Готовый перевод Dark Dragon Overlord Targets Me Again / Мрачный дракон снова пытается меня соблазнить: выживание в мире новеллы: Глава 6

Внутри располагалась чайная комната. Ребёнок, сидевший на коленях на низком топчане, обернулся, и их взгляды встретились.

В тот же миг оба замерли.

Сердце Ци Цина дико заколотилось, словно его поразил оглушительный удар небесной молнии.

Он никак не ожидал, что человек, которого глава секты хотел ему представить, окажется главным героем Юэ Цзи!

Той самой «избранной душой», от которой он старался держаться подальше, опасаясь в одно мгновение превратиться в злодея при малейшей оплошности.

Он весь вечер уговаривал себя, с таким трудом смирившись со своим жалким существованием, и сейчас чувствовал себя абсолютно опустошённым.

Знай он заранее, чем всё обернется, Ци Цин предпочёл бы сделать вид, что не слышал зова главы, и не ступил бы на Гору Линсяо и на полшага.

Неужели от судьбы старшего и младшего соучеников не скрыться ни при каких обстоятельствах? Неужели это и есть так называемый сюжетный капкан?

Однако мальчик на топчане после короткого замешательства быстро обрёл прежнее спокойствие, опустил взгляд и отвесил поклон:

— Ученик Юэ Цзи приветствует учителя.

— …А, не стоит церемоний.

Ци Цин с трудом выдавил из себя ответ и попытался поднять его, но на полпути резко замер.

Он растерянно моргнул и произнёс:

— Погоди-ка, как ты сейчас меня назва́л?

Учитель?

Разве не старший соученик?

Или ему послышалось?

— Учитель, — почтительно повторил Юэ Цзи.

Ци Цин опешил и попытался прояснить ситуацию у старого главы:

— Эй, чжунчжу, это… это же неправильно?

В ответ раздалось лишь доброжелательное хихиканье старого главы:

— Ха-ха.

— …

Помолчав несколько мгновений, Ци Цин отдёрнул руку, резко выпрямился и, забыв о приличиях, полупритянув-полутолкнув главу в сторону, понизил голос и прошипел сквозь зубы:

— Что вообще здесь происходит?

— Умерь свой пыл, ученик, не путай мне метёлку.

Глава отмахнулся от его руки, поглаживая бороду:

— Разве ты сам не догадался? Я принял решение и взял тебе ученика.

— Я совсем не об этом спрашивал. — Ци Цин тревожился, но, помня о присутствии Юэ Цзи, опускал голос всё ниже и ниже: — Разве он не должен был стать учеником Преподобного Цяньюаня?

Уж не сболтнул ли старший соученик чего-нибудь главе? Иначе с чего бы главе отнимать человека и сплавлять его ему? Просто напасть какая-то.

— Отнюдь, — покачал головой глава. — Преподобный Цяньюань прислал ученика передать мне, что у этого мальчика нет с ним кармической связи, зато с тобой они связаны определённой судьбой. К тому же он недавно постиг нечто новое и готовится к затворничеству, так что времени на воспитание учеников у него нет, вот он и передал его тебе.

Ци Цин широко раскрыл глаза, находя это совершенно нелепым:

— Я? Какая у меня с ним может быть кармическая связь?

Разве что долговая.

Глава посмотрел на него с улыбкой, в которой сквозило нечто непостижимое:

— Ученик, твой характер всё ещё нуждается в закалке, и это наставничество вполне может стать поворотным моментом.

— Мне не нужен ученик, — поспешно выпалил Ци Цин. — И младший соученик мне тоже не нужен, я…

Не успел он договорить, как вокруг внезапно поднялся сильный ветер, клубы тумана закружились в воздухе, а бамбуковые листья зашуршали, словно они мгновенно очутились посреди бамбуковой рощи.

Когда облака рассеялись и ветер стих, Ци Цин снова поднял глаза и обнаружил, что уже стоит за пределами главного зала.

— Ступай, — голос главы донёсся изнутри, не терпящим возражений тоном выпроваживая его: — Я устал.

Выставленные за дверь старший и младший замерли друг напротив друга, и атмосфера вокруг стала крайне странной и двусмысленной.

Спустя мгновение Ци Цин всё же смирился со своей участью и нарушил тишину:

— Пойдём, давай… Я сначала провожу тебя назад.

Понурившись, словно побитая собака, он брёл по дороге с горы, погруженный в отрешённое состояние.

