Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 6

Свету звёзд, конечно, далеко лететь до Земли, но расстояние всё же можно измерить. А он?

Как далеко он теперь от своего прежнего мира?..

Сюй Цзинъю явно не привык видеть Фан Чжэньюй задумчивым и пару раз пошевелился у него на руках.

Чжан Цзинъянь потрепал его по голове.

Неплохо, очень неплохо, на ощупь волосы пушистые и мягкие.

Конечно, когда гладишь по голове самого босса, приятным оказывается далеко не одно лишь ощущение под рукой.

— Малыш, хочешь послушать историю?

Сюй Цзинъю посмотрел на него с презрением и тут же получил от Чжан Цзинъянь легкий шлепок по лбу.

— Смемейся только сказать нет.

— .........

Глядя на далёкое звездное небо, Чжан Цзинъянь вспомнил, что, когда он впервые услышал эту историю, он был еще студентом и каждый день грезил о первой красавице факультета.

— В далёком будущем человеческие технологии достигли невиданных высот. В ту неизведанную эпоху предпринимались бесчисленные попытки исследовать другие планеты. Одним из таких проектов было изучение пригодности для жизни планет в некой далёкой звездной системе и создание там экспериментальной станции.

— Поначалу всё шло гладко: весь персонал и ученые должны были погрузиться в состояние анабиоза и оставаться в нем до прибытия корабля к планете, поскольку путешествие предстояло невероятно долгим, и человеческая жизнь просто не смогла бы длиться так долго.

— Однако это путешествие, которое изначально должно было пройти без сучка и задоринки, посреди пути столкнулось с неожиданностью: кое-кто проснулся раньше времени...

Глядя на едва промелькнувшее на лице юноши удивление, Чжан Цзинъянь невольно испытал гордость.

— Проснувшийся вскоре понял, какую ошибку совершил, но, к сожалению, вернуться назад он уже не мог.

Он слегка улыбнулся.

— Разумеется, ему не нужно было беспокоиться о собственной жизни: на корабле имелось вдоволь еды, исправная система жизнеобеспечения и даже развлекательные 시설. Он мог жить точно так же, как на суше — разумеется, если не считать полного отсутствия других людей.

Брови юноши слегка нахмурились, а Чжан Цзинъянь продолжил:

— Сначала он не чувствовал особого отчаяния, ведь астронавты, подобные ему, проходили суровейший отбор и обладали силой воли, превосходящей человеческую. На пустом корабле он читал книги, рисовал, писал, даже музицировал. У него были самые разнообразные и богатые интересы, и он редко жаловался на то, что не может найти себе увлекательное занятие.

— День за днем шло время, книги, написанные им, сменяли одна другую, а на стенах корабля повсюду виднелись огромные картины. Но не нашлось ни единого человека, с кем он мог бы поговорить. Ни единого...

— Мир был настолько мертвенно-тихим, что это едва не сводило его с ума...

— И вот однажды он с восторгом обнаружил, что мимо них проходит другой космический корабль.

Чжан Цзинъянь замолчал, и Сюй Цзинъю тут же поспешно спросил:

— И что потом?

Чжан Цзинъянь усмехнулся:

— Он словно помешанный пытался привлечь внимание людей с того корабля, даже хотел развернуть штурвал, но курс корабля был запрограммирован заранее, и без пароля никто не мог изменить траекторию его полета — включая его самого.

— ...А дальше?

— Дальше? — глаза Чжан Цзинъяня забегали из стороны в сторону. — Дальше... эм, я забыл...

Лицо юноши покраснело, напоминая спелое, сочное и сладкое яблоко, так и манящее сделать один укус.

Увы, этот жалкий и такой прелестный румянец был вызван чистой злостью...

— Если... не умеешь рассказывать, нечего и подражать другим!

Спрыгнув с балкона, Сюй Цзинъю сердито вернулся в комнату.

Чжан Цзинъянь тихонько рассмеялся.

Конец этой истории он знал: тот человек не смог вынести бесконечного одиночества и бросился вниз с корабля.

Человек — это существо, которое не может существовать в отрыве от других, и слепой отказ от окружающих на самом деле не способен уберечь от боли.

— А я-то голову ломал, выдумывая эту подходящую к случаю историю. Нынче дети пошли совсем не милые.

Зевнув, он неспешно поплелся в спальню — спать.

В соседней комнате закутанный в одеяло юноша таращил глаза и долго не мог уснуть.