Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 9

На следующий день упрямый паренёк всё же получил в подарок новенькие кроссовки.

По его выражению лица невозможно было понять, понравились они ему или нет, но он действительно обулся в них.

Раз так... наверное, это значило, что они пришлись ему по душе?

В компании Чжан Цзинъянь по-прежнему оставался дармоедом, однако спустя три месяца после автокатастрофы ему позвонил отец Фан Чжэньюя.

Это больше напоминало дежурное приветствие, но командный тон в каждом предложении был слишком очевиден, а в самом конце прозвучало нечто вроде предупреждения — разобраться со своими личными отношениями.

Судя по всему, даже в Америке до него доходили слухи о бурной и беспорядочной личной жизни Фан Чжэньюя.

Чжан Цзинъянь даже внезапно задумался: а не творит ли Фан Чжэньюй всё это нарочно, чтобы привлечь к себе его внимание?

Они ведь самые близкие люди, чья кровь переплетена, так почему же между ними царит такое ледяное отчуждение?

По сравнению с тем юношей, что жил с ним под одной крышей, не имея с ним ни капли общего по крови, этот парень казался куда более близким человеком...

Повесив трубку, Чжан Цзинъянь почувствовал, что угроза его разоблачения наконец-то миновала.

Это было его удачей и в то же время трагедией Фан Чжэньюя.

Что больше всего ненавидят ученики?

Если бы этот вопрос задали Чжан Цзинъяню, он бы ответил: родительские собрания, которые проходят хотя бы раз за семестр.

В былые годы ему самому довелось немало отхватить ремня от старого папаши после таких собраний.

Пусть у него и не было возможности дать Сюй Цзинъю прочувствовать всё прекрасное вкусовое разнообразие тумаков по мягкому месту, Чжан Цзинъянь всё равно с большим нетерпением ждал родительского собрания.

Школу №1, где учился Сюй Цзинъю, он тоже немного знал. Это было далеко не элитное учебное заведение, и главным его достоинством, пожалуй, являлось то, что оно находилось ближе всего к дому.

Насколько ему было известно, в этой школе родительские собрания должны были проводиться в середине каждого семестра.Но ведь промежуточные экзамены прошли уже так давно, а Сюй Цзинъю до сих пор об этом ничего ему не говорил.

Наконец, за обеденным столом в один из дней он как бы невзначай завёл об этом разговор.

— Уже прошли.

— А?

Палочки для еды едва не выпали у Чжан Цзинъяня из рук.

— Почему ты мне не сказал?

— Раньше ведь ты всегда отказывался ходить?

Юноша удивленно посмотрел на него.

— Раньше было раньше...

Чжан Цзинъянь почувствовал некоторое разочарование.

Юноша бросил на него взгляд:

— ...Понял, в следующий раз скажу.

Немного утешенный, Чжан Цзинъянь продолжил есть.

После некоторого молчания:

— ...Если считаешь это неуместным, можешь мне и не говорить.

Юноша даже не поднял головы.

— Не считаю.

Уголки губ Чжан Цзинъяня взметнулись вверх, и он положил ему в тарелку самый большой кусок свиной румяной ножки в соевом соусе.

Чжан Цзинъянь, всегда уходивший с работы ровно в пять, как обычно поехал после смены в супермаркет за продуктами, хотя в основном он покупал готовую еду.

Припарковавшись на стоянке и выйдя с большим пакетом продуктов в руках, он столкнулся с одним человеком.

Фан Чжэньюй знал множество людей, но этот совершенно не был похож на тех, с кем мог сойтись молодой господин Фан.

Этот человек был невысок ростом, заурядной внешности, а его маленькие, похожие на соевые бобы глазки постоянно суетливо бегали туда-сюда. От его одежды исходил странный запах так, будто ее давным-давно не стирали.

Чжан Цзинъянь интуитивно невзлюбил этого человека — и за его взгляд, и за манеру держаться.

