Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 17

Голос Лу Цзияня был тихим и бархатистым. Су Юй сквозь экран увидела, что он, похоже, всё ещё оставался на съёмочной площадке: за его спиной суетились сотрудники, а сам он, укутавшись в пальто, сидел на стуле.

Су Юй смотрела на него в экран, и даже при простом зрительном контакте сердце её замирало. Она замешкалась на мгновение, прежде чем наконец неуверенно произнесла:

— Ты… ты всё ещё занят?

— Да.

Лу Цзиянь явно не испытывал такого волнения, как Су Юй. Он слегка нахмурился, опустил голову и надавил пальцами на переносицу:

— Очень занят. У Ци Юйгуана и Нин Иянь почти завершены съёмки, нужно как можно скорее доснять их сцены.

Настроение Су Юй и так было неважным, а услышав, как естественно Лу Цзиянь произнёс имя «Нин Иянь», она почувствовала ещё большее раздражение. Чтобы унять внутренний жар, она сделала большой глоток из стаканчика с молочным чаем, отчего обе щёки надулись от набитых туда кусочков пудинга.

— Не пей так много молочного чая, особенно вечером. От него не только полнеют, но и спится плохо.

— …

Этими словами Лу Цзиянь окончательно разжёг пламя в Су Юй. Она с силой поставила стаканчик на стол.

— Тогда иди к той худой госпоже Нин Иянь!

— …

Лу Цзиянь устало вздохнул, но затем снисходительно улыбнулся.

— Зачем мне заботиться о том, худая она или полная?

— Ты…

От этих сладких слов Су Юй застрявший в горле ответ пришлось проглотить.

— С тобой всё в порядке? Я видел, что произошло во время записи.

— …

Су Юй надула губы, выражение лица стало обиженным.

— …Не стоит обращать внимания на таких людей. Ты несравнимо лучше её.

— Конечно, я знаю, что я замечательная…

Су Юй всё ещё бурчала, явно не желая отпускать эту ситуацию.

Однако Лу Цзиянь прекрасно знал её характер. Пусть она и была немного своенравной и властной, но ведь её все баловали, как маленькую принцессу. Её лёгкая обидчивость не имела значения — наоборот, казалась даже немного милой.

— Ладно, от злости стареют. Отложи чай и иди принимать душ, потом спать.

— Лу Цзиянь, почему ты всё время говоришь, что я постарею или стану некрасивой?!

— Потому что ты слишком красива.

— Хм! Даже такие комплименты не помогут!

Су Юй надула губы и решительно нажала кнопку завершения звонка.

Растянувшись на кровати, она уставилась в потолок. В голове крутились только что произошедшие кадры, и мысли путались в один клубок.

[Зачем мне заботиться о том, худая она или полная?]

[…Не стоит обращать внимания на таких людей. Ты несравнимо лучше её.]

В обычное время Су Юй сочла бы подобные фразы отвратительно фальшивыми и приторными, но стоило их произнести Лу Цзияню — и у неё снова начинало бешено колотиться сердце.

Аааааааа!

Зарывшись лицом в подушку, девушка, погружённая в трепетные чувства первой любви, наконец заснула под гул собственных мыслей.

* * *

Яркий солнечный свет. Хэ Лю потянула Су Юй за руку, и они снова оказались в здании компании «Синхуэй».

— У телеканала есть связи и с нашей компанией?

— Ты ещё не осознала, насколько мы влиятельны.

Хэ Лю легко бросила эту фразу, в голосе её звучала гордость.

Су Юй не разделяла её энтузиазма. Когда она только окончила университет и ещё не решила, в какую компанию подавать резюме, Хо Юнь в спешке позвонил её отцу и тут же заключил с ней контракт.

Поэтому, хоть однокурсники и завидовали ей, сама Су Юй не ощущала особого волнения.

В конференц-зале уже собрались представители съёмочной группы. Су Юй вежливо поздоровалась со всеми по очереди, обменялась парой слов с Чжао Чжикэ, сидевшей в стороне, и только потом села.

Широкий конференц-стол был безупречно чист, в помещение лился яркий солнечный свет. Су Юй просматривала план проекта и, дойдя до раздела «Постоянные ведущие и гости по выпускам», удивлённо подняла глаза на Чжао Чжикэ.

