Готовый перевод Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Глава 7

Хотя одежда была великовата, материя оказалась превосходной — мягкой и чистой. Завернув Юэ Цзи в неё, Ци Цин прямо так швырнул его на кровать:

— Всё, спи давай.

Прежде его клонило в сон так, что сил не оставалось, но после всей этой возни дремота разом улетучилась.

Мысленно пожаловавшись на свою вечно хлопотную судьбу, Ци Цин решил заодно выстирать испачканную кровью детскую одеждочку. Вернувшись после сушки белья, он обнаружил, что кроха по-прежнему ждёт его, преданно глядя во все глаза.

— Разве я не велел тебе спать? — Ци Цин уложил его под одеяло.

Юэ Цзи ухватился за его рукав, послушно забился ближе к стене и тихо произмолвил:

— Учитель тоже пусть ложится.

При свете свечи Ци Цин бросил на мальчика взгляд. Теперь, когда тот отмылся, выяснилось, что у ребёнка на редкость белая кожа и тёмные, ясные глаза, похожие на камешки на дне глубокого колодца. Черты лица были настолько тонкими, что граничили с красотой. Если бы не чётко очерченные надбровные дуги и высокая переносица, это лицо вполне можно было бы назвать бесполым.

Довольно симпатичный.

Ци Цин потрепал его по голове, задул свечу и забрался на кровать.

***

Следующий день выдался на редкость погожим.

Ясное лазоревое небо подёргивалось лёгкими, словно кисейная вуаль, облаками, а окрестные горы оглашались птичьим щебетанием.

Ци Цин едва не проспал до полудня. Продрав сонные глаза, он с удивлением оглядел комнату, словно пережившую набег мародёров.

Внезапно подскочив, он только теперь вспомнил, что переродился.

Парень шарил рукой по постели — рядом никого не оказалось. В спешке натянув одежду, он соскочил с кровати и позвал:

— Юэ Цзи? Юэ Цзи!

В следующий миг покосившаяся деревянная дверь приотворилась, и в проёме показалась крошечная макушка:

— Ученик здесь, что прикажете, учитель?

Ци Цин с облегчением выдохнул:

— А я уж испугался, что ты куда-то сбежал.

Верхняя одежда не была завязана, волосы распущены по спине водопадом, он лениво опустил взгляд на ребёнка:

— Чего во дворе делал?

Юэ Цзи, уже переодевшийся в собственное платье, отвесил ему положенный ученический поклон:

— Ученик только что занимался упражнениями.

Услышав это, Ци Цин замер на месте:

— Упражнениями?

Пропади всё пропадом, он ведь совсем забыл про тренировки!

Да у него же отродясь не было сертификата преподавателя Мира бессмертных!

Заметив, как у того меняется лицо, Юэ Цзи, вероятно истолковав это по-своему, с серьёзным видом сжал кулаки:

— Ученик бестолков, прошу учителя наставить меня.

С этими словами ребёнок принял боевую стойку, вооружившись веткой вместо меча, и с криком рассек воздух.

— Эй-эй-эй!

Ци Цин еле увернулся, отшатнувшись в сторону, и взмахом руки заблокировал следующий выпад:

— Погоди-ка...

— Цык!

Ветка снова рассекла воздух, целя на этот раз в грудь. Ци Цин переступил с ноги на ногу, неуклюже отскочив назад — уворачиваться получалось крайне жалко.

— Я же говорю, подожди!

Видя, что Юэ Цзи собирается продолжить атаку, Ци Цин выпустил сияющую синюю духовную силу и в мгновение ока выбил ветку из его рук.

Признавать, что ребёнок загнал его в угол и заставил прибегнуть к духовной силе, хотелось меньше всего, поэтому он напустил на себя суровый вид:

— Раны зажили, что ли, раз удумал тут драться? Если станет хуже, я возиться не буду.

Юэ Цзи опустился на землю и послушно опустил голову:

— Слушаюсь, ученик не подумал об этом.

— Ладно, я не сержусь.

Бросив ветку на землю и окинув взглядом обветшалый дворик, Ци Цин вдруг спросил:

— Завтракал?

Получив отрицательный ответ, он принялся задумчиво тереть подбородок.

Денег у него не было, способностей тоже, так дело явно не пойдёт. Нужно найти кого-нибудь, кто прикроет, да заодно раздобыть немного денег на первое время. Не обратиться ли... к вчерашнему Старшему соученику?

Раз уж они соученики, помочь вырастить ребёнку — дело вполне естественное, верно?

