Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 11

Даже Хэ Лю — всегда решительная и прямолинейная — на полминуты лишилась дара речи от поступка Лу Цзияня.

— Так что ты собираешься делать?

— Я…

Су Юй, конечно, была в восторге. Она давно мечтала о Лу Цзияне — не один и не два дня прошли с тех пор, как он занял её мысли. Но всё же… заключать помолвку лишь для того, чтобы избежать слухов, казалось ей неправильным. Словно всё это происходит под давлением, и Лу Цзиянь никогда по-настоящему не испытывал к ней чувств.

— Ты ведь очень рада, правда?

Хэ Лю, взглянув на выражение лица Су Юй — полное нерешительности и смятения, — сразу поняла её мысли.

— Не переживай. Да, сейчас может показаться, что всё происходит под принуждением. Но если бы на твоём месте оказалась другая девушка, Лу Цзиянь точно не пошёл бы на такой шаг. А раз он выбрал именно тебя, значит, ты для него всё-таки не совсем обычная.

— Правда?.. — Су Юй покраснела и, чего с ней редко случалось, скромно опустила голову.

— Пхах! — Хэ Лю, увидев её такой робкой и нежной, не сдержалась и расхохоталась.

Су Юй, обидевшись на её весёлость, надула губы, схватила сумочку и махнула подруге на прощание.

— Всё уладилось. Пойду домой и хорошенько отдохну.

— Убирайся, убирайся.

* * *

Су Юй недооценила силу слухов. Когда она вернулась домой, лица родителей были мрачнее тучи.

— Мам, я ведь так редко бываю дома, а ты выглядишь совсем недовольной!

— Хм! — Сяо Мин отвернулась, явно всё ещё злая.

— Ма-а-ам… — Су Юй прижала ладонь к груди, нахмурилась и с невинным видом уселась рядом с матерью. — Только что меня в интернете все гоняли, а ты не только не утешила, но и отворачиваешься! Мне так обидно!

Она схватила руку матери и беззастенчиво принялась её трясти, как маленькая девочка.

Сяо Мин, хоть и была недовольна, не выдержала таких уловок. Вздохнув, она позволила дочери болтать её руку, а потом наконец смягчилась:

— Просто мне за тебя больно! Этот Нин Юань… хм! Посмотрела я на него — обычный красавчик-мальчик. Даже даром не взяла бы такого зятя!

— Конечно! Я же унаследовала красоту мамы Сяо и ум от такого замечательного папы! Таких, как он, мне и в глаза не надо!

— Именно так!

Сяо Мин поддержала дочь, и, говоря это, сама невольно рассмеялась.

— Ладно, ладно. Раз ты сама не переживаешь, и я перестану злиться. Не обращай внимания на этих людей. За экраном кто угодно наговорить может, а в реальной жизни мало кто сравнится с тобой.

— Угу-угу, — Су Юй энергично закивала.

— Что касается работы — делай то, что тебе нравится. А если вдруг надоест, у нас в доме ещё не дошло до того, чтобы не прокормить собственную дочь.

— Не волнуйся, мам. Компания уже всё уладила. И вообще, участие в фильме… то есть в проекте Лу Цзияня дало мне очень многое. Мне действительно нравится ощущение от актёрской игры.

Су Юй говорила с такой искренней убеждённостью, что Сяо Мин, привыкшая видеть в дочери избалованную принцессу, теперь впервые ощутила её зрелость. Взгляд Су Юй был твёрд и ясен, и вся материнская тревога мгновенно испарилась.

— Главное, чтобы тебе было хорошо. В любом случае у тебя всегда будут папа и мама.

Су Чжаоян, до этого притворявшийся спокойным на балконе, теперь тоже подошёл поближе, растроганный словами дочери.

— Малышка Су Юй действительно повзрослела.

— Хи-хи, — Су Юй, услышав такие слова от родителей, немного смутилась.

— Однако… — Су Чжаоян сделал паузу, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк. — Как ты собираешься решать вопрос с Цзиянем?

— А как, по мнению папы, его следует решать?

Су Юй, уже успевшая умиротворить родителей, теперь с интересом посмотрела на отца.

