его счету, пожалуй, не такие уж и огромные.

Мин Чжао робко спросил Цзи Сяо:

— Я могу взять эту задачу?

Цзи Сяо улыбнулась и ободрила его:

— Конечно можешь, в системе разрешено брать любые задания, главное — выполнить их вовремя.

Услышав утвердительный ответ, Мин Чжао наконец успокоился и нажал на странице кнопку Принять задачу. Статус сообщения сменился на В обработке.

Мин Чжао переполнился энтузиазмом и захотел немедленно приняться за дело.

Поэтому он собрался сначала расспросить Цзи Сяо о деталях, но, едва открыв рот, осекся.

Он вдруг сообразил, что не знает, как к ней обращаться.

Не называть никак или звать по имени и фамилии — слишком невоспитанно, назвать Сяо-Сяо — чересчур панибратски, к тому же он понятия не имел ни о ее возрасте, ни о должности.

Вмиг он столкнулся с труднейшей дилеммой и застыл столбом.

Цзи Сяо заметила его терзания: он то собирался что-то сказать, то снова умолкал, пугливо и осторожно косясь на нее, словно робкая белка.

Тогда она заговорила первой:

— Судя по твоим данным, ты помладше меня, зови меня просто старшая сестрица Сяо.

Мин Чжао словно гора с плеч свалилась. Старшая сестрица Сяо такая добрая, так его защищает, никогда не ставит в неловкое положение и столько во всем помогает.

Мысленно он дал себе слово: если представится шанс, он непременно отплатит ей за всё!

Старшая сестрица Сяо, я хотел спросить, где кабинет начальника? Я пойду заберу данные. — Вопрос, вертевшийся на языке добрую половину дня, наконец был задан.

Цзи Сяо на ходу заглянула в свой коммуникатор и ответила:

— В 207-м. Он сейчас должен быть на месте, можешь сходить к нему. А мне пора на четвертый этаж, кое-какие дела еще не закончены, извини уж.

Мин Чжао замахал руками:

— Ничего страшного, я и сам справлюсь. Идите, идите по делам.

Они расстались в офисе. И только глядя на удаляющуюся спину Цзи Сяо, Мин Чжао вспомнил, что, кажется, даже не поблагодарил ее...

Его тут же охватила горькая досада: старшая сестрица Сяо так ему помогла, а он не сказал ей ни единого спасибо — это просто никуда не годится. В следующий раз при встрече он обязательно выразит свою благодарность как положено.

http://bllate.org/book/39398/4982736