Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 2

— Да ты просто избалована, — сказала Су Юй, хромая, но не сдавая позиций. — В этом деле я, пожалуй, обязана благодарностью семье Су и старому господину Лу, но тебе, Су Цзин…

— Ни капли не обязана.

Сёстры, хоть и рождённые от разных матерей, унаследовали от Су Чжаояна схожие черты лица. Сейчас, глядя друг на друга с одинаковым выражением, они создавали странную, почти карикатурную картину.

Су Цзин больше не стала с ней спорить и решительно застучала каблуками, оставив сестру позади.

*

— Мам, я дома!

Су Юй распахнула приоткрытую дверь, на лице её играла улыбка — совсем не та, что минуту назад сверкала в ссоре.

Сяо Мин уже ждала в гостиной. Увидев дочь, она тут же обеспокоенно обняла её и, наклонившись, осмотрела ногу:

— Как рана? Серьёзно?

— Ой, очень болит…

Су Юй нарочито жалобно прижалась к матери, вызвав даже у обычно сурового Су Чжаояна улыбку — он подошёл и лёгким движением постучал пальцем по её лбу.

— Опять капризничаешь.

— Я уже вызвала домашнего врача. После ужина он осмотрит тебя, — сказала Сяо Мин, всё ещё тревожно глядя на дочь, и помогла ей устроиться за столом.

Горничная уже вынесла приготовленные блюда.

Су Цзин редко навещала дом, поэтому за ужином Су Чжаоян с заботой расспросил её о жизни. Та отвечала сухо и сдержанно, и атмосфера мгновенно остыла.

Су Юй, видя, как отец неловко замолчал, но не осудил Су Цзин, мысленно фыркнула.

Су Цзин мастерски владела искусством «притягивать, отпуская». С тех пор как в восемь лет она пришла жить в их дом — вместе с Су Юй и Сяо Мин — она всегда напоминала Су Чжаояну о своём присутствии именно такой отстранённой, но неизбежной манерой.

Скучно.

Су Юй молча отправила в рот ложку риса, презирая эти жалкие уловки сестры.

— Сяо Юй, я слышал, Цзиянь уже вернулся? — неожиданно сменил тему Су Чжаоян, обращая внимание на младшую дочь.

— Да, сегодня мы вместе записывали программу.

— Замечательно, если ваши отношения остаются такими тёплыми.

Су Чжаоян говорил с лёгкой грустью, но тут же вмешалась Су Цзин, язвительно:

— Раз уж ты поранилась, а их дом так близко, почему он не отвёз тебя сам?

— Цзиянь очень занят. Если бы я постоянно его беспокоила, это было бы невежливо. К тому же я — старшая дочь рода Су. У меня есть водитель, который отвёз меня домой. Зачем мне изображать из себя избалованную девочку?

Годы работы ведущей отлично натренировали остроту языка Су Юй. Едва она закончила, как лицо Су Цзин сначала побледнело, потом вспыхнуло.

— Су Юй, что ты имеешь в виду?

— То, что старшей дочери рода Су не нужно бегать за мужчинами, чтобы стать… «сильной женщиной».

Су Юй произнесла каждое слово чётко и ясно, не скрывая вызова и презрения во взгляде. Су Цзин вспыхнула ещё сильнее и резко встала из-за стола. Лишь убедившись, что та скрылась из виду, Су Юй спокойно вернулась к своему ребрышку.

— Сяо Юй, ты перегнула палку, — сказал Су Чжаоян, хотя семья давно привыкла к таким сценам, и его слова прозвучали скорее как формальное напоминание.

Су Юй лишь улыбнулась в ответ, не придавая значения упрёку.

*

Рана на ноге Су Юй оказалась несерьёзной. Домашний врач осмотрел её, оставил мазь и посоветовал просто поберечься.

Поскольку в ближайшее время график съёмок был не загружен, Су Юй, согласовав с Хэ Лю, выторговала себе недельный отпуск.

Развалившись на просторной кровати, она лениво листала Weibo и вдруг заметила, что число её подписчиков резко возросло.

Что за чёрт?

Но вскоре она поняла причину — её имя значилось восьмым в списке трендов.

【Су Юй получила травму】

Кликнув, она увидела десятки постов от маркетинговых аккаунтов:

【Су Юй на съёмках «Привет, пятница!» пострадала от упавшего софита, но, несмотря на боль, улыбалась до конца записи. Такая преданность делу — разве не трогает?】

Комментарии бурлили:

【Су Юй, ты молодец! Не забудьте посмотреть выпуск с гостем Нин Юанем!】

【Ну и что, что ногу ударило? Ерунда какая.】

【У первого комментатора явно кислота вместо крови.】

【А на третьей фотографии, разве это не Лу Цзиянь поддерживает Су Юй?】

【Только не надо, чтобы наш режиссёр Лу связывался с такой!】

Су Юй презрительно усмехнулась и про себя ответила: «Режиссёр Лу уже обручён со мной. Какое тебе до этого дело?»

Она ещё не успела переключиться на альтернативный аккаунт, чтобы вступить в бой с фанатами, как пришло новое сообщение.

От Нин Юаня.

【Боль ещё не прошла?】

Женская интуиция Су Юй тут же подсказала: его интерес далеко не дружеский. Пока она обдумывала, как деликатно отбить этот нежелательный намёк, дверь распахнулась.

Вошли её улыбающаяся мать и… равнодушный Лу Цзиянь.

— Ты как сюда попал?!

— Сяо Юй, не груби! Человек специально пришёл проведать тебя. Разве не стоит поблагодарить?

Сяо Мин подошла к кровати, погладила дочь по голове и вышла, оставив их наедине.

Лу Цзиянь окинул взглядом спальню и подтащил стул. Потом, не спрашивая разрешения, приподнял край одеяла, которым Су Юй небрежно укрылась.

— Не смей! — испуганно взвизгнула она, крепко стягивая одеяло на себя. — Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция!

Лу Цзиянь лишь бросил на неё усталый взгляд и продолжил. Его тонкие пальцы осторожно взяли её ступню и внимательно осмотрели синяк на тыльной стороне.

Су Юй почувствовала, как по коже побежали мурашки, и непроизвольно попыталась вырваться — но он тут же крепко сжал её лодыжку.

— Не шевелись, — приказал он низким, уверенным голосом.

Су Юй опустила глаза и тихо фыркнула. Лу Цзиянь на миг замер, его взгляд стал ещё глубже. Затем он аккуратно укрыл её ногу одеялом и сказал:

— Ничего страшного. Пусть немного полежит — и всё пройдёт.

Су Юй отвела взгляд, изображая упрямое безразличие, и даже не заметила, как зазвенел её телефон.

Экран слегка отсвечивал, но Лу Цзиянь, сидевший напротив, всё прекрасно разглядел:

【Нин Юань: На самом деле… мне нравишься ты.】

Автор хотел сказать:

Лу-режиссёр: Откуда взялся этот юнец, чтобы метить в мои женихи?!

（｀Δ?）ゞ

Мягкость героини проявляется в том, что с другими она нежна, а с главным героем — покорна. :-D

*

Глядя на упрямую Су Юй, Лу Цзиянь прищурился, но тут же вновь принял свой обычный, отстранённый вид.

— Ладно. Я пойду.

— Э-э…

Су Юй не ожидала, что он уйдёт так резко, и лишь растерянно уставилась ему вслед.

Уже у двери он обернулся, посмотрел на надувшуюся девушку, помедлил и добавил:

— Су Юй, не позволяй поверхностным проявлениям вводить себя в заблуждение.

С этими словами он закрыл дверь.

Су Юй растянулась на кровати, размышляя над его загадочным замечанием, пока не увидела сообщение от Нин Юаня — и всё вдруг стало ясно.

Значит, он её предостерегал?

Хотя… Лу Цзиянь и раньше с презрением относился ко всем её поклонникам.

Однажды, в выпускном классе, после вечерних занятий, старый господин Лу велел ему заехать за Су Юй.

Ночь в Аньчэне была окутана густым туманом. У ворот школы толпились родители, и разобрать кого-либо было почти невозможно.