— Я? Я бы этого парнишку уже давно прибил! Не думай, что из-за старой договорённости с его дедом он может так легко портить тебе репутацию!

Глядя на притворно рассерженного отца, Су Юй ещё шире улыбнулась. Если до этого она действительно немного страдала от злых комментариев в сети, то теперь по-настоящему расслабилась.

— Вообще-то… Лу Цзиянь сказал, что хочет официально объявить о нашей помолвке.

Она произнесла это так тихо, что не ожидала столь громкой реакции.

— Это он сам сказал?!

Из какого-то укромного уголка громогласно раздался голос дедушки Лу.

— Дедушка Лу?! Вы здесь?!

— Хм! Думаете, можно что-то скрыть от старика вроде меня? Пусть я и не поспеваю за вашим ритмом, но новости до меня доходят! Хо рассказал мне, что кто-то распускает слухи про тебя и Цзияня, верно?

— …Да.

— Хм! Ну хоть парень проявил характер! Если бы он попытался всё замять, я бы его точно прибил!

— Не… не надо так строго…

— Не волнуйся! — дедушка Лу добродушно улыбнулся. — Если он когда-нибудь посмеет обидеть тебя, приходи ко мне. Я сам с ним поговорю!

— …

Су Юй внезапно почувствовала, что атмосфера стала странной. Но в чём именно дело — не могла понять. Она покачала головой, но так и не нашла ответа.

Су Юй была совершенно ошеломлена словами дедушки Лу. Её лицо выражало полное замешательство. Сяо Мин, увидев такое растерянное выражение, просто махнула рукой и велела дочери идти отдыхать в свою комнату.

Как только Су Юй зашла в спальню, она будто лишилась всех сил и растянулась на кровати, раскинув руки и ноги. Голова гудела, мысли путались, и мозг словно завис, не в силах обрабатывать поток воспоминаний.

Мальчик, который катал её на велосипеде, оставляя заднее сиденье только для неё.

Мальчик, который зимой приносил ей пакетик тёплого молока.

Мальчик, который молча вставал на её защиту, каждый раз, когда Хо Юнь поддразнивал её.

Мальчик, который уехал, заставив её почти ослепнуть от слёз.

Су Юй закрыла глаза. Перед внутренним взором, как слайды, пронеслись десятки моментов. Она всегда чётко понимала одну вещь: ей очень нравится Лу Цзиянь.

Неважно, каким он был — она любила его ещё с самого детства.

От этой мысли по телу пробежала тёплая волна, и Су Юй внезапно пришла в себя.

Её телефон завибрировал на тумбочке. Она долго смотрела в потолок, прежде чем, наконец, схватила его.

— Алло.

— Лу Цзиянь опубликовал пост в вэйбо, — сказала Хэ Лю кратко и ясно.

— Он… что написал?

— Раз так интересно — посмотри сама.

Положив трубку, Су Юй глубоко вдохнула и открыла вэйбо. Она была главной героиней сегодняшних заголовков, и лента кипела от обсуждений. Отбросив все эти бесполезные сообщения, она сразу перешла в аккаунт Лу Цзияня.

«Слухи убивают. Не верьте им бездумно. Кстати, у Су Юй и у меня всё в порядке. Не волнуйтесь».

Этот пост мгновенно собрал огромное количество комментариев. Су Юй быстро вышла из приложения, не желая читать этот шум, но снова и снова перечитывала эти несколько строк, и уголки её губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

Пока Су Юй наслаждалась своим счастьем, дверь спальни громко застучала.

— Сяо Юй! Цзиянь звонит твоему папе!

Услышав голос матери, Су Юй резко вскочила с кровати и побежала открывать дверь.

Внизу, в гостиной, телефон Су Чжаояня был включён на громкой связи. Дедушка Лу сидел рядом, величественно руководя всем происходящим.

— На этот раз ты поступил достойно. Мужчина должен уметь брать на себя ответственность.

— …

— Раз вы уже всё решили, пора и нашим семьям официально встретиться.

— …Конечно.

— Хм, — дедушка Лу, увидев, как послушно отвечает обычно упрямый внук, довольно кивнул. Заметив Су Юй на лестнице, он тут же радушно помахал ей: — Иди-ка сюда, Сяо Юй! Поговори с Цзиянем.

— Не надо…

Но не успела она отказаться, как Лу Цзиянь лёгким смешком произнёс:

— Да, пусть Су Юй возьмёт трубку.

— …

Су Юй больше нельзя было прятаться. Под взглядами всех собравшихся она подошла, взяла телефон и отключила громкую связь.

— Алло…

Судя по голосу, Лу Цзиянь был удивлён её внезапной застенчивостью. В его тоне прозвучала лёгкая усмешка:

— Как ты себя чувствуешь?

— Всё… всё в порядке! Конечно, всё хорошо!

Су Юй неловко хихикнула.

— Хо Юнь сказал, будто ты сегодня расстроилась из-за всего этого.

— Ну, немного грустно, конечно… Но не настолько! Не надо… не надо слишком обо мне беспокоиться.

Лу Цзиянь смотрел на безоблачное небо над городом Цинь и слушал её явно надутый, но милый голос. Настроение мгновенно улучшилось, и ему захотелось немного подразнить её.

— Как это «не надо»? Теперь ты моя невеста. Неужели я позволю кому-то обижать тебя?

Лу Цзиянь говорил легко, но Су Юй, и без того смущённая всей этой ситуацией, почувствовала себя ещё хуже.

— Если тебе это кажется странным, можешь просто… забыть всё, что говорил…

На другом конце линии воцарилась долгая тишина.

— Эй… — робко окликнула она.

Лу Цзиянь наконец кашлянул:

— Съёмки сейчас в самом разгаре. Как только появится свободное время, обязательно поговорим как следует.

Слова эти мгновенно остудили её настроение. Она вновь пришла в себя.

Да что она вообще ожидала? Всё, что сделал сегодня Лу Цзиянь, — всего лишь следствие их давней дружбы и старых договорённостей между семьями. Это не имеет ничего общего с любовью или чувствами, о которых она мечтала.

Осознав это, Су Юй вновь обрела холодную рассудительность наследницы рода Су и равнодушно ответила:

— Поняла.

— …Су Юй, ты… — Лу Цзиянь запнулся, но в итоге промолчал. — Ладно, тогда до связи. Передай привет твоим родителям.

— Хорошо.

* * *

История с Су Юй, целый день державшая в напряжении весь вэйбо, наконец сошла на нет после ответа Лу Цзияня. Остались лишь стенания его фанаток и радостные возгласы поклонниц Нин Юаня.

Что ещё удивительнее — несмотря на новый пик ненависти, Су Юй впервые в жизни получила настоящих, искренне преданных фанатов. Её до этого формальный фан-клуб вдруг начал стремительно расти.

Даже Хэ Лю не могла нарадоваться:

— Как так получилось, что даже такая скандальная новость без единой капли позитива смогла привлечь новых поклонников? Су Юй, я возлагаю на тебя большие надежды!

Су Юй зевнула и беззаботно махнула рукой:

— Ну, я же такая красивая. Немного фанатов — это нормально, разве нет?

— …

Хэ Лю вернулась к столу, достала планшет и проверила расписание Су Юй.

— Следующей неделей возобновляются съёмки «Привет, пятница!». Отдохни как следует на этой неделе. Завтра у тебя фотосессия для журнала.

— Фотосессия?

— Да, для журнала «Ли Жэнь». У меня кое-что срочное, так что с тобой пойдёт Сяо Е.

— Хорошо.

Оставаться в офисе было бессмысленно, а дома её наверняка засыпали бы вопросами. Подумав, Су Юй взяла сумочку и направилась в ближайшее кафе.

Рядом с офисом агентства «Синхуэй» часто бывали знаменитости, поэтому появление Су Юй, оказавшейся в центре скандала, не вызвало особого удивления у официанта.

— Один ледяной американо, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас принесу в ваш бокс.

— Угу.

Сделав заказ, Су Юй устроилась за столиком в углу и стала ждать кофе.

Внезапно телефон завибрировал.

Она взглянула на экран — сообщение прислала Цзи Вань, та самая настойчивая девушка, которая буквально вломилась в её жизнь.

http://bllate.org/book/3939/416367