Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 5

Вчерашний звонок тому помощнику принес пользу: Чжан Цзинъянь сначала позвонил в компанию, объяснил причину и взял отпуск на неделю, а затем поехал на машине Фан Чжэньюя в больницу на повторный осмотр.

Обследование показало, что всё в порядке. Больше всего врача беспокоила потеря памяти, поэтому он посоветовал сделать компьютерную томографию головного мозга.

Чжан Цзинъянь, изначально не любивший возиться с подобными вещами, не хотел идти, но, подумав, всё же согласился.

Пожалуй, в целом свете не сыскать другого человека, который оставался бы столь невозмутимым, потеряв память. Он просто не хотел привлекать к себе излишнего внимания.

Ожидание не затянулось так долго, как он себе представлял, и Чжан Цзинъянь подумал, была ли в этом заслуга магии денег.

Быстро закончив обследование и выйдя из больницы, он, напротив, растерялся и не знал, куда податься — этот мир был одновременно знаком и чужд ему.

Бесцельно побродив по улицам полдня, он наконец припарковал машину у обочины, где было мало прохожих.

От нечего делать он закурил сигарету. Знакомый вкус никотина не принес ему особого утешения, пока он смотрел на телефон, который все это время вертел в руках.

Он долго смотрел на экран, пока зажатая между пальцами сигарета почти не обожгла кожу. Затушив окурок в пепельнице, он набрал номер...

Номер, который когда-то был ему до боли знаком.

Память пальцев бессознательно сжала рукав одежды, а сердце болезненно сжалось.

— Гудков нет... Здравствуйте, набранный вами номер является недействительным... SORRY THE NUMBER IS...

Рука бессильно опустилась, а безразличный женский голос из телефона продолжал повторять одно и то же.

— ...О небеса, ну и мастер же ты издеваться надо мной...

Когда он вернулся вечером, Сюй Цзинъю уже был дома и даже приготовил ужин.

Три блюда и суп, на вид вполне аппетитно.

Чжан Цзинъянь свистнул:

— Сюй Цзинъю, да тебя замуж выдавать можно!

Сюй Цзинъю окинул его суровым взглядом:

— Ерунда! И что это за Сюй Цзинъю?

— А? Разве ты не находишь такое обращение более близким?

— ...Не нахожу.

Усевшись за стол, Чжан Цзинъянь в один присест умял три пиалы риса — большую часть еды на столе уничтожил именно он.

Наконец громко рыгнув, он вооружился зубочисткой, приняв совершенно развязный вид.

Сюй Цзинъю тоже отложил пиалу с палочками и собрался убирать со стола и мыть посуду.

Чжан Цзинъянь окликнул его:

— Оставь, я сам справлюсь. Такой ребенок должен делать уроки.

Тонкие брови Сюй Цзинъю слегка нахмурились:

— Я уже всё сделал.

— Тогда садись повторять завтрашний материал.

Чжан Цзинъянь махнул рукой, прогоняя его. Парень и так взял на себя и завтраки, и ужины, как ему совести хватит еще и посуду заставлять его мыть?

Хотя готовить он не умел, вымыть тарелки для такого холостяка, как он, не составляло труда.

Наведя в кухне идеальный порядок и добившись того, чтобы белая кафельная плитка ярко блестела, он только тогда удовлетворенно остановился.

Однако мрачное настроение ничуть не рассеялось, и он решил выйти на балкон, чтобы не спеша выкурить еще одну сигарету.

Одинокая алая точка то вспыхивала, то потухала во тьме, а перед глазами неотступно проплывали образы родителей.

Весь день он раз за разом звонил по номеру своего детского дома.

И раз за разом его надежды разбивались вдребезги.

Разве он не думал о том, что его появление принесет перемены? Как один и тот же человек может одновременно существовать в одном пространстве и времени?

Но суровая реальность оказалась тем самым исходом, принимать который ему меньше всего хотелось...

Тот маленький, но уютный дом... Неужели туда больше никогда не вернуться?

Фан Чжэньюй выбрал квартиру с прекрасным видом: из окон открывалась чудесная ночная панорама.

Яркие неоновые огни украшали город, делая его похожим на сказочный неспящий город древности. Сидя на перилах и подставляя лицо ночному ветру, казалось, что от малейшего дуновения человек может раствориться в воздухе.

— Что ты делаешь?

Чистый голос юноши за спиной вывел его из задумчивости. Обернувшись, он увидел Сюй Цзинъю: тот опирался одной рукой на панорамное окно, и его бледное личико казалось поразительно четким в темноте.

Чжан Цзинъянь улыбнулся:

— Любуюсь ночным видом. Сегодня звезды очень красивые.

Юноша молча смотрел на него. Чжан Цзинъянь протянул руку:

— Присоединишься?

Сюй Цзинъю не шевельнулся.

— ...Или ты боишся?

В следующую секунду тонкая рука юноши легла в его ладонь.

Он так и знал...

Этот человек, в какие бы времена ни жил, никогда не изменит своей врожденной гордости и нежеланию признавать поражение.

Чжан Цзинъянь прижал юношу к груди, глядя на мерцающие в вышине холодным светом звезды.

— Когда-то я слышал, что звезды, которые мы видим сейчас, на самом деле долетели до нас из прошлого — из сотен или даже миллионов лет назад... И тот свет, что мы видим сейчас, возможно, уже давно погас во вселенной...

http://bllate.org/book/39391/4981869