Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 11

Цзюнь Чэн протянул ему бумажный пакет. Ду Лань открыл его и обнаружил внутри новый комплект одежды: от верхних до нижних вещей, от нательного белья до верхней одежды. Судя по бренду, стоило это недешево.

У Ду Ланя слегка защемило сердце от траты, но он всё же спросил Цзюнь Чэна:

— Спасибо. Сколько стоит эта одежда? Я отдам тебе деньги.

— Не нужно, — ответил Цзюнь Чэн. — Надевай сразу.

— К чему это? — с шутливой улыбкой протянул Ду Лань. — Почему твои слова звучат так, будто это плата за ночь с ночной бабочкой?

— Ты слишком много думаешь.

Ду Лань беззастенчиво начал переодеваться прямо при Цзюнь Чэне и, натягивая вещи, бросил:

— Шучу. Если уж на то пошло, это я должен платить за ночь с тобой.

Цзюнь Чэн поленился спорить на этот счёт.

— Сначала оденься, а потом поешь.

— В такую рань — и завтрак? — удивился Ду Лань. — Давай сразу поздний завтрак, или ты ещё не ел?

— Нет, ждал тебя.

Переодевшись, Ду Лань не стал спешить делать что-то ещё. Он притянул к себе левую руку Цзюнь Чэна, закатал рукав и увидел, что рана на её внутренней стороне перевязана заново. Повязка была аккуратной, куда лучше той неряшливой и наскоро наложенной марли, которую он сам впопыхах наколдовал прошлой ночью.

Раз уж рану перевязали, у Ду Ланя пропало желание её разматывать. Он отпустил руку Цзюнь Чэна и спросил:

— Как рука?

— Ничего страшного.

— И не думай отпираться, — Ду Лань тут же раскусил его. — Она небось размокла добела и загноилась, так что без новой повязки уже никак?

Цзюнь Чэн не стал отрицать.

Ду Лань тихо фыркнул:

— Если бы не это, ты бы, наверное, и дальше красовался и ходил без повязки.

Цзюнь Чэн молча поставил поднос с едой на стол в комнате и сказал:

— Ешь. Давай поедим вместе.

Ду Лань устроился на стуле и, перекусывая, поинтересовался:

— Зачем тебе приспичило так спешить прошлой ночью? Рана ведь ещё не зажила, тебе что, нравится себя мучить?

В ответ Цзюнь Чэн заметил:

— По-моему, спешил как раз ты.

— ...С чего это я спешил?

Цзюнь Чэн легко усмехнулся и прямо заявил:

— Ты же сам меня нашёл. Разве не потому, что моё тело тебя интересует?

Ду Лань слегка поперхнулся. Как бы то ни было, это ведь чистая правда, но вот так в лоб вываливать... Выглядит так, будто он озабоченный.

— Не совсем так... — попытался оправдаться Ду Лань. — Разве такие вещи не происходят по обоюдному согласию? Все взрослые люди, должны же понимать. Ты местный, тебе ли не знать здешних порядков. К тому же, насколько я помню, у вас принято сначала переспать, а уже потом, после пары раз, решать, заводить ли романтические отношения.

— Дело вовсе не в этом, — покачал головой Цзюнь Чэн. — Мне просто показалось... что тебя интересует исключительно моё тело. Вчера вечером ты всё норовил потрогать мои кубики пресса.

...Раскусили.

Ду Ланю стало немного неловко. Почему Цзюнь Чэн вечно норовит всё высказать прямо? Впрочем, местные жители, кажется, все такие: изъясняются предельно откровенно, ничего не утаивая и не пряча. В конце концов, он действительно зарился на чужое тело.

Да и к тому же — кхе-кхе — кубики пресса и правда было очень приятно трогать.

Рельефный пресс на ощупь оказался просто потрясающим: твёрдый, но не каменный. Ощущения трудно передать словами — просто... великолепно, рука так и тянулась погладить снова.

— Даже если так, разве ты не такой же? — Ду Лань решил пойти в контрнаступление. — Тебя моё тело тоже интересует. По-моему, вчера вечером ты спешил ничуть не меньше.