В этой суматохе какой-то парень — она не знала его имени, но лицо казалось знакомым — взял её за руку и провёл сквозь толпу на другую сторону улицы.

Су Юй недоумённо смотрела на него, пока тот, заикаясь и краснея, не вручил ей письмо и не бросился прочь.

Она ещё не успела его распечатать, как из тумана выросла фигура за её спиной и вырвала конверт из рук.

Лу Цзиянь стоял, чуть запрокинув голову. Его скулы и линия подбородка были безупречны, переходя в чёткий изгиб кадыка. Тот слегка дрогнул, и раздался глухой, почти шёпотом вопрос:

— Любовное письмо?

Су Юй никогда не видела его таким. Она нервно сглотнула и, прочистив горло, пробормотала:

— Я… я его не знаю.

Лу Цзиянь оставался мрачным.

— Сколько дней до экзаменов?

— Меньше ста.

— Да… даже ста дней не осталось, — повторил он, и в его прекрасных глазах мелькнула тень. — Я не стану повторять, насколько важны вступительные. В последние дни не подведи — не вздумай заводить роман.

Роман? С кем вообще?

Су Юй обиженно опустила голову и тихо проворчала:

— Ты же знаешь, я никогда не стану встречаться с кем-то другим.

Её ресницы опустились, а школьная форма болталась на плечах. Лу Цзиянь помолчал, потом сказал:

— До твоих экзаменов я больше не приду.

— Почему?!

Девушка, только что унылая, вдруг оживилась, и в её глазах вспыхнул свет.

Её реакция лишь укрепила его решимость. Он вздохнул, взял её тяжёлый рюкзак, обнял за плечи и, слегка растрепав короткие волосы, приказал:

— Пойдём.

Су Юй не осмеливалась возражать. Да и вообще — быть в его объятиях было так хорошо… Если до экзаменов она его не увидит, то пусть хотя бы сейчас подольше постоит в этом тёплом коконе.

Она с восторгом прижалась к нему и глубоко вдохнула — тот лёгкий аромат до сих пор вызывал у неё головокружение.

*

Когда Лу Цзиянь вернулся в дом Лу, там царила тишина. Лишь у входа горел ночник.

Старый господин Лу жил здесь один, поэтому в доме всегда было немного пустовато.

Лу Цзиянь положил ключи в коробку, переобулся и направился в гостиную. Налив себе стакан воды, он рухнул на диван. Только что он разрешил внезапный кризис на съёмочной площадке — один из сотрудников неожиданно ушёл — и сразу помчался к Су Юй, даже не поев. Теперь желудок начал ныть.

Он разогрел остатки еды и быстро всё съел. Лишь после этого заметил сообщение от Су Юй:

【Не думай ничего лишнего! Между мной и Нин Юанем ничего нет!】

За сообщением следовал скриншот переписки в доказательство.

Лу Цзиянь смотрел на экран целую минуту, а потом тихо улыбнулся.

Похоже, это первый раз с тех пор, как он уехал за границу, что Сяо Цюй сама написала ему. Вспомнив, как на съёмках она делала вид, будто не знает его, он про себя вздохнул: «Настоящая неблагодарная девчонка».

Он набрал короткое «Понял» и направился в ванную, но у лестницы уже поджидал дед.

— Дедушка, вы ещё не спите?

— Хм, разве можно уснуть, когда ты шумишь, как слон?

В старости люди особенно любят придираться. Лу Цзиянь прекрасно понимал это и покорно извинился:

— Да, да, это моя вина.

Старик неуклюже прошёл несколько шагов и уселся на скамью у двери спальни:

— А почему, вернувшись, ты даже не навестил свою невесту?

— … — Лу Цзиянь поморщился. — Дед, Су Юй уже не ребёнок. Вы не должны навязывать ей выбор мужа.

— Правда? А помнишь, как она неделю рыдала, когда ты уехал? — Старик возмутился ещё больше и хлопнул внука по затылку. — Ясно же, что ты от неё прятался!

http://bllate.org/book/3939/416358