Старший и младший соученики вдруг стали учителем и учеником — разве это нормально?

На каком же этапе всё пошло наперекосяк?!

Ночной воздух был прохладен. Девятьсот девяносто девять нефритовых ступеней Горы Линсяо Ци Цин преодолел наполовину, как вдруг позади послышался тихий чих.

Он помедлил и, остановившись, обернулся.

Ростом ребенок был мал, шажки делал короткие: пока Ци Цин делал один шаг, тому приходилось семенить двумя-тремя, чтобы не отставать.

Несмотря на это, этот маленький комочек по имени главный герой послушно плёлся слева у него за спиной, не издавая ни звука — настолько тихо, что Ци Цин едва не забыл о его существовании.

Заметив, что Ци Цин остановился, Юэ Цзи тоже замер и поднял на него голову.

На его нежном детском личике промелькнуло замешательство: похоже, он был совершенно не готов к внезапной остановке и не понимал, чем разгневал этого учителя.

Юноша на мгновение заколебался, но в конце концов медленно присел на корточки и протянул ему руку:

— Иди сюда.

Юэ Цзи слегка опешил, и в его глазах мелькнуло сомнение.

Он закусил губу и осторожно сделал шаг навстречу Ци Цину, ведя себя крайне осторожно, словно дикий зверёк, принюхивающийся в чаще леса.

Ци Цин не отличался особом терпением, поэтому сам подался вперёд, ухватил мальчишку и в два счёта затащил себе на руки.

— Всё в порядке, я тебе не наврежу, спускаемся с горы.

Тело у малыша было хрупким, одежда — тонкой, он был лёгким словно бумажный лист, так что Ци Цин без труда донёс его до своего ветхого дворика.

Очутившись в собственных владениях, Ци Цин тут же почувствовал неодолимую волну сонливости. Опустив ребёнка на землю, он зевнул и сказал:

— Условия здесь скверные, придётся потерпеть.

Он уже собирался указать Юэ Цзи на кровать, как вдруг осознал одну проблему.

При всей его нищете в комнате имелось лишь одно ложе.

Ребёнок молча смотрел на него из полуразрушенной, абсолютно пустой хижины, и Ци Цин отвечал ему таким же безмолвным взглядом.

Следом нахлынула жгучая тоска.

Ци Цин был близок к отчаянию.

Перемещение в другой мир — ладно. Жизнь в аварийной лачуге — ладно. Безденежье — ладно. Необходимость вставать посреди ночи и пахать — тоже ладно, со всем этим он мог смириться. Но он никак не ожидал, что ему ещё придется воспитывать ребёнка!

Переродиться нищим, жить в развалине и среди ночи подниматься, чтобы растить чужое дитя — когда все эти пять напастей сошлись воедино, ситуация стала поистине катастрофической.

Ци Цин закрыл лицо руками, несколько раз глубоко вздохнув и напоминая себе, что нужно сохранять спокойствие.

Шмыгнув носом, он убрал руки: настроение было восстановлено, и глухим голосом человека, которому уже всё равно, он произнёс:

— Сегодня ночью ты будешь спать здесь.

Он хлопнул ладонью по топчану. Юэ Цзи сразу всё понял, скинул обувь, забрался наверх и уселся у края, послушно глядя на него.

Ложе было узким, в самый раз для одного взрослого, и места для двоих совершенно не оставалось.

Ци Цин чувствовал себя смертельно уставшим. Поразмыслив, он неуклюже притянул ребёнка к себе.

Находящийся в его объятиях мальчик мгновенно напрягся — то ли от скованности, то ли оттого, что ощущение тепла было для него слишком непривычным.

Ци Цин похлопал его по спине и щелчком пальцев погасил свечу.

Закрыв глаза, он полусонным, смягчённым голосом произнёс:

— Будь умницей, спи.

Глава 6. Купание

Ци Цин собирался уже провалиться в сон, но в нос упорно продолжал лезть слабый запах крови.

Поначалу он пытался делать вид, что ничего не чувствует, но этот запах становился всё отчётливее — он пропитывал тёплую постель, усиливался и от него некуда было деться.

Потерпев ещё немного, Ци Цин наконец не вытерпел, открыл глаза и нахмурился, глядя на прижавшегося к нему ребёнка:

— Ты ранен?

Мелкий молчал, притворяясь спящим, но Ци Цин почувствовал, как рукав его одежды внезапно сжался. Присмотревшись в тусклом свете, он заметил, что ресницы мальчика слегка подрагивают.