— Я не отрицаю, что твоё тело меня интересует.

— Вот и отлично, каждый получил то, что хотел, — подытожил Ду Лань. — Давай обедать.

Надо срочно поесть нормальной еды и подзарядиться энергией, а то за прошлую ночь и сегодняшнее утро он растерял слишком много сил.

Покончив с поздним завтраком, он объявил, что ему пора идти. На этот раз Цзюнь Чэн не стал его задерживать, лишь мимоходом бросил напоследок:

— Встретимся в следующий раз.

Ду Лань: «...»

У него упорно создавалось впечатление, что роли в этих отношениях снова перевернулись: это он выглядел как еда, которую доставили прямо на дом, а Цзюнь Чэн — как тот, кто этой трапезой наслаждается.

Всё это как-то не очень вязалось с его первоначальным замыслом, хотя, пожалуй, принципиальной разницы и не было.

Понедельник, полдень. Ду Лань, проработавший весь утренний приём в больнице, наконец-то смог передохнуть во время обеденного перерыва. Он достал телефон и увидел сообщение от Цзюнь Чэна. Открыв его, он обнаружил фотографию — на снимке был запечатлён тот самый договор кредитного поручительства, который Цзюнь Чэн подписал для него много лет назад.

Перед глазами Ду Ланя ожили воспоминания восьмилетней давности. Тогда Цзюнь Чэн был куда острее и резче, не прятал свой бурный нрав, а сейчас он напоминал выдержанное вино: внешне совершенно невозмутим, но на поверку обладает мощнейшим послевкусием.

Ду Лань написал: Мне на самом деле всегда было любопытно: почему ты тогда согласился подписать поручительство по моему кредиту?

Ду Лань: Неужели ради того, чтобы потом меня соблазнить? :)

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь, какая же невероятная история с ним приключилась.

Они с Цзюнь Чэном были абсолютно чужими людьми, которые случайно столкнулись всего один-единственный раз по наводке кредитного брокера. И вот после этой единственной встречи Цзюнь Чэн взял и согласился поручиться за него на несколько сотен тысяч долларов.

Стоит ли говорить, что, если бы Ду Лань сбежал, не вернув долг, всё это бремя легло бы на плечи Цзюнь Чэна и ему пришлось бы выплачивать деньги из своего кармана.

Обычно мало кто соглашается выступать поручителем для человека, который не приходится ему кровным родственником или супругом.

Но Цзюнь Чэн согласился.

Возможно, он был настолько богат, что пара сотен тысяч долларов для него ничего не значили, однако Ду Лань всё же сомневался, что Цзюнь Чэн принадлежал к числу людей, способных разбрасываться такими суммами направо и налево.

Когда-то этот вопрос не давал ему покоя, но со временем он решил, что копаться в причинах бессмысленно — главное, было на что учиться. Но раз уж Цзюнь Чэн сам завёл об этом речь, почему бы не спросить?

Цзюнь Чэн: Никаких причин.

Цзюнь Чэн: Ты просто подвернулся под руку.

Ду Лань: Это как — подвернулся под руку?

Цзюнь Чэн: Я решил спонсировать одного студента-медика. Ты оказался первым, кого я встретил. Мне было лень искать дальше, вот я и решил помочь тебе.

Ду Лань: (⊙﹏⊙)

Ду Лань: Ну и повезло же мне.

Если бы Цзюнь Чэн стал уверять, будто сразу разглядел в нём что-то особенное или приметил ещё тогда, он бы ни за что не поверил. В конце концов, стоило им закончить с бумагами, как они тут же перестали общаться — разве так поступают, если человека разглядели с первого взгляда?

Так что вывод напрашивался один: тогда ему просто-напросто чудовищно повезло.

Цзюнь Чэн решил спонсировать студента-медика, и было совершенно неважно, кто именно им окажется — лишь бы учился на врача.

Неужели все богачи так любят творить добро?

http://bllate.org/book/39389/4981687