А раз может помочь с воспитанием, попросить у него крышу над головой тоже не слишком нагло?

Как-никак, мальчишку подкинул сам глава, неужели они действительно согласны смотреть, как двое сирот питаются одним лишь ветром?

Лицо Ци Цина озарилось хитрой улыбкой, а в душе забрезчило светлое будущее.

Он поиграл бровями, глядя на Юэ Цзи, и усмехнулся:

— Пошли, учитель познакомит тебя с одним человеком.

Глава 7. Наткнуться на стену

В Саду Духовных Трав мужчина в тёмных одеждах как раз беседовал с учеником, ухаживающим за растениями, когда его вдруг обдал леденящий холодок — словно кто-то недобрый вспомнил о нём.

Настороженно обернувшись, он услышал недоумённый голос помощника:

— Что такое?

Старший соученик нахмурился:

— У тебя не было ощущения, будто за нами кто-то следит?

Младший ученик растерянно моргнул, а затем ткнул пальцем в заросли травы поодаль:

— Не там ли?

Старший соученик проследил за его указательным пальцем и увидел две фигуры — большую и малую, которые сидели на корточках в траве и, укрывшись листьями, безуспешно пытались спрятаться. Тот, что покрупнее, одним листом обойтись не смог и судорожно натащил целую охапку.

— ...

Старший соученик хлопнул себя по лбу, чувствуя себя невероятно глупо, подбежал и, схватив за ухо, вытащил наружу:

— Вы что тут делаете?

— Не дергай, не дергай! — Ци Цин увернулся, скривившись от стыда. — Разве я не видел, что Старший соученик занят, боялся помешать вашей беседе...

Младший ученик прикрыл рот рукой, сдерживая смешок:

— Вот как? А я-то думал, младший соученик Ци освоил какую-то новую технику и изображает в травах жабу. Жаль только, в Саду Духовных Трав комаров не водится, так что старания младшего соученика пропадут даром.

— Не пытайся увести разговор в сторону. — Старший соученик нахмурил брови, переводя взгляд на зелёный силуэт, всё ещё притаившийся на корточках. — Выкладывай, зачем пожаловал? И откуда этот ребёнок?

При этих словах Ци Цин с заискивающей улыбкой нагнулся, смахнул с головы мальчика листья и толкнул его вперёд:

— Ну-ка, поздоровайся со старшим дядей!

Старший соученик опешил от такого обращения, а мальчик слегка поднял голову, являя миру смутно знакомое личико.

Юэ Цзи послушным голоском, хлопая ресницами, произнёс:

— Ученик Юэ Цзи приветствует старшего дядю.

— Ты... Разве ты не тот самый парень из испытания Меча-Владыки Цяньюаня... — Старший соученик широко раскрыл глаза и уставился на Ци Цина.

Глубоко вздохнув, он схватил Ци Цина за рукав:

— Совсем сдурел? Как посмел перехватить человека Меча-Владыки Цяньюаня? Живо возвращай его обратно, если Владыка прогневается, я тебя не спасу!

— Да нет же! — поспешно запротестовал Ци Цин. — Выслушай меня, Старший соученик, этого ребёнка мне подкинул учитель-глава, я и сам...

На полуслове, вспомнив, что Юэ Цзи всё ещё здесь, он спешно проглотил готовую сорваться с языка фразу «возиться с ним не хочу» и перешёл на шёпот:

— Короче говоря, раз учитель поручил, я же не могу бросить его на произвол судьбы?

— Серьёзно?

Старший соученик скептически прищурился и снова оглядел ребёнка:

— И что ты намерен делать?

Лицо Ци Цина покривилось:

— А что тут поделаешь, придётся как-то растить.

Убийца небесный, до попадания сюда он даже кота в доме не держал, а тут не прошло и двух дней, как приходится учиться воспитывать детей! Куда смотрит этот мир, позвольте спросить?

Ученик, ухаживающий за травами, взял Юэ Цзи за руку, слегка прикоснулся к его пульсу и мягко произнёс:

— Маленький племянник уже приступил к впитыванию ци? Духовная сила пока слаба, пожалуй, я выпишу тебе пару укрепляющих рецептов. Возвращайся, попей отвары, раскрытие меридианов — самое главное на этапе Закладки Основания.

Он держался очень ласково и сам отвёл ребёнка в сторонку. Старший соученик проводил их взглядом, потёр подбородок и тихо спросил Ци Цина:

— Сколько ему лет? Наставлял ли учитель, как его воспитывать?