— В чём дело? Встань-ка, дай взглянуть.

Не желая позволять тому и дальше притворяться спящим, Ци Цин откинул одеяло и бесцеремонно поднял ребёнка.

Принюхавшись, он повернул Юэ Цзи вокруг и приподнял одежду на спине.

Мальчик сначала попытался вырваться, но Ци Цин прижал его плечи так крепко, будто удерживал пойманную рыбу:

— Не двигайся.

Через несколько секунд малец наконец затих и уныло опустил голову.

На спине ребёнка выделялась длинная рана в ладонь длиной. Кровь вроде бы уже остановилась, но от недавней возни ещё не затянувшаяся корочка снова лопнула, и струйка крови потекла вниз по позвоночнику — зрелище было устрашающим.

Брови Ци Цина нахмурились ещё сильнее. Он рукавом осторожно стёкшую кровь, стараясь касаться кожи как можно легче.

Тихо вздохнув, он с безысходностью во взгляде покачал головой:

— Получил ранение, почему сразу не сказал?

Юэ Цзи опустил голову, ответив едва слышным шёпотом:

— Учитель очень хотел спать.

Ци Цин бросил на него косой взгляд, но упрёки застряли у него в горле:

— Я тебе что, тигр какой-то, чтобы сжёвывать людей? Жди здесь, поищу целебную мазь.

Открыв Пространственное Кольцо, он про себя засомневался: когда же этот ребёнок успел получить ранение? Неужели во время испытания?

Но когда Юэ Цзи проходил испытание, он ведь неотлучно находился рядом от начала и до конца, там просто не могло… погодите-ка.

Нет, после его прибытия врагов действительно не было — но что насчёт того, что происходило до этого?

Движения Ци Цина, роющегося в вещах, замедлились.

Он-то думал, что Юэ Цзи миновал сцену с ранением, точь-в-точь как был уверен, что у него больше не будет никаких пересечений с главным героем.

Но против воли небес не попрёшь.

Неужели, как бы он ни поступал, изменить собственную будущую судьбу невозможно?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Наступила ранняя весна, ночная просвечивала сквозь стены. Ци Цин зажёг огарок свечи, слез с постели и достал из Пространственного Кольца деревянную бадью, поставив её прямо на пол.

Плотно прикрыв окна и двери, он сложил пальцы вместе и сделал рассекающий жест — в бадье из ниоткуда набралась чистая вода.

— Иди сюда, промой рану, — Ци Цин поманил ребёнка.

Юэ Цзи знал, что колебания вызовут недовольство юноши, поэтому молча соскользнул с кровати. Его шаги были быстрыми и лёгкими, но у самой бадьи он неожиданно замер.

Тревожно взглянув на Ци Цина и теребя пальцами край одежды, он тихо пробормотал:

— Ученик… сам справлюсь.

Ци Цин не стал слушать. Засучив рукава, он парой ловких движений стянул с мальчика одежду, развернул его кругом, и Юэ Цзи оказался в воде.

— Сам справишься? И сколько ты будешь сам себя мыть? Быстрее помоемся — быстрее ляжем спать.

Достав из Пространственного Кольца низкую табуретку, он уселся рядом и с лицом, на котором было написано полное принятие неизбежного, принялся мыть ребёнка.

Вода оказалась теплой, чуть выше температуры тела. Юэ Цзи нервно цеплялся руками за край кадки, чувствуя себя крайне неуютно.

Его тело оказалось намного тоньше и слабее, чем у сверстников: помимо свежей раны на спине, на плечах и руках виднелось множество старых и новых шрамов.

Руки Ци Цина замерли, а движения стали совсем осторожными — он боялся причинить мальчику боль.

— Откуда это всё? — он коснулся одного из шрамов.

Юэ Цзи не поворачивался, его уши покраснели, и он сбивчиво ответил:

— Раньше поранился. Уже всё зажило, учителю не о чем беспокоиться.

— Но ведь раньше ты…

Жил в обычной семье, с чего бы ему зарабатывать столько старых шрамов?

Ци Цин хотел договорить, но прикусил язык. Поразмыслив с минуту, он решил не задавать лишних вопросов, опасаясь вызвать нежелательные подозрения:

— Ладно, впредь если поранишься, не смей скрывать.

Закончив мытьё и нанеся мазь, Ци Цин отыскал в Пространственном Кольце комплект старой одежды прежнего владельца тела.

http://bllate.org/book/39390/4981737

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь