Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 13

Время летело быстро. Тот тщедушный мальчишка, который поначалу едва доставал ему до груди, теперь, стоя рядом, доходил ему до подбородка. Его красота становилась всё более очевидной, и в ней всё ярче проступала та завораживающая притягательность, свойственная повзрослевшему человеку.

К тому же, казалось, в его облике не было той неотступной тени, которая всегда залегала между бровей у взрослого Сюй Цзинъю.

Прошло уже три года с тех пор, как Чжан Цзинъянь оказался в этом мире. Он понемногу освоился со всем, что его окружало, но в последнее время его начал беспокоить один вопрос.

Сюй Цзинъю уже закончил среднюю школу, и с его оценками он мог бы без труда поступить в любое учебное заведение по своему выбору. На самом деле, две школы с одним из самых высоких показателей успеваемости в провинции уже предложили ему зачисление с освобождением от оплаты обучения на два года. Однако сам Сюй Цзинъю держался как ни в чем не бывало, и Чжан Цзинъянь не знал, в какую именно школу тот хочет пойти.

В том мире, откуда он пришел, старшая школа, в которой учился он сам, была далеко не лучшей среди тех двух вариантов, так что вероятность того, что нынешний Сюй Цзинъю выберет именно её, была невелика.

А что, если он всё же выберет ту школу? Встретит ли он там Чжан Цзинъяня времен его старших классов? Чжан Цзинъянь помнил, что сам переехал в этот город как раз тогда, когда учился в старшей школе. В то время из-за перевода отца на другую работу мама, не желавшая расставаться с мужем, настояла на том, чтобы вся семья переехала вместе. Но произойдет ли всё это снова в данном пространстве-времени?

Чжан Цзинъянь не вмешивался в выбор Сюй Цзинъю. Тот тоже долго молчал, но, похоже, уже всё решил.

В конце концов он всё-таки выбрал именно ту школу. Когда Чжан Цзинъянь спросил о причине, Сюй Цзинъю лишь с самым естественным видом ответил, что остальные школы находятся слишком далеко от дома.В первые дни после начала учебы Сюй Цзинъю, казалось, ничуть не чувствовал дискомфорта в новой обстановке. Напротив, тревогу и беспокойство проявлял как раз Чжан Цзинъянь.

Он то и дело с неподдельным участием расспрашивал о том, как обстоят дела у него в классе.

Сюй Цзинъю с удивлением замечал, что тот, судя по всему, прекрасно осведомлен обо всем, что происходит в его школе.

За обеденным столом Чжан Цзинъянь тоже сидел рассеянным и почти не притронулся к своим любимым тушеным мясным шарикам в красном соусе.

Сюй Цзинъю бросил на него мимолетный взгляд:

— Сегодняшняя еда тебе не по вкусу?

— С чего бы? Сюй Юй, твое кулинарное мастерство с каждым днем все лучше и лучше.

По сравнению с тем, что было три года назад, кулинарные навыки Сюй Цзинъю и впрямь шагнули далеко вперед, и ужином они теперь обеспечивали себя практически ежедневно.

Чжан Цзинъянь тоже говорил ему, что вовсе необязательно так стараться, но один-единственный ответ тут же заставил его умолкнуть:

— Если бы не забота о моем желудке, я бы и сам не стал.

Ему оставалось лишь неловко посмеяться и промолчать.

Чжан Цзинъянь и сам был вынужден признать, что стряпня в его исполнении не заслуживала доброго слова, как ни старайся.

Но разве этот парень раньше не уплетал всё за обе щеки с превеликим удовольствием?

Вдоволь потыкав палочками в рис, лежавший в пиале, он как бы между прочим небрежно бросил:

— Слышал, в вашем классе есть кто-то по имени Чжан Цзинъянь?

Сюй Цзинъю поднял на него взгляд:

— От кого слышал?

Чжан Цзинъянь поскреб в затылке:

— Забыл. Не помню от кого, кажется, от кого-то из родственников у нас на фирме чей-то ребенок.

— Вот как? Впервые слышу.