— Нет, — ответил Ци Цин. — Я же говорю, пришёл к тебе за советом.

Изначально он планировал прямиком заявиться к Старшему соученику на жительство, чтобы бесплатно есть и пить, но система неведомым образом вывела его к Саду Духовных Трав.

Старший соученик поморщился:

— Послушай... я ведь и сам учеников не растил.

Ци Цин слегка удивился:

— Тогда с чего бы мне заводить ученика? Разве не Старший соученик должен был сделать это первым?

— Твой Духовный Корень слишком необычен, неужели сам не понимаешь? — Старший соученик цыкнул языком. — Раз уж глава ничего не сказал, просто обучи его чему-нибудь простенькому, обеспечивай еду да питье, а через пару лет он уже и выпустится.

Необычный Духовный Корень?

В сердце Ци Цина мелькнуло сомнение, но он тут же разумно подавил любопытство.

В этом мире нет ничего важнее насущного хлеба.

Очистив горло, он сменил тон на просительно-льстивый:

— Старший соученик, вообще-то я и пришёл к тебе по этому поводу.

Он хихикнул, потирая руки, а в глазах заплясали лукавые искорки:

— Скажи-ка... Не одолжишь немного денег?

Услышав это, орлиные глаза Старшего соученика расширились, и он злобно бросил:

— Я же знал, что от тебя, паршивца, добра не жди!

Ци Цин виновато улыбнулся, но слова звучали на редкость уверенно:

— И ещё, с едой... придётся тебя немного побеспокоить, Старший соученик.

— Уж не проголодался ли? — в носу Старшего соученика хмыкнуло, он развернулся со словами: — Пошли, сначала поедим.

Ци Цин забрал Юэ Цзи из рук помощника и подмигнул мальчику:

— Дело в шляпе.

Он думал, что они направятся в покои Старшего соученика, где их встретит толпа слуг, а столы будут ломиться от изысканных вин и яств, и хорошо бы после трабезы ещё и посмотреть какое-нибудь представление.

— А в итоге их привели в место, подозрительно напоминающее столовую.

Молодой повар за раздаточным окном двигался чётко и уверенно, но при всей своей сноровке выловить из жидкой, как слеза, каши хотя бы ещё одно зёрнышко риса он бы не смог.

—?

Держа в руках миску, в которой отражалось всё его лицо, Ци Цин слегка вспотел.

Что-то здесь не так, верно?

Старший соученик поравнялся с ним, неся точно такую же чашку с подкрашенной водицей, и посмотрел на него исполненным сострадания взглядом:

— Забыл, младший соученик? Мои деньги давно ушли на закалку моего истинного меча.

Истинное олицетворение абсолютной нищеты.

Ци Цин оцепенело произнёс:

— То есть... таких голодранцев в нашей секте ровно двое?

Старший соученик допил жиденькую кашу, вытер рот и кивнул:

— Ага, только мы вдвоём.

—... — Ци Цин с отрешённым видом дохлебал кашу, отставил чашку в сторону и окинул таким же потерянным взглядом Юэ Цзи.

Спустя мгновение он громко всхлипнул:

— Учитель!

— Младший соученик? Что случилось?!

Оба синхронно подскочили поддержать его. Ци Цин, массируя виски, махнул рукой:

— Оставьте меня в покое.

Каким же дураком он был! Надеялся переложить заботы на Старшего соученика, совсем забыв, что тот ничуть не богаче него самого.

Из тех бедолаг, которых первого января выметают из дома мётлами.

Какая досада! Вчера вечером стоило прихватить парочку нефритовых ваз на продажу, теперь уж и не знаешь, удастся ли пробраться туда снова.

Мысленно утирая слёзы, он делал очередной глоток жижи — к несчастью, каша закончилась, и в миске осталась лишь пустота.

Доблестно покончив с последней ложкой, Ци Цин с грохотом швырнул миску на стол и шумно вздохнул.

Хватит иллюзий, пора вступать в борьбу.

Словно приняв какое-то решение, он резко поднялся, схватил Юэ Цзи за руку:

— Пошли.

Старший соученик озадаченно посмотрел на него:

— Куда это вы? Эй, подождите...

Ци Цин не ответил — возможно, поддавшись сиюминутному порыву, он волочил за собой Юэ Цзи, сам толком не зная куда, и лишь спустя долгое время осознал, что у него нет абсолютно никакого пункта назначения.

http://bllate.org/book/39390/4981738

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь