Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 12

После того вечера Чжан Цзинъянь оперативно связался с адвокатом, и все формальности были улажены в кратчайшие сроки.

Сюй Цзинъю официально стал его законным сыном.

Чжан Цзинъянь на самом деле вынашивал этот план уже давно. Он не знал, усыновил ли Фан Чжэньюй Сюй Цзинъю по закону в том мире, откуда он пришел. Он просто хотел подстраховаться: если с этим телом что-то случится, у него останется хоть что-то, что не даст мальчику оказаться на улице. Он не хотел, чтобы этот подросток снова пострадал от внешнего мира.

Когда он объявил о своем решении, юноша никак не отреагировал, лишь посмотрел на него очень сложным взглядом.

— Мелкий, теперь ты должен называть меня папой.

Даже на эти слова, сказанные с намеренной игривостью, подросток не особо отреагировал. Его прекрасные глаза смотрели прямо на Чжан Цзинъяня, и в них теплилась крошечная искра надежды.

— ...Ты всегда будешь рядом со мной?

Чжан Цзинъянь улыбнулся и взлохматил его волосы.

— Глупый, конечно.

И тогда юноша улыбнулся.

Увидев эту улыбку, Чжан Цзинъянь в глубине души порадовался, что поступил правильно. Однако в тот момент он даже не осознавал, насколько огромное влияние окажет этот шаг — как на Сюй Цзинъю, так и на него самого.

Отец Фан Чжэньюя позже звонил ему, но не стал расспрашивать о случившемся, и Чжан Цзинъянь воспользовался моментом, чтобы сообщить об усыновлении Сюй Цзинъю.

— Это твои личные дела, решай сам.

Он ответил крайне спокойно, лишь парой слов закрыв тему. Чжан Цзинъянь подумал, что, возможно, все это время недооценивал этого отца, с которым так и не встретился лично.

После того как поднятая новостью шумиха постепенно улеглась, Чжан Цзинъянь обнаружил, что его рабочая нагрузка внезапно возросла. Причем постепенно он перешел от выполнения второстепенных поручений к делам, близким к ядру компании. Неужели они не боятся, что Фан Чжэньюй, этот никчемный человек, снова все провалит? Судя по тому, как он проявлял себя в оригинальном мире, у него было не просто отсутствие талантов.

Впрочем, было неплохо перестать играть роль «красивой вазы». В глубине души Чжан Цзинъянь все еще хотел добиться чего-то значимого. Ему никогда не недоставало способностей — это было ясно хотя бы из того, как жестоко эксплуатировал его Сюй Цзинъю в прежней жизни, ведь тот босс никогда не держал рядом с собой бездарей.

Сюй Цзинъю тоже начал проявлять перед ним естественные эмоции: иногда улыбался (хотя это случалось редко) и рассказывал о школьных делах. Недавно рядом со школой произошло несколько случаев нападения на учеников с целью грабежа, причем в некоторых тяжелых ситуациях пострадавшие получили серьезные физические увечья.

Слушая рассказы юноши о школьной жизни, Чжан Цзинъянь невольно испытывал тревогу. Сюй Цзинъю, заметив его обеспокоенный взгляд, лишь прищурился в улыбке.

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

В конце концов, в школе так много людей, вероятность столкнуться с подобным должна быть крайне мала, верно? Чжан Цзинъянь кивнул и принялся за еду.

Однако жизнь доказала, что теории вероятности верить нельзя.

Увидев синяк на том лице, напоминавшем белый фарфор, Чжан Цзинъянь был готов подвесить тех сопляков, которые посмели коснуться его, и как следует проучить их кнутом! Но в итоге он так не поступил. Ресурсы компании Линьюй позволяли легко вычислить преступников и устроить им встречу, которую они запомнили бы на всю жизнь, но он счел, что это не лучший выход.

Он отправил Сюй Цзинъю в самую известную в городе школу бокса. На самом деле, позже Сюй Цзинъю учился не только этому: боевые искусства, тхэквондо, джиу-джитсу. Он освоил практически все доступные техники ближнего боя — непонятно, из интереса или по каким-то другим причинам. Его способности к обучению были великолепны, и учителя не переставали его хвалить.

Спустя несколько лет он превратился в ходячее человеческое оружие, при этом его успеваемость в учебе оставалась такой же блестящей, вызывая у всех лишь черную зависть.

Чжан Цзинъянь всегда воспринимал Сюй Цзинъю этого мира как слабого, нуждающегося в защите человека. Он даже не догадывался, что в тот самый день Сюй Цзинъю, которого он считал жертвой нападения, так сильно проучил троих мелких хулиганов, потребовавших у него деньги, что им пришлось отправиться в больницу, тогда как у самого Сюй Цзинъю на лице и теле остались лишь незначительные ушибы.

http://bllate.org/book/39391/4981876