Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 16

Однако Су Юй всё же соблюла приличия: сначала она вместе с Лян Цзя отправилась к Чжао Чжикэ. Трое не виделись уже несколько месяцев, а значит, следовало обменяться вежливыми приветствиями. Особенно Су Юй — ведь совсем недавно она пережила настоящий шторм в соцсетях и теперь хотела поблагодарить двух старших коллег, которые в самый разгар нападок встали на её защиту и публично поддержали её в Weibo.

— Стоять на острие ветра и выслушать пару упрёков — не беда, главное — держать себя в руках, — с улыбкой произнёс Лян Цзя, всего на несколько лет старше Су Юй, и лёгким движением похлопал её по плечу.

— Прежде всего позвольте поздравить вас с Лу Цзиянем! Молодой талантливый режиссёр и такая изящная, благовоспитанная девушка — просто небесное сочетание, — сказал Чжао Чжикэ, чей возраст значительно превосходил их общий. Его речь звучала слегка архаично, но вовсе не раздражала. Напротив, услышав столь витиеватое поздравление, Су Юй даже смутилась.

— Ладно, Чжао-лао, вы уже заставили нашу Су Юй краснеть! Лучше просто пообещайте положить побольше в конверт на свадьбу, — вмешался Лян Цзя, как всегда оставаясь заводилой компании. Его игривый тон мгновенно разрядил обстановку.

— Разумеется! Хорошо, с воспоминаниями покончено — пора обсудить гостей, — Чжао Чжикэ слегка прокашлялся и взял ситуацию под контроль.

Только теперь Су Юй осознала, насколько роскошным оказался состав приглашённых. Из четырёх звёзд двое были главными героями популярного школьного веб-сериала, ещё одна — известная «цветочная красавица» Му Цзымэй, а четвёртый — певец Чжоу Ши, недавно прославившийся благодаря реалити-шоу.

Пусть все они и пришли на шоу ради самопиара, но собрать таких персонажей вместе — уже само по себе редкость.

В гримёрке Су Юй случайно столкнулась с уже готовой к записи Му Цзымэй. Та явилась сюда, чтобы прорекламировать свой новый сингл. Хотя вокальные данные у неё были почти нулевые, зато лицо привлекало множество поклонников.

Су Юй внимательно взглянула на её тщательно подведённые черты: ни один из них не вызывал нареканий. Их взгляды встретились. Су Юй, будучи ведущей, вежливо кивнула, собираясь поздороваться, но Му Цзымэй просто прошла мимо, будто не замечая её.

«Это что за…»

Су Юй не требовала от всех и каждого дружелюбия, но такого откровенного пренебрежения ещё до начала записи она не ожидала.

А во время репетиции Му Цзымэй и вовсе распоясалась. На любой вопрос Су Юй она молчала, создавая неловкие паузы. Хорошо, что остальные гости умело спасали ситуацию.

Когда репетиция закончилась и Су Юй вернулась в комнату отдыха, Чжао Чжикэ неторопливо произнёс:

— Когда Му Цзымэй будет записывать эфир, как бы сильно она ни недолюбливала тебя, постарайся не ставить её в неловкое положение.

Су Юй оторвала взгляд от сценария и посмотрела на Чжао Чжикэ, явно намекавшего на что-то. Она осторожно спросила:

— Чжао-лао, вы знаете, почему она так настроена против меня?

— У нас в эфире скоро выходит новое реалити-шоу. Я зарезервировал для тебя место. Му Цзымэй задействовала все свои связи, чтобы вытеснить тебя, но я отказал.

— Новое шоу?

— Да. Я поговорил с режиссёром, и мне показалось, что оно тебе подойдёт. К тому же за последние годы ты сильно выросла профессионально — тебе не стоит зацикливаться только на этом проекте.

Чжао Чжикэ говорил легко и непринуждённо, но Су Юй едва сдерживала слёзы от его заботы.

Лян Цзя, увидев, как она вот-вот расплачется, поспешил утешить:

— Только не плачь. Лучше учись у Чжао-лао — вот что действительно важно.

И Лян Цзя, и Су Юй были правой рукой Чжао Чжикэ в «Привет, пятница!», и оба за эти годы получили от него немало поддержки. Поэтому его слова тронули их обоих.

— М-м, — Су Юй энергично кивнула, моргнув, чтобы сдержать слёзы.