Однако этот человек явно знал его.Он потирал руки, слегка согнув спину:

— Молодой господин Фан, давно не виделись.

Чжан Цзинъянь приподнял бровь:

— Ты меня знаешь?

— Молодой господин Фан, вы шутите. Разве вы не говорили, что остались очень довольны нашей последней сделкой?

— Сделкой?

— Хе-хе, а этот парнишка ведь неплох на вкус, верно?

Во взгляде этого человека сквозило невыразимое сладострастие, и он заметил, как Чжан Цзинъянь слегка нахмурился.

— Конечно, этот парень порой ведет себя слишком беспокойно, и я боялся, что он испортит вам настроение. Если у вас будут эти вещи, должно быть, он станет гораздо послушнее.

Мужчина вытащил из внутреннего кармана пальто бумажный пакет, и Чжан Цзинъянь протянул руку, чтобы взять его.

Пакет был тонким, а внутри, когда его открыли, лежало несколько фотографий.

Чжан Цзинъянь перелистывал их одну за другой, опущенные ресницы скрывали глаза, так что его эмоций было не разглядеть.

— Есть ли еще подобные вещи?

Мужчина тут же улыбнулся: понимая, что к нему идет легкая нажива, он поспешно ответил:

— Есть, конечно есть, все дома лежит! Если вы заинтересованы, я в следующий раз принесу еще?

— Заинтересован?

Чжан Цзинъянь улыбнулся.

— Разумеется, я чрезвычайно заинтересован.

Казалось, Чжан Цзинъянь остался очень доволен этими фотографиями — он даже не стал дожидаться следующего визита мужчины, а велел ему сесть в машину и поехать забрать остальное у него дома.

Последовав за мужчиной в какую-то квартиру, тот бережно, как сокровище, извлек на свет толстую стопку фотографий и даже несколько видеокассет.

— Это всё?

— Да-да, всё здесь.

Чжан Цзинъянь бросил на них взгляд и сложил всё в пластиковый пакет.

— Эм... Ну как, по вашему мнению, эти вещи хороши?

Глядя на сальное лицо мужчины, Чжан Цзинъянь легко улыбнулся.

— Разумеется, они очень ценные...

Мужчина тоже радостно ухмыльнулся: в его кармане уже вот-вот должна была оказаться крупная сумма денег.

Но в следующее мгновение его переносицу жестоко сломали!

Кровь фонтаном хлынула наружу, забрызгав стену.

У Чжан Цзинъяня были длинные ноги — точнее, у Фан Чжэньюя были длинные, прямые и крепкие ноги.

Бить ими было очень больно.

Мужчина как раз прочувствовал это на собственном теле.

Он продолжал кататься по полу, моля о пощаде, из его носа и глаз текли сопли и слезы.

К тому моменту, когда всё закончилось, он уже не мог даже кричать.

Вытерев брызги крови со своих кожаных туфель, Чжан Цзинъянь с презрением посмотрел на лежащего на полу мужчину.

— Но ты ведь понятия не имеешь, насколько они ценны, верно?

Вернувшись домой, Чжан Цзинъянь вел себя ничуть не иначе, чем обычно. Когда из кухни поплыл аромат вареного риса, юноша тоже вернулся.

Поужинав и сделав уроки, Сюй Цзинъю вплоть до отхода ко сну не заметил в Чжан Цзинъяне ничего странного.

Самый обычный, ничем не примечательный день, как и все предыдущие.

Сюй Цзинъю проснулся посреди ночи: услышав подозрительный шум в гостиной, он встал, чтобы посмотреть, в чем дело.

Чжан Цзинъянь разговаривал с кем-то в приоткрытую дверь, но, услышав его шаги, обернулся и улыбнулся.

— Мне нужно коекуда отлучиться, побудь дома и хорошенько присмотри за хозяйством.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, юноша успел заметить на голове человека за его спиной полицейскую фуражку.

http://bllate.org/book/39391/4981873