Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 12

Настроение у Су Юй и так было неважное, и она уже решила просто проигнорировать эту особу, но, вспомнив её прежнее мелочное поведение, подумала: даже из гуманности стоит приглядеть за этой самоуверенной девицей — ради старшей сестры.

Она открыла WeChat и вошла в чат.

В следующее мгновение лицо Су Юй застыло.

— Ваш кофе, мисс, — раздался всё такой же мягкий голос официантки.

Однако Су Юй внезапно ощутила ледяной холод — мурашки пробежали от кончиков пальцев до самых пяток.

— Мисс Су? — официантка, заметив явную неловкость на её лице, машинально окликнула её ещё раз.

— Спасибо. У меня дела, я пойду, — ответила Су Юй, выложила из кошелька купюру и, не оглядываясь, подхватила сумочку и вышла.

На улице она тут же поймала такси, с силой захлопнула дверь и бросила: «В Blue», после чего без сил рухнула на сиденье.

Всё рушилось, и она возвращалась побеждённой.

Су Юй прекрасно понимала: этот сценарий она заранее прокрутила в голове, но сейчас даже ироничной усмешки вымучить не могла.

По щекам сами собой потекли слёзы.

Цзи Вань прислала ей несколько фотографий.

Точнее — снимки, на которых Лу Цзиянь и Нин Иянь оживлённо беседовали, явно находясь в самых близких отношениях.

Эти фотографии за мгновение обратили в прах ту крошечную радость, которую Су Юй с таким трудом сегодня обрела.

Да, конечно. Столько лет прошло, а только она одна всё ещё ведёт себя, как избалованный ребёнок.

Но стоило ей вспомнить Лу Цзияня — его лицо, взгляд, тёплое присутствие…

Су Юй приоткрыла рот — и слёзы тут же хлынули. Она опустила голову и тихо всхлипнула, беспорядочно закинув длинные волосы на плечо. Эмоции снова вышли из-под контроля.

Водитель, услышав её рыдания, обеспокоенно взглянул в зеркало, но промолчал. Су Юй, сдерживаясь изо всех сил, всё равно не могла остановить крупные слёзы, падавшие одна за другой.

Будто ей было невыносимо больно — будто она вот-вот умрёт от горя.

*

В Blue ночь наступала особенно рано. Ещё стоя у входа, Су Юй слышала шум и музыку изнутри.

Она шмыгнула носом и небрежно прикрыла глаза прядью волос. В тусклом свете бара её покрасневшие глаза были почти незаметны.

— В сто втором свободно?

— Конечно, — почтительно ответил официант.

Сто второй номер был постоянным заказом Хо Юня; если не случалось чего-то особенного, его никогда не отдавали другим.

— Как обычно — джимлет.

— Хорошо.

Официант вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Звукоизоляция в номере была отличной, и в этом замкнутом пространстве мгновенно воцарилась тишина — лишь приглушённый свет безмолвно освещал всё вокруг.

Вскоре принесли напитки: бокалы с прозрачной жидкостью аккуратно выстроились на мраморном столе, мерцая в этом странном свете.

Менеджер, стоя у двери, с тревогой посмотрел на Су Юй.

Та, однако, не обращала внимания на чужие взгляды. Взяв бокал, она одним глотком осушила его до дна.

Джимлет — довольно крепкий коктейль, и после первого бокала Су Юй, плохо переносящую алкоголь, уже начало клонить в сон. Но она не остановилась и тут же взялась за следующий.

Менеджер, увидев это, поспешил предостеречь:

— Мисс Су, не стоит так торопиться с алкоголем.

— Не трогайте меня. Мне нужно побыть одной.

Менеджеру ничего не оставалось, кроме как уйти. Но, закрыв дверь, он всё же почувствовал что-то неладное и решил позвонить.

Автор говорит:

С Днём зимнего солнцестояния!

Су Юй уже начинало мутить, но сознание оставалось ясным.

Прислонившись к спинке дивана, она чувствовала, как глаза щиплет, а всё тело словно ныло от недомогания.

Казалось, она уже погрузилась в опьянение, но внутри снова и снова звучал один и тот же голос, не давая покоя.

Но теперь это уже не имело значения.

Су Юй покорно взяла ещё один бокал и снова опрокинула его в рот.

У неё редко бывали моменты, когда она могла остаться наедине со своими неудачами. В этом безлюдном мире она наконец позволила себе выплеснуть все те эмоции, которым не находилось места в обычной жизни.

Прошло неизвестно сколько времени, и чем больше пустых бокалов появлялось на столе, тем слабее становилось её сознание.

В изнеможении она откинулась на подушку и послушно закрыла глаза.

Лишь её телефон на мраморном столе продолжал настойчиво звонить.

*

Хо Юнь как раз усердно трудился в офисе, исполняя обязанности прилежного генерального директора, когда получил звонок от менеджера своего любимого бара.

Тот не стал вдаваться в подробности, лишь деликатно упомянул, что Су Юй в плохом настроении заказала много алкоголя и сидит в номере одна.

Услышав это, Хо Юнь невольно нахмурился. Положив трубку, он тут же набрал Лу Цзияня.

Едва тот ответил, на него обрушился поток упрёков:

— Лу Цзиянь, честно говоря, сегодняшнее твоё поведение вызывает у меня глубочайшее презрение.

— …

Лу Цзиянь, занятый на съёмочной площадке в Циньши, был совершенно ошарашен.

— Да, насчёт Су Юй я действительно считаю, что тебе стоит дать ей чёткие гарантии. Но я ведь не заставлял тебя! Даже если бы и заставлял — у нас же детская дружба! Если ты её не любишь, не надо её мучить.