— Ци… нет, учитель Ци Юйгуан будет постоянным участником?

Чжао Чжикэ, услышав, как Су Юй осеклась, понимающе улыбнулась:

— Наше шоу отличается от других — оно передаёт тёплую атмосферу повседневной жизни, что отлично подходит для формирования имиджа участников. Кроме того, Ци Юйгуан никогда раньше не был постоянным ведущим в шоу, а это станет отличной рекламной точкой для нас.

Чжао Чжикэ была не только ведущей этого проекта, но и его продюсером, поэтому прекрасно разбиралась во всех деталях. Су Юй кивнула, приняв объяснение, но взгляд её всё ещё задерживался на списке гостей второго выпуска.

— Однако, если ты спрашиваешь о режиссёре Лу… — Чжао Чжикэ говорила теперь значительно легче, — во втором выпуске будет промо-съёмка фильма «Поток», ведь оба наших постоянных участника снимались в этом проекте.

— О… это… понятно. Я, в общем-то, особо не интересовалась этим.

Чжао Чжикэ снова улыбнулась, но не стала больше поддразнивать Су Юй.

Сидевший во главе стола режиссёр прочистил горло и начал:

— Всем добрый день. Я режиссёр шоу «Дневник жизни». Программа выйдет в начале следующего года и станет флагманским проектом телеканала. Надеюсь, мы все вместе приложим максимум усилий, чтобы сделать её по-настоящему качественной.

— Для начала давайте познакомимся друг с другом.

— Начну с себя. Я Чжао Чжикэ, буду не только постоянной участницей шоу, но и его продюсером. Надеюсь на плодотворное сотрудничество в ближайшее время.

Чжао Чжикэ была старейшей среди действующих ведущих канала, поэтому все относились к ней с уважением, почти как к старшему наставнику.

Следующей представилась Су Юй.

Как ведущая, которая сразу после поступления на телеканал получила ведение самого популярного шоу, она, безусловно, вызывала много споров — и в съёмочной группе было не иначе.

— Всем привет, я Су Юй. Я понимаю, что у меня ещё много недостатков, поэтому надеюсь на ваше наставничество в будущем.

Су Юй вежливо поклонилась всем присутствующим.

Команда тепло отреагировала, и девушка немного успокоилась.

Затем выступил ещё один знакомый — Лян Цзя.

Изначально его не планировали приглашать, но когда один из постоянных участников внезапно отказался, Лян Цзя, будучи близким другом, без колебаний согласился заменить его.

После его представления они обменялись улыбками — как бы поддерживая друг друга.

Что до Хо Юня, то его сегодня не было на встрече, но, будучи опытным профессионалом индустрии, он и без участия прекрасно понимал основные правила подобных проектов.

Режиссёр в общих чертах описал формат шоу.

«Дневник жизни» — это шоу в жанре «медленного» реалити. Четыре постоянных ведущих вместе с приглашёнными гостями проводят целый день, полностью обеспечивая себя сами.

Программа начинается с раннего утра: все три приёма пищи и досуг организуются участниками самостоятельно. На первый взгляд, это шоу требует меньше физических усилий, чем другие, но именно в «медленных» проектах особенно сложно удерживать внимание зрителей и одновременно передавать глубокий смысл повседневной жизни. Здесь всё зависит от харизмы и чувства ритма ведущих и гостей.

— Как вы понимаете, подобных шоу сейчас практически нет, поэтому наша главная задача — заставить зрителей по-настоящему вникнуть в атмосферу «медленной» жизни. Это и есть основная сложность для всей нашей команды.

— Конечно, у нас собрались очень талантливые специалисты, так что я уверен в высоком качестве проекта.

Режиссёр закончил и посмотрел на Чжао Чжикэ:

— Чжао-лао, может, вы хотите что-нибудь добавить?

— Моё мнение совпадает с мнением режиссёра. Что касается дальнейших вопросов, обсудим их после съёмок пилотного выпуска в декабре.

Убедившись, что у Чжао Чжикэ больше нет замечаний, режиссёр кивнул и объявил окончание встречи.

Когда все уже разошлись, Су Юй наконец встала и потянулась во весь рост.

Взглянув на время в телефоне, она удивилась — уже был полдень. Пока она размышляла, не заглянуть ли к Хо Юню перекусить, дверь конференц-зала вдруг распахнулась, и в тёплый зал ворвался холодный ветер.

