Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 15

Ум... это сложно сказать.

Главное — появилось настроение, а когда хочется, кто станет думать о голоде? Разумеется, сначала получить удовольствие, а всё остальное потом.

Он ел и одновременно оглядывал столовую в доме Цзюнь Чэна, восхищенно приговаривая:

— У тебя в столовой такой идеальный порядок, сразу чувствуется твой собственный стиль.

На обеденном столе не было ни соринки, всё сияло чистотой и аккуратностью. Ду Лань был готов спорить на что угодно, что если он откроет вон тот шкаф, то наверняка обнаружит внутри идеально расставленные коробочки для хранения.

Глядя на безупречно чистый дом Цзюнь Чэна, он вспомнил собственный дом, который тоже недавно превратился в такое же сияющее чистотой место. Неизвестно, правда, надолго ли хватит этой чистоты, и от этой мысли ему вдруг стало немного совестно.

Заметив, что выражение лица у Ду Ланя как-то странно изменилось, Цзюнь Чэн спросил:

— Что такое?

— Я тут подумал: ты ведь так тяжело трудился, помогал мне наводить порядок дома, а я, пожалуй...

Ловя на себе взгляд Цзюнь Чэна, он чувствовал, что сейчас скажет какую-то несусветную глупость, но всё же не мог промолчать.

— Понимаешь, я сам по себе человек очень легкомысленный, совершенно не умею ничего раскладывать по местам. Даже если кто-то всё за меня уберет, я, боюсь, уже через пару дней снова устрою кавардак...

Он говорил это и чувствовал, как взгляд Цзюнь Чэна становится всё острее и острее.

Мысленно поставив себя на место Цзюнь Чэна, он подумал, что тот, наверное, сейчас хочет его убить.

Если подумать, оно и понятно: столько сил и времени потратить на то, чтобы помочь кому-то с уборкой, а в итоге получить полный беспорядок меньше чем за неделю — от такого ведь и впрямь недолго взбеситься.

Но Ду Лань чувствовал, что организованность и порядок — это просто не его стихия.

Цзюнь Чэн глубоко вздохнул, силой подавляя в себе внезапный порыв свернуть Ду Ланю шею.

— Если ты устроишь кавардак... — голос Цзюнь Чэна звучал холодно и жестко. — Только чтобы я этого не видел.

— С этим никаких проблем, — охотно пообещал Ду Лань. — Давай впредь всегда встречаться у тебя. Ну, а если захочется романтики, можем пойти в какой-нибудь отель или вроде того, я сам сниму номер.

— Мм.

Цзюнь Чэн возражать не стал.

Если бы он снова пришел к Ду Ланю домой и увидел, что у того опять царит полный разгром, он боялся, что его нервы этого просто не выдержат.

Цзюнь Чэн поинтересовался:

— У тебя всегда были такие привычки?

— Ага, сколько себя помню, вечно так.

— ...И твои домашние никогда не учи тебя порядку, не приучали следить за собой?

— Нет, — покачал головой Ду Лань. — Они оба были слишком заняты, у них банально не хватало времени мной заниматься. Я вырос только благодаря тому, что постоянно бегал обедать к соседям.

Ду Лань: В детстве мой дом выглядел точь-в-точь как свинарник.

Цзюнь Чэн подумал, что если дело обстоит так и с малых лет нужные привычки не привили, то во взрослом возрасте их действительно уже вряд ли удастся выработать.

— А ты? — пользуясь случаем, Ду Лань тоже заинтересовался. — Как у тебя появились все эти привычки?

— В детстве... старшие предъявляли ко мне очень строгие требования.

Ду Лань удивленно посмотрел на Цзюнь Чэна:

— Разве местные родители тоже занимаются этим безумным развитием детей с пеленок? Я ведь слышал, что здесь все придерживаются свободного воспитания?

— Что значит то слово, которое ты только что произнес?

— Я сказал безумное развитие, — пояснил Ду Лань. — Это когда с самого детства к ребенку предъявляют завышенные требования, заставляют учиться только на отлично, быть во всем лучше всех, постоянно пичкают какими-то дополнительными занятиями, репетиторами и тащат на всякие общественные мероприятия. Я всегда слышал, будто здесь все выступают за счастливое детство и непринужденное обучение, и думал, что у вас такого не бывает.

Цзюнь Чэн холодно произнес:

— Счастливое обучение — это величайшая ложь капиталистов. Если хочешь вырасти успешным человеком, образовательный процесс редко бывает приятным. В нем слишком много трудностей, через которые приходится переступать, слишком много всего нужно усвоить, так что этот путь попросту не может быть легким и радостным.

— И то верно.

Ду Лань вспомнил собственный путь в медицине: вставал раньше птиц, ложился позже собак. Если бы не упрямство и стремление не сдаваться, он бы ни за что не выдержал. Какое уж там счастье — на него просто не оставалось времени, как не оставалось времени и ни на что другое. Каждый день: едва открыл глаза — учеба, научные статьи, экзамены, истории болезней, операции и так далее. И только теперь, когда он наконец стал феллуа, у него появилось хоть немного личного времени.

— При так называемом счастливом обучении невозможно получить по-настоящему глубокие знания, — заметил Ду Лань. — В конце концов, если говорить начистоту, счастливое обучение сводится к тому, чтобы целыми днями дурачиться. Разве можно чему-то научиться, только играя?

— Мои знакомые, все эти люди вокруг, с самого детства росли точно так же, как я, и были обязаны учить множество вещей, — ответил Цзюнь Чэн. — Разумеется, учиться требовали от всех, но далеко не каждый соглашался слушаться и заниматься.

Ду Лань почесал в затылке:

— Разве их родители не следили за тем, учатся они или нет?

— Родители обычно очень заняты, к тому же в семьях не по одному ребенку. Они отвечают лишь за то, чтобы составить для каждого расписание занятий, а уж будет ребенок учиться или нет — зависит исключительно от него самого. На глубокое воспитание и наставления у них элементарно не хватает времени.

В эпоху, когда рос Ду Лань, еще действовала политика ограничения рождаемости и в семьях был лишь один ребенок, поэтому он не очень хорошо представлял себе жизнь в многодетных семьях, но из любопытства спросил:

— У тебя тоже было так?

Наверное, он вел себя не слишком разумно, задавая всё более и более личные вопросы, которые явно выходили за рамки дозволенного между партнерами по постели. Но порой эмоции захлестывали настолько, что контролировать себя становилось слишком сложно.

Казалось, что в процессе общения с Цзюнь Чэном границы между ними постепенно стираются.

— У меня всё было иначе, — покачал головой Цзюнь Чэн. — Отец почти мной не занимался, зато мать предъявляла ко мне очень суровые требования.

— Неудивительно, что ты такой дисциплинированный, — заметил Ду Лань. — Наверное, это как раз связано со строгим воспитанием матери.

— Пожалуй, — Цзюнь Чэн, казалось, не хотел продолжать этот разговор. — На то, каким человеком вырастает ребенок, влияет множество факторов: генетика, семья, воспитание и так далее.

Ду Лань немного подумал и вдруг изрек:

— Наверное, и впрямь верно утверждение: на три десятых — талант, на семь десятых — упорный труд, а оставшиеся девяносто — это чистая генетика.

Цзюнь Чэн едва заметно усмехнулся:

— Если всё действительно так, то в этом вопросе мне, судя по всему, досталась генетика моего отца.

— Да неважно, — вздохнул Ду Лань. — По-моему, ты прекрасно устроен. Куда лучше такого неряхи, как я, только вот исправить себя я, кажется, уже не в силах.

Цзюнь Чэн лишь коротко бросил:

— Попробуй. Кто знает, вдруг получится.

Поужинав, Ду Лань ухватил Цзюнь Чэна за руку.

Цзюнь Чэн опустил взгляд на его пальцы, словно раздумывая, к чему клонит собеседник.

— Только ничего такого, — тут же поспешил уточнить Ду Лань. — Я просто хочу посмотреть твою рану.

Хотя, судя по глубине повреждений, которые он видел в прошлый раз, за неделю всё должно было уже зажить, но мало ли.

Он закатал рукав Цзюнь Чэна и внимательно осмотрел его руку: рана действительно затянулась и покрылась корочкой, так что теперь можно было не бояться даже резких движений.

http://bllate.org/book/39389/4981691