Слова Хо Юня сыпались одно за другим, словно пули. Лу Цзиянь долго молчал, прежде чем наконец ответил:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ладно тебе, Лу Цзиянь! Слушай, красавцев вокруг полно, и, по-моему, Нин Юань ничуть не хуже тебя.

Раздражённый спокойным тоном Лу Цзияня, Хо Юнь совсем вышел из себя и начал нести что попало.

— … — Лу Цзиянь, наконец поняв, о чём речь, спросил: — Что случилось со Су Юй?

— … Ты ещё спрашиваешь?

— … Я в Циньши, на съёмках. Понятия не имею, что произошло.

Лу Цзиянь сдерживал раздражение, стараясь объясниться.

— Ты сегодня только в соцсетях объявил о ваших отношениях или ещё что-то ей сказал?

— Ничего особенного. Просто сказал, что вернусь.

— …

Хо Юнь, услышав, что Лу Цзиянь, похоже, не врёт, сдался и осторожно подобрал слова:

— Она сегодня почему-то пришла в бар и пьёт одна, совсем расстроившись.

— Пьёт?

Голос Лу Цзияня стал чуть выше.

Он хорошо знал характер Су Юй: за её внешней надменностью скрывалась воспитанная, послушная девочка из хорошей семьи. Алкогольные загулы в баре — точно не её стиль.

— Не волнуйся, я сейчас приеду и отвезу её домой.

— Ты уверен, что в таком виде её можно везти домой?

— …

Конечно, нет. Вспомнив строгий нрав Су Чжаояна, Хо Юнь почувствовал за Су Юй холодок в спине.

— Сначала присмотри за ней. Я уже выезжаю, — спокойно приказал Лу Цзиянь.

— Ты из Циньши?

— Да.

Не дав Хо Юню возразить, Лу Цзиянь резко оборвал разговор, оставив того одного в пробке.

*

Су Юй в номере уже совсем отключилась. Хотя менеджер, послушавшись просьбы, больше не подавал ей спиртного, предыдущих бокалов хватило, чтобы она погрузилась в дурман.

Её телефон, лежавший в стороне, продолжал вибрировать, но Су Юй этого даже не замечала — она целиком погрузилась в свои мрачные мысли.

Водитель, которого Лу Цзиянь заранее известил перед вылетом, как только тот прибыл в Аньчэн, сразу же помчался к Blue.

Владелец Blue, стремясь подчеркнуть изысканность заведения, расположил его на окраине Аньчэна — что, впрочем, оказалось удобнее для Лу Цзияня, прилетевшего в аэропорт.

Машина мчалась с бешеной скоростью, почти нарушая ПДД, и вскоре Лу Цзиянь уже остановился у дверей Blue.

Менеджер уже ждал его у входа и, увидев фигуру Лу Цзияня, тут же подошёл. Заметив его мрачное выражение лица, менеджер не стал задавать лишних вопросов и сразу повёл вперёд.

Blue, несмотря на высокие цены, всё же оставался баром: едва войдя внутрь, Лу Цзиянь оказался оглушён громкой музыкой.

Он бывал в таких местах, но всегда их избегал — атмосфера ему не нравилась. Мысль о том, что Су Юй пришла сюда одна, ещё больше нахмурила его.

Менеджер остановился у двери, указал на номер и отступил в сторону.

В коридоре было тихо — даже если внутри творился хаос, снаружи этого не было слышно.

Лу Цзиянь глубоко вздохнул и открыл дверь.

Картина оказалась почти такой, как он и ожидал: Су Юй уже безмятежно спала на диване, полностью отключившись от реальности.

Однако сам факт, что она пришла сюда одна пить в одиночестве, всё же вызвал у него лёгкое удивление.

Он закрыл дверь и, глядя на её спящую фигуру и пустые бокалы на столе, невольно вздохнул.

Подойдя ближе, он присел на корточки и мягко окликнул:

— Су Юй?

Безрезультатно. Она продолжала спать, погружённая в свой полусон.

Тогда Лу Цзиянь протянул руку, слегка потрепал её по плечу и тихо произнёс ей на ухо:

— Малявка, малявка, проснись.

При этих словах она наконец слабо пошевелилась. Су Юй приподняла руку, приоткрыла мутные глаза и увидела перед собой его лицо.

— Ты… Лу Цзиянь?

В её голосе ещё звучало недоумение — она явно не могла понять, как человек, который ещё недавно был на съёмках, вдруг оказался здесь.

— Да, это я, — ответил Лу Цзиянь, видя, что она постепенно приходит в себя. Он встал и, взяв её за руку, потянул вверх. — Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Нет!

Су Юй нахмурилась и начала отталкивать его.

Лу Цзиянь не раз видел, как она капризничает, и решил, что сейчас она просто ведёт себя как пьяная. Он молча продолжал помогать ей подняться.

— Лу Цзиянь! — крикнула она громче, и это наконец остановило его.

Увидев редкое замешательство на его лице, Су Юй почувствовала неожиданную гордость. Прищурившись и набравшись храбрости от алкоголя, она ткнула пальцем ему в лицо и решительно заявила:

— Лу Цзиянь, ты просто мерзавец!

— Су Юй, хватит капризничать, — резко ответил Лу Цзиянь, и его лицо стало серьёзным, а в голосе прозвучала врождённая строгость.

— Ты ещё и кричишь на меня? — Су Юй всё ещё пребывала в эйфории от своего маленького триумфа, но, вспомнив проклятые фотографии от Цзи Вань и сияющую улыбку Нин Иянь на них, снова почувствовала себя обиженной и несчастной.

Увидев, как она вот-вот расплачется, Лу Цзиянь, как бы ни злился, не мог остаться равнодушным. Он смягчил голос и тихо проговорил:

http://bllate.org/book/3939/416368