И тогда Су Юй увидела того, кого не видела почти два месяца.

Её поразило появление Лу Цзияня. Она долго стояла, ошеломлённая, прежде чем наконец смогла вымолвить:

— Как ты… вернулся?

— Съёмки завершились — естественно, вернулся.

Лу Цзиянь улыбнулся, вошёл в зал и совершенно спокойно сел на стул рядом с ней.

— Ты… — Су Юй растерянно покачала головой и наконец нашла тему: — Я только что увидела список гостей шоу… Ты там есть.

— Правда? Похоже, мой промо-отдел отлично справляется.

Во время промо-тура режиссёры часто участвуют в шоу, чтобы поддерживать интерес к проекту. Увидев столь внимательное отношение к его расписанию, Лу Цзиянь решил, что стоит поощрить своих сотрудников.

— …Фу, тебе, наверное, только работа и важна…

Мысли Су Юй кардинально отличались от его. Глядя на его невозмутимое лицо и вспоминая собственное смятение минуту назад, она почувствовала обиду и раздражение.

— …

Заметив её явно недовольное выражение лица, Лу Цзиянь, несмотря на бессонную ночь, всё же собрался с силами, взял её руку, лежавшую на коленях, и, просунув свои пальцы между её, крепко сжал в своей ладони.

— А?

Су Юй всё ещё недоумевала, но Лу Цзиянь уже поднялся и потянул её за собой.

— Поехали домой.

Он вывел её из зала, не дав ответить. По пути сотрудники оборачивались, шептались между собой, но Су Юй уже не слышала ни слова — её взгляд был прикован к их переплетённым рукам.

Только когда они сели в машину и Лу Цзиянь напомнил ей пристегнуться, она окончательно пришла в себя.

— Куда мы едем?

— Домой.

Ответ Лу Цзияня был краток. Он повернул руль и выехал с парковки.

— Домой? К кому?

Дождавшись, когда поток машин немного разредится, Лу Цзиянь повернул голову и посмотрел на неё:

— Ко мне. Я всю ночь не спал, сейчас просто вынужден поспать.

«А зачем я тогда с тобой?» — хотела спросить Су Юй, но, увидев тёмные круги под его глазами, не смогла вымолвить ни слова.

Машина мчалась к его квартире и наконец остановилась на подземном паркинге.

— Приехали.

Лу Цзиянь отстегнулся и бросил на неё взгляд.

— … — Су Юй тоже отстегнулась, вышла из машины и наконец спросила: — Ты… что ты хочешь?

На пустом паркинге не было ни души, и её голос эхом отразился от стен.

— Раз уж мы у меня дома, не хочешь зайти?

Сегодня Лу Цзиянь вёл себя совсем не так, как обычно. На мгновение Су Юй даже подумала, не подменили ли его душу.

Увидев, что она всё ещё в замешательстве, Лу Цзиянь просто пошёл вперёд. Дойдя до лифта, он вошёл внутрь, нажал кнопку удержания дверей и снова посмотрел на неё.

Су Юй огляделась по сторонам, оценила ситуацию и, стиснув зубы, последовала за ним.

* * *

Квартира Лу Цзияня осталась такой же, как и в прошлый её визит. Лишь капли дождя на полу открытого балкона выдавали, что здесь никого не было с прошлой ночи.

Лу Цзиянь явно был измотан: он швырнул ключи в корзинку у входа, прикрыл глаза и, устроившись поудобнее, откинулся на диван.

— Если тебе так тяжело, просто отдыхай. Я тогда пойду.

Су Юй осторожно заговорила, глядя на него, лежащего на диване.

— На самом деле… — Лу Цзиянь открыл глаза и посмотрел на неё, — я собирался лично приготовить для тебя обед.

— …

Представив Лу Цзияня в фартуке, возящегося на кухне, Су Юй с трудом сдержала бурлящие в ней чувства.

«Нельзя так!» — твердила она себе, стараясь сохранить вид заботливой и рассудительной девушки.

— Ты же так устал, не стоит этого делать…

— Просто жаль тётю, которая вчера купила столько продуктов по моей просьбе, а сегодня всё останется невостребованным.

http://bllate.org/book/3939/416373