Лицо Чжао Чжикэ озарила довольная улыбка. Он подошёл и похлопал её по плечу:

— Давай, вперёд!

Благодаря объяснению Чжао Чжикэ во время записи Су Юй сознательно избегала прямого общения с Му Цзымэй и игнорировала её то и дело проскальзывающее пренебрежение.

Во время игрового раунда по сценарию гостей должны были разделить на пары, и ведущие — Лян Цзя и Су Юй — должны были возглавить команды. Однако из-за недавнего скандала между главными героями сериала все решили определить составы жеребьёвкой — «камень, ножницы, бумага».

Услышав это, Су Юй похолодела и про себя молила небеса не свести её в пару с Му Цзымэй. Но когда все показали знаки, она открыла глаза — и сердце упало.

Она, Му Цзымэй и Чжоу Ши выбрали «камень».

А Лян Цзя и пара из сериала — «бумагу».

Вокруг уже смеялись, поддразнивая пару из сериала за их «естественную синхронность». Су Юй сохраняла на лице учтивую улыбку, но внутри всё тревожно сжималось.

Как бы то ни было, будучи ведущей «Привет, пятница!», она не могла допустить неловкости в эфире.

С этим чувством ответственности Су Юй собралась, глубоко вдохнула и вновь обрела решимость.

Игра состояла из трёх раундов. Первый — личное соревнование между Су Юй и Лян Цзя. Они сначала театрально погрозили друг другу, а затем начали игру. Оба были опытными ведущими, и всё прошло гладко. Затем настала очередь гостей — они играли парами.

Три ведущих стояли рядом, подогревая атмосферу и вызывая восторженные крики фанатов в зале.

После окончания игры счёт стал 1:1, что естественным образом усилило ожидание финального раунда.

В последнем раунде три участника одной команды должны были встать на надувной шар для балансировки, взявшись за руки, и та команда, которая дольше продержится, победит.

Чжоу Ши — парень, Су Юй — ведущая, так что Му Цзымэй по логике оказалась между ними. Когда Чжао Чжикэ дал команду готовиться, трое неловко сцепили руки.

Чжоу Ши был совершенно спокоен, но между Су Юй и Му Цзымэй царила странная напряжённость. Обе явно не хотели касаться друг друга и держались за руки лишь кончиками пальцев.

Лишь когда они встали на шар на одну ногу, им пришлось крепче схватиться. Все гости, казалось, обладали неплохим чувством равновесия: кто-то покачивался для зрелищности, но никто не падал.

Му Цзымэй тоже шаталась, и Су Юй, чувствуя ответственность за команду, крепко сжала её руку. В ответ получила лишь холодную усмешку.

Су Юй уже собиралась обратиться к Чжоу Ши, чтобы вовлечь его в игру, как вдруг почувствовала резкий рывок за руку — и раздался пронзительный визг.

Су Юй не успела среагировать: Му Цзымэй резко дёрнула её за руку, потом схватила за ворот платья и сильно потянула.

Су Юй рухнула на пол, и при этом обнажилось плечо — ситуация вышла крайне неловкой.

Чжао Чжикэ тут же подскочил, чтобы помочь ей прикрыться. Му Цзымэй же, увидев, что достигла цели, приняла невинный вид: широко раскрыла глаза и с притворным удивлением уставилась на лежащую Су Юй.

Зрители в зале загудели, начали перешёптываться. Ведь совсем недавно Су Юй была в центре скандала в интернете, и «справедливых» недоброжелателей вокруг хватало.

Когда Су Юй привела себя в порядок, Чжао Чжикэ и Лян Цзя быстро спасли ситуацию.

— Похоже, победителями сегодняшнего выпуска становятся участники команды Лян Цзя!

Вручив призы и пошутив ещё немного, трое ведущих наконец произнесли завершающую фразу:

— Каждую пятницу вечером…

— Неважно, рады вы или нет…

— Неважно, заняты вы или свободны…

— Присоединяйтесь к нам —

— «Привет, пятница!»

После записи Су Юй вернулась в гримёрку и переоделась. Визажистка, заметив её мрачное настроение, не удержалась:

— Не злись слишком. Му Цзымэй недавно закрутила с наследником компании «Цзиньсю», так что ресурсы у неё теперь безграничные.

— Правда? — Су Юй презрительно усмехнулась. — Немного ветерка — и уже ведёт себя как королева. Такие люди никогда не добьются многого. Обычно я даже не обращаю внимания на подобных особ, но раз уж она решила унизить меня публично, то святой из меня сегодня точно не выйдет.

