Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 12

Цзюнь Чэн: Но я в те годы выдвигал условие: финансировал только этнических китайцев.

Цзюнь Чэн: Моя мама — китаянка, а отец — метис.

Ду Лань: Значит, тут присутствовала и доля моего везения.

Ду Лань: Стоит поблагодарить тогдашнего кредитного брокера, хотя они и содрали с меня немалую комиссию.

Ду Лань: Как было бы здорово, если бы я знал тебя в те годы и ты бы напрямую подписался моим поручителем, без всяких посредников, наживающихся на разнице в цене.

Цзюнь Чэн: Во многих делах невозможно добиться идеала.

Ду Лань: Тоже верно.

Ду Лань: Заварю кофе и подготовлюсь к работе во второй половине дня.

Операций в общей хирургии было особенно много: из пяти рабочих дней в неделю целых два с половиной он проводил в операционной. Это была крайне энергозатратная работа, и зачастую после целого дня у операционного стола у него пропадало всякое настроение чем-либо заниматься, хотелось лишь лечь пластом в постель.

Его сегодняшний день выдался предельно насыщенным: утром приём пациентов, во второй половине дня — операции. Если не считать перерыва на обед и кофе, он был занят весь день напролёт.

Днём он провёл одну операцию по удалению кишечных полипов и одну холецистэктомию. Закончив со всем и переодевшись из хирургического костюма, он только тогда заметил, что Цзюнь Чэн снова прислал ему сообщение.

Цзюнь Чэн: Завтра я уезжаю в командировку.

Ду Лань: Как раз вовремя, дашь мне передохнуть.

Цзюнь Чэн: Ох.

Непонятно почему, но Ду Лань уловил в этом нотку какого-то уныния, словно тридцатилетний крепкий и статный мужчина чувствовал себя обиженным...

Нет, эта картина выглядела слишком неестественно. Ему было трудно представить Цзюнь Чэна капризничающего, миляшничающего и обиженного — эдакий контраст с плачущим суровым мужиком, об этом лучше не думать.

На самом деле он понимал, чего примерно добивается Цзюнь Чэн: возможно... хотел перепихнуться накануне отъезда. В ту ночь он чувствовал, что Цзюнь Чэн остался очень доволен его телом, чрезвычайно доволен.

Впрочем, он и сам был доволен, но считал, что им обоим нужно отдохнуть. Цзюнь Чэну лучше бы не допускать повторного расхождения швов, так что в эти дни полезнее было поберечь силы.

Ду Лань первым делом написал: Встретимся, когда вернешься из командировки.

Цзюнь Чэн: Мм.

Было около восьми вечера. Ду Лань поужинал вне дома и вернулся, когда увидел, что Цзюнь Чэн снова прислал ему сообщение — это была фотография. Открыв её, он обнаружил снимок того, как расставлены зубная паста и щётки в ванной.

Цзюнь Чэн спросил: Это ты трогал?

Ду Лань без тени угрызений совести ответил: Да.

Цзюнь Чэн: Почему?

Цзюнь Чэн: В ту ночь остался недоволен?

Нельзя сказать, что недоволен. Просто Ду Лань чувствовал, что это его поимели, а не он кого-то, и ощущал себя в убытке. Плюс к тому в ту ночь он позже просил остановиться, но Цзюнь Чэн пропустил это мимо ушей и продолжил усердно трудиться. Сложив эти два обстоятельства вместе, Ду Лань затаил небольшую обиду и решил просто так, ради забавы, устроить беспорядок в ванных принадлежностях Цзюнь Чэна, у которого явно наблюдался синдром навязчивых состояний.

Ду Лань: Ты заметил только сейчас?

Он вдруг кое-что понял.

Ду Лань: Неужели ты вчера не умывался и ничего не заметил?

Цзюнь Чэн: Вчера ночевал не здесь, а в квартире в центре.

Ду Лань: Сколько же у тебя квартир : )

Цзюнь Чэн: Квартира в центре находится недалеко от твоего дома.

Ду Лань тут же написал: В следующий раз встречаемся в центре.

Большой особняк Цзюнь Чэна располагался ближе к пригороду и занимал огромную площадь. По мнению Ду Ланя, в древние времена это сойдет за резиденцию какого-нибудь князя или знатного вельможа.

Большой особняк богача... Когда он выплатит кредит за учебу, Ду Лань тоже себе такой купит.

**

Цзюнь Чэн вернулся из командировки только в пятницу вечером. Перед тем как сесть в самолёт, он отправил ему сообщение: Самолёт приземлится в девять вечера.

Ду Лань: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь, смотри, как бы самолёт не опоздал.

Цзюнь Чэн: Выйду из самолёта и сразу к тебе.

Ду Лань: Ох.

Накопив сил за неделю, Ду Лань чувствовал, что готов к новым подвигам.

Однако у него, казалось, была привычка накаркать: час спустя Цзюнь Чэн всё ещё не сел в самолёт.

В десять вечера Ду Лань решил, что Цзюнь Чэн сегодня уже не вернётся, умылся, переоделся в пижаму и, развалившись на кровати, стал играть в видеоигры.

В итоге в половине одиннадцатого ночи он получил сообщение от Цзюнь Чэна: Я сошел с трапа.

Ду Лань: Я уже в пижаме.

Цзюнь Чэн: Я еду к тебе.

Ду Лань без колебаний скинул адрес, заодно отправив и номер квартиры.

В данный момент Ду Лань был феллоу и еще не дослужился до аттендинга, зарплата у него была не сказать чтобы высокая, к тому же приходилось выплачивать кредит за учебу. Кое-как в ипотеку он купил небольшую квартиру, а на особняк пока денег не было.

Сам он не любил наводить порядок в доме. Квартирка была не то чтобы маленькой — около сотни квадратных метров, — но он заставил её как попало: в гостиной валялись разбросанные повсюду медицинские книги, в спальне — одежда.

Ду Лань бросил беглый взгляд и почувствовал, что это совершенно не вяжется с эстетикой Цзюнь Чэна. Ему захотелось немного убраться, но он не представлял, с чего начать, поскольку совершенно не умел раскладывать вещи по местам и наводить порядок.

Ничего не поделаешь, оставалось лишь заставить Цзюнь Чэна это терпеть.

Цзюнь Чэн добрался до дома Ду Ланя ближе к одиннадцати часам вечера. Едва переступив порог, он тут же нахмурил брови.

Ду Лань пожал плечами: Ничего не поделаешь, у меня такая привычка. Потерпи, у меня дома вот так.

Цзюнь Чэн закрыл глаза и попытался сделать несколько глубоких вдохов, чтобы сдержаться, но это походило на вызов его принципам, на танцы на краю пропасти.

Нет, он не мог стерпеть.

Цзюнь Чэн опустил чемодан на пол и тут же принялся помогать Ду Ланю убираться в квартире.

Ду Лань остолбенел: разве... так можно было? Они вообще-то пришли не для того, чтобы спать.

— Зачем ты мне помогаешь убираться?

Разве они не собирались заняться этим? Что за дикий поворот, какое странное развитие событий.

Цзюнь Чэн недовольно бросил: На это тошно смотреть.

— Разве ты пришел не для того, чтобы со мной... заняться этим?

— Сейчас у меня нет настроения.

Ду Лань: «...»

Что ж, настроение — вещь всё-таки важная.

Ду Лань наблюдал, как Цзюнь Чэн закатывает рукава и наводит порядок в его жилище, и чувствовал, что хозяин здесь на самом деле Цзюнь Чэн, а гость — он сам.

Поколебавшись немного, он спросил: Нужно ли тебе в чём-то помочь? Понимаешь, я и правда совершенно не умею наводить порядок, но если ты скажешь, что мне сделать, я всё выполню.

Цзюнь Чэн церемониться не стал и прямо заявил: Сложи все свои книги на книжную полку.

— Хорошо.

Ду Лань подошёл к книжной полке и обнаружил, что на полках в гостиной вперемешку нагромождена куча каких-то посторонних вещей, так что ему пришлось виновато оглянуться на Цзюнь Чэна.

http://bllate.org/book/39389/4981688