Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 1

Название: Сегодня тоже спокойной ночи [шоу-бизнес] (полная версия + дополнения)

Автор: Янь Хуань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ходят слухи, что режиссёр Лу — холодный, сдержанный и вечный холостяк.

Говорят, что Су Юй — дочка влиятельных родителей и известна в индустрии лишь как «декоративная ваза».

Пока однажды их имена не всплыли вместе в топе новостей, и за Су Юй прочно закрепилось новое прозвище —

лисичка-соблазнительница.

—

Позже один журналист спросил:

— Режиссёр Лу, какие у вас с Су Юй отношения?

— Да самые простые: мы делим постель.

—

Однажды

Су Юй публично обвила руками талию Лу Цзияня и мягко, почти шёпотом произнесла:

— Говорят, будто я соблазняю тебя.

Лу Цзиянь приподнял бровь и серьёзно ответил:

— Малышка, можешь делать со мной всё, что душе угодно.

—

«Есть такие ночи, когда ты и тот, кто тебе нравится, желаете друг другу спокойной ночи. Это последняя сладость в день».

Одна пара / детство вместе / если несладко — пишите мне / обновляется ежедневно

Weibo: @ЯньХуань

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, мода и поп-культура

Ключевые персонажи: Су Юй, Лу Цзиянь | Второстепенные: много~

Кратко: хочу большего, чем просто «спокойной ночи»

Осенний ветер в Аньчэне был особенно резким. Он гнал по улицам мелкий дождь, окутывая город серой дымкой.

Су Юй попрощалась с несколькими членами съёмочной группы и покинула площадку. Накинув коричневое пальто, которое подала ей менеджер Хэ Лю, она прикрыла голову ладонью и поспешила к микроавтобусу для звёзд.

Сев в машину, она почувствовала, что пальцы онемели от холода. Потирая руки, она услышала голос Хэ Лю:

— Режиссёр «Привет, пятница!» только что напомнил: репетиция начинается в четыре.

— Не волнуйся, доедем за час — времени с избытком.

— Тогда перечитай сценарий ещё раз. Режиссёр прислал его тебе минуту назад.

— Хорошо.

Су Юй достала из сумки телефон, разблокировала экран и скачала присланный файл.

— Говорят, сегодня среди гостей будет Нин Юань, — с воодушевлением сказала ассистентка Сяо Е, листая Weibo.

Нин Юань последние месяцы был на пике популярности: его прорыв случился после роли благородного второго плана в громком историческом сериале, и с тех пор он стремительно набирал обороты.

Честно говоря, Су Юй тоже нравилось его лицо — особенно когда рядом была Сяо Е, постоянно напоминающая о нём. Но три года в шоу-бизнесе научили её смотреть на звёзд без наивного восхищения: она видела, как десятки молодых людей и девушек взлетали и падали в этой индустрии, как волны прилива и отлива.

Тихо усмехнувшись над собой, она пробежалась глазами по списку гостей — и вдруг замерла на последнем имени.

Лу Цзиянь.

*

Машина ещё не успела остановиться, а Су Юй уже заметила толпу фанатов с плакатами Нин Юаня, собравшихся под дождём у входа в студию.

Какой шум!

Выключив телефон, она вошла в здание вслед за Хэ Лю.

Поприветствовав двух других ведущих, Су Юй сразу же отправилась к гримёру, который принялся подправлять макияж.

«Привет, пятница!» стала её первой работой после окончания университета. Изначально телеканал просто хотел попробовать новый формат — интерактивное шоу со звёздами. А поскольку семья Су имела связи с руководством канала, новичку Су Юй дали шанс.

Никто не ожидал, что проект станет хитом: рейтинги сразу взлетели на первое место в своём сегменте, а в интернете шоу вызвало настоящий ажиотаж. В одночасье Су Юй оказалась в центре внимания.

Руководство канала решило не упускать момент и превратило проект, задуманный как односезонный, в еженедельное шоу. Так оно и продолжается уже три года.

С ростом популярности уровень приглашаемых гостей тоже поднялся: сегодня на «Привет, пятница!» приходят либо самые востребованные звёзды, либо признанные мастера своего дела.

Примерив платье от стилиста, Су Юй ещё раз перечитала бумажный сценарий и отправилась к остальным ведущим.

— Сегодня у нас два гостя, — сказала Чжао Чжикэ, самая старшая из троицы и опора всего шоу. — Старайтесь никого не обделить вниманием.

— Хорошо, — кивнули Су Юй и Лян Цзя.

— Тогда пойдёмте знакомиться.

*

Перед выходом на сцену необходимо было вместе с гостями проговорить ход программы.

Три ведущих вежливо постучали в дверь гостевой комнаты, где уже находились оба приглашённых.

Среди пятерых Су Юй была единственной женщиной, поэтому Нин Юань встал первым и протянул ей руку.

— Госпожа Су, рад познакомиться.

— Приветствую.

Взгляд Нин Юаня задержался на её изящном лице. Даже ему, выпускнику Центральной академии драмы, привыкшему к красоте, пришлось признать: Су Юй — настоящая красавица, сочетающая в себе свежесть и чувственность.

— Нин Юань, тебя в последнее время постоянно видно в Weibo, — вовремя вмешалась Чжао Чжикэ, выводя его из задумчивости.

— Да что вы! Надеюсь, Чжао-лаошао будете и дальше помогать мне.

Чжао Чжикэ улыбнулась и добавила:

— Лучше учись у режиссёра Лу.

Фраза ненавязчиво перевела разговор на Лу Цзияня, сидевшего в стороне. Обычно Су Юй тут же начала бы анализировать мастерство Чжао Чжикэ в ведении беседы, но сейчас её разум будто застыл, и она не могла пошевелиться.

— Вы слишком добры, Чжао-лаошао, — спокойно произнёс упомянутый мужчина. Его голос звучал холодно и благородно, а серый костюм от кутюр подчёркивал его изысканную внешность и невероятную элегантность.

Он вежливо поздоровался с Чжао Чжикэ и Лян Цзя, а затем протянул руку Су Юй.

Из-за контрового света черты его лица казались размытыми, но яркие глаза пристально смотрели прямо на неё.

Су Юй чуть приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в последний момент сдержалась и вместо этого надела свою идеальную, многократно отрепетированную улыбку:

— Здравствуйте, режиссёр Лу.

После короткого обмена любезностями все пятеро углубились в сценарий и благополучно проговорили программу.

Затем по сигналу режиссёра они вышли на сцену для репетиции и расстановки. Как только репетиция завершилась и все уже собирались уйти, чтобы подготовиться к записи, у осветительного оборудования вдруг началась суматоха.

Подойдя ближе, они увидели лежащую на полу Су Юй.

— Что случилось?

— Осветительный прожектор упал и попал ей по ноге.

Су Юй сквозь боль ответила, в уголках глаз ещё блестели слёзы.

Сегодня она была в туфлях на тонких ремешках, и удар оставил на стопе ярко-красный след. Когда сотрудник нанёс на рану бальзам Байяо, Су Юй не смогла сдержать стонов.

— Сможешь выйти в эфир? — спросила Чжао Чжикэ.

Су Юй, опираясь на помощников, встала и сделала несколько неуверенных шагов:

— Просто переобуюсь — и всё будет в порядке.

— Не стоит себя перенапрягать, — мягко сказал Нин Юань, явно сочувствуя.

Су Юй улыбнулась, собираясь поблагодарить его за заботу, но вдруг почувствовала, как её подняли на руки.

— Раз уж получила травму, иди отдыхай, — резко бросил Лу Цзиянь, решительно забрав её у персонала и усадив в гостевую комнату, прежде чем выйти.

Рану на ноге, конечно, нельзя было показывать в кадре, но стилист быстро нашла решение: переодела Су Юй в другой наряд и подобрала высокие кеды, которые отлично сочетались с образом.

Гримёр подправил слегка размазавшийся макияж, и Су Юй, проглотив обезболивающее, которое принесла Хэ Лю, вернулась на сцену.

К счастью, в этот день в программе не было активных заданий, а во время интервью каждому участнику предоставили стулья.

— Каждую пятницу вечером,

— не важно, рады вы или грустны,

— не важно, заняты вы или свободны,

— присоединяйтесь к нам —

— «Привет, пятница!»

Закончив зачитывать финальную фразу, команда завершила запись. Фанаты Нин Юаня всё ещё восторженно кричали, и он остался на сцене, махая им. А Су Юй, чья нога сильно распухла, уже ушла со сцены под руку с ассистенткой Сяо Е.

Заметив мечтательное выражение лица Сяо Е, Су Юй поддразнила:

— Хочешь, попрошу, чтобы тебя взяли ассистенткой к Нин Юаню?

— Да никогда! — Сяо Е поняла, что её дразнят, и бросила на неё гневный взгляд.

— Ой-ой, — улыбка Су Юй не исчезала, и она уже собиралась продолжить подшучивать, когда дверь гостевой комнаты распахнулась.

Вошёл Лу Цзиянь, и от его ледяного вида в помещении словно похолодало.

— Вот лекарство. Не забудь нанести, — коротко сказал он, положил пакет на стол и уже собрался уходить.

— Лу Цзиянь! — окликнула его Су Юй.

Он остановился и обернулся.

— Ты…

Су Юй хотела задать ему столько вопросов, но, увидев его хмурое лицо, её собственное «я» тоже встало дыбом.

Слова застряли в горле, и в итоге она с трудом выдавила:

— Спасибо.

Дождливая погода не прекращалась. Ночная темнота, пронизанная мелкими струйками дождя, несла с собой пронзительную прохладу. Когда машина въехала во двор дома Су, тёплый свет фонарей слегка смягчил атмосферу.

В телефоне уже накопилось несколько сообщений от отца Су Чжаояна, который настаивал, чтобы она скорее вернулась домой и хорошенько отдохнула. Видимо, Хэ Лю уже сообщила родителям о её травме.

Су Юй с трудом выбралась из машины и, словно хромая, ковыляла по двору в кроссовках. Она уже собиралась войти в дом, как вдруг почувствовала знакомый аромат.

Byredo «Пустынная роза».

Фраза «услышал голос — узнал человека» идеально подходила Су Цзин. Благодаря ей этот аромат стал для Су Юй чем-то вроде волшебного эликсира: даже сейчас, с больной ногой, почувствовав этот запах, она невольно выпрямила спину, будто собиралась выходить на подиум Victoria’s Secret.

— Прости, только сейчас заметила тебя, — насмешливо произнесла Су Цзин, приближаясь на высоких каблуках. — Без каблуков ты и правда стала намного ниже.

Су Юй никогда не считала, что её внешность не соответствует таким эпитетам, как «затмевает луну», «заставляет рыб нырять», «кожа белее нефрита» или «румяные губы и белоснежные зубы». Честно говоря, в её внешности не было недостатков, кроме одного, который мучил её с восемнадцати лет —

её рост навсегда застыл на отметке 160,3 см.

А напротив неё стояла её старшая сводная сестра Су Цзин, чей рост составлял 169 см. Это делало её образ «сильной женщины» ещё более убедительным и давало повод для постоянных насмешек над Су Юй.

В обычные дни Су Юй носила туфли на десятисантиметровых каблуках и ничуть не боялась таких замечаний.

Но сегодня, как говорится, «тигр, попавший в ловушку, становится добычей собак»: с больной ногой она едва могла ходить. Однако даже в таком положении она ни за что не собиралась показывать Су Цзин ни капли слабости.

В своих кроссовках Су Юй сделала шаг так, будто выступала на модном показе.

— Я всё равно лучше тебя, глупая высокая дура!

На удивление, Су Цзин не стала продолжать издеваться. Пройдя мимо неё на каблуках, она бросила на ухо:

— Не думай, что раз Лу Цзиянь вернулся, ты можешь делать всё, что вздумается.

Су Юй фыркнула:

— Лу Цзиянь не имеет к тебе никакого отношения.

— Не забывай, что я уступила тебе эту помолвку.

http://bllate.org/book/3939/416357