Когда она вышла из гримёрки, прямо навстречу ей по коридору шла Му Цзымэй.

Они прошли мимо друг друга. Су Юй бросила на неё холодный взгляд и, не говоря ни слова, направилась к выходу. Но вдруг услышала сзади голос:

— Су Юй, не думай, что раз ты подружилась с Лу Цзиянем и Нин Юанем, то уже непобедима! В мире полно людей сильнее тебя. Если будешь так наглеть, однажды больно упадёшь.

— Я просто хочу, чтобы ты поняла это заранее. Не хочу, чтобы тебе потом пришлось хуже.

Голос Му Цзымэй был пронзительно-тонким, но она старалась говорить с наигранной аристократической надменностью.

Су Юй резко обернулась, криво усмехнулась, шагнула вперёд и со всего размаху дала ей пощёчину.

Му Цзымэй взвизгнула, пряди волос упали ей на лицо, и она, словно обезумев, попыталась ответить тем же.

Су Юй легко уклонилась, оттолкнула её руку в сторону и, глядя на почти упавшую на пол Му Цзымэй, ледяным тоном бросила:

— Прежде чем командовать другими, подумай, хватает ли у тебя на это прав.

— Су Юй! — Му Цзымэй с трудом поднялась, яростно заорала и снова потянулась, явно намереваясь сорвать с неё одежду.

Но Су Юй уже не собиралась давать себя в обиду. Она ловко отступила и съязвила:

— Госпожа Му, похоже, вы просто обожаете раздевать людей.

— Да ты что себе позволяешь, Су Юй! Не думай, что все не знают, какая ты на самом деле!

Су Юй по-прежнему спокойно отступала, пока не добралась до перекрёстка коридора. Тогда она глубоко вдохнула, подняла подбородок и вызывающе посмотрела на Му Цзымэй:

— Здесь полно людей. Как ты сама сказала, у меня и так дурная слава, так что мне всё равно, устроим ли мы тут скандал. А вот ты, госпожа Му, скажи — до каких пор собираешься играть роль святой?

Му Цзымэй будто окаменела и больше не посмела шевельнуться. Она лишь злобно фыркнула и ушла, бросив на прощание презрительный взгляд.

Су Юй поправила пиджак и с сияющей улыбкой вошла в лифт. С детства у неё, может, и не было особых талантов, но умение препираться — это не шутки.

Благодаря своему характеру и внешности в школе её часто донимали, но Су Юй ни разу не проиграла. Со временем все, кто её знал, перестали связываться с ней. Даже Су Цзинь лишь осторожно проверяла границы её терпения, но никогда не переходила черту.

Видимо, эта Му Цзымэй просто не знает, что такое настоящие неприятности.

После записи в Weibo уже появились видео с инцидентом — зрители выложили кадры, где Су Юй оголила плечо. Видео вызвало кратковременный ажиотаж, но команда Му Цзымэй быстро взяла ситуацию под контроль, и волна вскоре утихла.

Хэ Лю позвонила Су Юй, чтобы узнать, не хочет ли она раздуть скандал, но та вежливо отказалась.

Она ещё не дошла до того, чтобы использовать собственное унижение как инструмент пиара.

Хэ Лю знала её характер и не стала настаивать, лишь напомнила, что Чжао Чжикэ устроил её в новое шоу, и посоветовала готовиться.

— Чжао-лао сегодня сам сказал: из-за этого шоу Му Цзымэй и устроила мне весь этот цирк!

— Фу! У неё и впрямь больше ничего нет, — фыркнула Хэ Лю. — Не принимай близко к сердцу. Чем популярнее ты станешь, тем чаще будут такие происшествия.

— Знаю, знаю, — Су Юй нетерпеливо перелистывала журнал.

— Ладно, не мешаю. Отдыхай.

После звонка Су Юй схватила стоявшую рядом чашку с молочным чаем и сделала огромный глоток. Хотя после записи она и устроила Му Цзымэй хорошую взбучку, чувство стыда от того момента на сцене всё ещё жгло внутри.

Звук уведомления в WeChat вырвал её из размышлений. Она взглянула на экран — неожиданно это оказался видеозвонок от Лу Цзияня.

Су Юй торопливо пригладила волосы и нажала кнопку принятия вызова.

— Су Юй.

http://bllate.org/book/3939/416372